©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | ADA | +< ohCE ddyla fi (we)di wneud o (y)n privateCE dyla . |
| IM should.1S.NONPAST PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM PRT private should.1S.NONPAST | ||
| oh.IM unk I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT private.ADJ unk | ||
| oh, I should have made it private, shouldn't I. | ||
| 53 | HYW | dy o (we)di iwsio dau bulletCE o ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST use.NONFIN two.M bullet PRON.3SM | ||
| your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP use.V.INFIN two.NUM.M bullet.N.SG.[or].pullet.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| has he used his two bullets? | ||
| 54 | ADA | do mae o wedi definitelyE . |
| yes be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST definitely | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV | ||
| yes, he has, definitely. | ||
| 113 | HYW | ti (we)di ffindio fo . |
| PRON.2S PRT.PAST find.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S after.PREP find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you've found him. | ||
| 135 | HYW | mae (we)di mynd am &bu:m +// . |
| be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN for | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN for.PREP | ||
| he's gone for... | ||
| 136 | HYW | dy un o nhw (we)di mynd am boomerCE ? |
| be.3S.PRES one of PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN boomer | ||
| your.ADJ.POSS.2S one.NUM of.PREP they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN for.PREP boomer.N.SG | ||
| has one of them gone for a boomer? | ||
| 210 | ADA | <ti (we)di meddwl> [=! laugh] mae bob un [//] # mae (y)r ddau killE dwytha bod yn lwcus <justCE troi roundCE a saethu> [=! laugh] . |
| PRON.2S PRT.PAST think.NONFIN be.3S.PRES every one be.3S.PRES DET two kill last be.NONFIN PRT lucky just turn.NONFIN round and shoot.NONFIN | ||
| you.PRON.2S after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PRES each.PREQ+SM one.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM kill.N.SG last.ADJ be.V.INFIN PRT lucky.ADJ just.ADV turn.V.INFIN round.ADJ and.CONJ shoot.V.INFIN | ||
| have you thought, the last two kills have been lucky, just turn around and shoot. | ||
| 214 | ADA | +< iawn dw i (we)di cael gwared ohono . |
| right be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN rid of.3SM | ||
| OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk from_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| right, I've got rid of him. | ||
| 219 | HYW | (fa)swn i (we)di aim_ioE+C (fa)swn i (we)di gael o . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST aim.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP aim.SV.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| if I'd have aimed, I'd have got him. | ||
| 219 | HYW | (fa)swn i (we)di aim_ioE+C (fa)swn i (we)di gael o . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST aim.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP aim.SV.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| if I'd have aimed, I'd have got him. | ||
| 220 | ADA | +< dw i (we)di gweld WilliamCE hefyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN William also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name also.ADV | ||
| I've seen William as well. | ||
| 224 | HYW | pam dy o (ddi)m (we)di lladd chdi . |
| why be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT.PAST kill.NONFIN PRON.2S | ||
| why?.ADV your.ADJ.POSS.2S of.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP kill.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| why hasn't he killed you. | ||
| 231 | HYW | +< (fa)sai fo (we)di newid i shotgunE i [?] fan (y)na &ʧ yn lle reload_ioE+C (fa)sai fo (we)di cael chdi . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST change.NONFIN to shotgun place there PRT place reload.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN PRON.2S | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP change.V.INFIN to.PREP shotgun.N.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP where.INT reload.N.SG be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| if he had changed to a shotgun there instead of reloading he would have got you. | ||
| 231 | HYW | +< (fa)sai fo (we)di newid i shotgunE i [?] fan (y)na &ʧ yn lle reload_ioE+C (fa)sai fo (we)di cael chdi . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST change.NONFIN to shotgun place there PRT place reload.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN PRON.2S | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP change.V.INFIN to.PREP shotgun.N.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP where.INT reload.N.SG be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| if he had changed to a shotgun there instead of reloading he would have got you. | ||
| 232 | ADA | +< (fa)sai fo (we)di gallu lladd fi (y)n hawdd fan (y)na basai . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST can.NONFIN kill.NONFIN PRON.1S PRT easy place there be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP be_able.V.INFIN kill.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT easy.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| he could have killed me easily there, couldn't he. | ||
| 245 | ADA | bob tro mae (y)n colli yn_erbyn fi mae o (y)n deud bod o (we)di cymryd dim damageE yn y shotCE cynta . |
| every time be.3S.PRES PRT lose.NONFIN PRT against PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN NEG damage in DET shot first | ||
| each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES PRT lose.V.INFIN against.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN not.ADV damage.N.SG in.PREP the.DET.DEF shot.N.SG first.ORD | ||
| every time he loses against me he says he took no damage in the first shot. | ||
| 285 | ADA | ac oedda chdi (we)di brifo &b [/] oedda chdi (we)di brifo WilliamCE efo (y)r [?] sniperE . |
| and be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST hurt.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST hurt.NONFIN William with DET sniper | ||
| and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP hurt.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP hurt.V.INFIN name with.PREP the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| and you'd hurt William with the sniper [? rifle]. | ||
| 285 | ADA | ac oedda chdi (we)di brifo &b [/] oedda chdi (we)di brifo WilliamCE efo (y)r [?] sniperE . |
| and be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST hurt.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST hurt.NONFIN William with DET sniper | ||
| and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP hurt.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP hurt.V.INFIN name with.PREP the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| and you'd hurt William with the sniper [? rifle]. | ||
| 289 | ADA | oedd o &d [/] oedd o (we)di heal_ioE+C . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST heal.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP heal.SV.INFIN | ||
| he had healed. | ||
| 298 | ADA | +< lle ti (we)di mynd tro (y)ma ? |
| place PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN time here | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| where have you gone this time? | ||
| 320 | HYW | dyna justCE tro cynta mae o (we)di curo fi mewn +/ . |
| there just time first be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST beat.NONFIN PRON.1S in | ||
| that_is.ADV just.ADV turn.N.M.SG first.ORD be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP beat.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP | ||
| that's just the first time he's beat me in... | ||
| 325 | HYW | flank_ioE+C xxx (fa)swn i (we)di malu . |
| flank.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST break.NONFIN | ||
| flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP grind.V.INFIN | ||
| flanking [...] I would have broken [? him], | ||
| 328 | HYW | dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo HywelCE mewn headshotE battleE . |
| there be.3S.PRES DET time first PRON.2S PRT.PAST beat.NONFIN Hywel in headshot battle | ||
| that_is.ADV your.ADJ.POSS.2S that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD you.PRON.2S after.PREP beat.V.INFIN name in.PREP unk battle.N.SG | ||
| that's the first time you've beaten Hywel in a headshot battle. | ||
| 330 | ADA | mae HywelCE yn deud dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo fo mewn headshotE battleE . |
| be.3S.PRES Hywel PRT say.NONFIN there be.3S.PRES DET time first PRON.2S PRT.PAST beat.NONFIN PRON.3SM in headshot battle | ||
| be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN that_is.ADV your.ADJ.POSS.2S that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD you.PRON.2S after.PREP beat.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP unk battle.N.SG | ||
| Hywel says that's the first time you've beaten him in a headshot battle. | ||
| 348 | ADA | mae o (we)di pigo (y)r sniperE yn barod do . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST pick.NONFIN DET sniper PRT ready TAG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP pick.V.INFIN the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG PRT ready.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| he's picked up the sniper [rifle] already, hasn't he. | ||
| 356 | HYW | dw i (we)di <dal yn un> [?] DafyddCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hold.NONFIN in one Dafydd | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP still.ADV PRT one.NUM name | ||
| I've got hold of Dafydd's one. | ||
| 367 | ADA | <(fa)sai (we)di> [?] cael chdi thoughE os oedda [?] chdi (ddi)m (we)di dal backE . |
| be.3S.CONDIT PRT.PAST get.NONFIN PRON.2S though if be.3S.IMP PRON.2S NEG PRT.PAST hold.NONFIN back | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM after.PREP get.V.INFIN you.PRON.2S though.CONJ if.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP continue.V.INFIN back.SV.INFIN.[or].back.ADV | ||
| he'd have had you, though, if you hadn't held "back" . | ||
| 367 | ADA | <(fa)sai (we)di> [?] cael chdi thoughE os oedda [?] chdi (ddi)m (we)di dal backE . |
| be.3S.CONDIT PRT.PAST get.NONFIN PRON.2S though if be.3S.IMP PRON.2S NEG PRT.PAST hold.NONFIN back | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM after.PREP get.V.INFIN you.PRON.2S though.CONJ if.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP continue.V.INFIN back.SV.INFIN.[or].back.ADV | ||
| he'd have had you, though, if you hadn't held "back" . | ||
| 418 | HYW | (we)di saethu fo . |
| PRT.PAST shoot.NONFIN PRON.3SM | ||
| after.PREP shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| shot him. | ||
| 444 | HYW | yeahCE (fa)sai fo (we)di wneud hynna i chdi thoughE basai . |
| yeah be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN that to PRON.2S though be.3S.CONDIT | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP to.PREP you.PRON.2S though.CONJ be.V.3S.PLUPERF | ||
| yeah, he would have done that to you, though, wouldn't he. | ||
| 457 | ADA | bod nhw (we)di cael fi . |
| be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN PRON.1S | ||
| be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| that they got me. | ||
| 463 | HYW | na dw i (we)di cyfri faint o weithiau dw i (we)di curo fo . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST count.NONFIN amount of times be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST beat.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP cover.V.2S.PRES size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP beat.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, I've counted the number of times I've beaten him. | ||
| 463 | HYW | na dw i (we)di cyfri faint o weithiau dw i (we)di curo fo . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST count.NONFIN amount of times be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST beat.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP cover.V.2S.PRES size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP beat.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, I've counted the number of times I've beaten him. | ||
| 464 | HYW | nineteenE o weithiau dw i (we)di headshot_ioE+C fo . |
| nineteen of times be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST headshot.NONFIN PRON.3SM | ||
| nineteen.NUM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk he.PRON.M.3S | ||
| I've headshotted him nineteen times. | ||
| 518 | ADA | mae hynna (we)di digwydd fan (y)ma ac yn mansionE rwan . |
| be.3S.PRES that PRT.PAST happen.NONFIN place here and in mansion now | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ PRT.[or].in.PREP mansion.N.SG now.ADV | ||
| that's happened here and in the mansion now. | ||
| 526 | HYW | dw i (we)di mynd ffordd wrongCE yn barod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN way wrong PRT ready | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN way.N.F.SG wrong.ADJ PRT ready.ADJ+SM | ||
| I've gone the wrong way already. | ||
| 541 | ADA | ti (we)di weld o evenE ? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM even | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S even.ADJ | ||
| have you seen him, even? | ||
| 553 | ADA | (be)causeE oedd o (y)n deud bod o (we)di sbïo lle &o: [///] os o'n i yna . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST look.NONFIN place if be.1S.IMP PRON.1S there | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP look.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV | ||
| because he was saying he had looked if I was there. | ||
| 574 | ADA | +< lle ti (we)di gweld DafyddCE ? |
| place PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN Dafydd | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN name | ||
| where have you seen Dafydd? | ||
| 625 | ADA | ti (we)di mynd yn oer ? |
| PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN PRT cold | ||
| you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN PRT cold.ADJ | ||
| have you gone cold? | ||
| 629 | ADA | ti (we)di rush_ioE+C nhw ? |
| PRON.2S PRT.PAST rush.NONFIN PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S after.PREP rush.SV.INFIN they.PRON.3P | ||
| have you rushed them? | ||
| 687 | ADA | mae (we)di down_ioE+C fi . |
| be.3S.PRES PRT.PAST down.NONFIN PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP down.PREP.[or].town.N.SG+SM I.PRON.1S+SM | ||
| he has downed me. | ||
| 690 | ADA | ohCE [?] bod chdi (we)di gael +// . |
| IM be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| oh, that you had had... | ||
| 697 | ADA | erCE disgwyl tan mae [//] # tan dan ni (we)di gorffen # y peth . |
| IM wait.NONFIN until be.3S.PRES until be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN DET thing | ||
| er.IM expect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN until.PREP be.V.3S.PRES until.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| wait until we've finished the thing. | ||
| 759 | HYW | mae un (we)di mynd am boomerCE . |
| be.3S.PRES one PRT.PAST go.NONFIN for boomer | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM after.PREP go.V.INFIN for.PREP boomer.N.SG | ||
| one has gone for the boomer. | ||
| 760 | HYW | mae un (we)di mynd roundCE . |
| be.3S.PRES one PRT.PAST go.NONFIN round | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM after.PREP go.V.INFIN round.ADJ | ||
| one has gone round. | ||
| 829 | HYW | &=laugh hwnna easiestE killE dw i erioed (we)di gael . |
| that_one easiest kill be.1S.PRES PRON.1S ever PRT.PAST get.NONFIN | ||
| that.PRON.DEM.M.SG easy.ADJ+ADJ.SUP.[or].easiest.ADJ kill.SV.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| that's the easiest kill I've ever got. | ||
| 833 | ADA | thankE GodE <dw i rwan (we)di tsiecio mae microphoneCE fi offCE> [=! laugh] . |
| thank God be.1S.PRES PRON.1S now PRT.PAST check.NONFIN be.3S.PRES microphone PRON.1S off | ||
| thank.V.INFIN name be.V.1S.PRES I.PRON.1S now.ADV after.PREP unk be.V.3S.PRES microphone.N.SG I.PRON.1S+SM off.PREP | ||
| thank God I've now checked my microphone is off. | ||
| 867 | ADA | ohCE dw i (ddi)m (we)di chwarae fo (e)fo chdi . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST play.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP play.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S | ||
| oh, I haven't played it with you. | ||
| 893 | HYW | dw i (we)di newid mottoE fi eto . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST change.NONFIN motto PRON.1S again | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP change.V.INFIN motto.N.SG I.PRON.1S+SM again.ADV | ||
| I've changed my motto again. | ||
| 928 | ADA | (oe)s (y)na rywun (we)di joinio (y)r gameCE ? |
| be.3S.PRES there someone PRT.PAST join.NONFIN DET game | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP join.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| has someone joined the game? | ||
| 956 | ADA | +< mae (we)di saethu fi . |
| be.3S.PRES PRT.PAST shoot.NONFIN PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP shoot.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| he's shot me. | ||
| 996 | HYW | o_kCE xx mae nhw (we)di gweld fi (y)n dod lawr rwan guaranteedE . |
| o_k be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST see.NONFIN PRON.1S PRT come.NONFIN down now guaranteed | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP see.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT come.V.INFIN down.ADV now.ADV unk | ||
| OK [..] they've seen me coming down now guaranteed. | ||
| 998 | HYW | ti (we)di ladd o ? |
| PRON.2S PRT.PAST kill.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S after.PREP kill.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| have you killed him? | ||
| 1036 | HYW | +" yeahCE soCE mae ysgol reallyE [?] (we)di gorffen rwan . |
| yeah so be.3S.PRES school really PRT.PAST finish.NONFIN now | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES school.N.F.SG real.ADJ+ADV after.PREP complete.V.INFIN now.ADV | ||
| "yeah, so school has really finished now" . | ||
| 1038 | HYW | +" ohCE be soCE ti (we)di gadael ysgol ? |
| IM what so PRON.2S PRT.PAST leave.NONFIN school | ||
| oh.IM what.INT so.ADV you.PRON.2S after.PREP leave.V.INFIN school.N.F.SG | ||
| "oh, what, so you've left school?" | ||
| 1068 | ADA | soCE mae (we)di roid giveE upE arna fo . |
| so be.3S.PRES PRT.PAST put.NONFIN give up on.3S PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP give.V.INFIN+SM give.SV.INFIN up.ADV on_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S | ||
| so he's given up on it. | ||
| 1075 | HYW | ohCE yeahCE dw i (ddi)m (we)di pigo sniperE i_fyny . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST pick.NONFIN sniper up | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP pick.V.INFIN snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG up.ADV | ||
| oh yeah, I haven't picked a sniper [rifle] up. | ||
| 1106 | HYW | &=sigh dw i (we)di gweld DafyddCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Dafydd | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name | ||
| I've seen Dafydd. | ||
| 1140 | ADA | mae # un (we)di mynd yn_ôl fyny grisiau . |
| be.3S.PRES one PRT.PAST go.NONFIN back up stairs | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM after.PREP go.V.INFIN back.ADV up.ADV stairs.N.M.PL | ||
| one has gone back up the stairs. | ||
| 1142 | ADA | mae (y)r ddau (we)di mynd yn_ôl fyny grisiau . |
| be.3S.PRES DET two PRT.PAST go.NONFIN back up stairs | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM after.PREP go.V.INFIN back.ADV up.ADV stairs.N.M.PL | ||
| the two have gone back up the stairs. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly