©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | HYW | mae o [/] mae o dan [/] mae o dan fi rwan . |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM under be.3S.PRES PRON.3SM under PRON.1S now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM I.PRON.1S+SM now.ADV | ||
| he's under me now. | ||
| 161 | ADA | +< <wna i aros ti rwan> [?] . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S stay.NONFIN PRON.2S now | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S wait.V.INFIN you.PRON.2S now.ADV | ||
| I'll do it, you wait now. | ||
| 202 | HYW | dw i ar ei dîn o rwan . |
| be.1S.PRES PRON.1S on POSS.3SM backside PRON.3SM now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| I'm at his backside now. | ||
| 246 | ADA | mae hynna (y)n profi rwan . |
| be.3S.PRES that PRT prove.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT examine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN now.ADV | ||
| that proves now. | ||
| 260 | HYW | mae o tu_ôl fan (y)na (r)wan . |
| be.3S.PRES PRON.3SM behind place there now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S behind.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV | ||
| he's behind there now. | ||
| 413 | HYW | do wnes i weld cameraCE chdi rwan . |
| yes do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN camera PRON.2S now | ||
| yes.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM camera.N.SG you.PRON.2S now.ADV | ||
| yes, I saw your camera now. | ||
| 422 | ADA | naci rwan mae (y)r sniperE (y)na . |
| no now be.3S.PRES DET sniper there | ||
| no.ADV now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG there.ADV | ||
| no, now the sniper's there. | ||
| 423 | ADA | rwan mae (y)r sniperE (y)na . |
| now be.3S.PRES DET sniper there | ||
| now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG there.ADV | ||
| now the sniper's there. | ||
| 459 | HYW | (o)_kCE [?] canalsE amdani rwan . |
| o_k canals about.3SF now | ||
| OK.IM canal.N.PL for_her.PREP+PRON.F.3S now.ADV | ||
| OK, [the] canals for it now. | ||
| 500 | HYW | fydd WilliamCE yn # aim_ioE+C arnaf i rwan efo sniperE noE doubtE . |
| be.3S.FUT William PRT aim.NONFIN on.1S PRON.1S now with sniper no doubt | ||
| be.V.3S.FUT+SM name PRT aim.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S now.ADV with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG no.ADV doubt.N.SG | ||
| William will be aiming at me with a sniper now, no doubt. | ||
| 518 | ADA | mae hynna (we)di digwydd fan (y)ma ac yn mansionE rwan . |
| be.3S.PRES that PRT.PAST happen.NONFIN place here and in mansion now | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ PRT.[or].in.PREP mansion.N.SG now.ADV | ||
| that's happened here and in the mansion now. | ||
| 521 | HYW | wnawn ni guro rwan . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL beat.NONFIN now | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P beat.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| we'll win now. | ||
| 537 | HYW | (fa)swn i medru flank_ioE+C fo rwan (he)blaw am WilliamCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN flank.NONFIN PRON.3SM now apart about William | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM he.PRON.M.3S now.ADV without.PREP for.PREP name | ||
| I could flank him down except for William. | ||
| 558 | HYW | (o)_kCE fydd o ar y [/] # fydd o ar y &t [/] ## tu_fewn rwan . |
| o_k be.3S.FUT PRON.3SM ON DET be.3S.FUT PRON.3SM on DET inside now | ||
| OK.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S on.PREP that.PRON.REL be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV now.ADV | ||
| OK, he'll be on the inside now. | ||
| 593 | HYW | dw i ar y tu_fewn xx [//] dw i ar y tu_allan rwan . |
| be.1S.PRES PRON.1S on DET inside be.1S.PRES PRON.1S on DET outside now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF outside.ADV now.ADV | ||
| I'm on the outside now. | ||
| 669 | ADA | &fə [///] xx yli fydd o wneud [//] yli <mae mynd> [?] roi uffar o ffrae i DafyddCE rwan . |
| see.2S.IMPER be.3S.FUT PRON.3SM do.NONFIN see.2S.IMPER be.3S.PRES go.NONFIN give.NONFIN hell of row PRT Dafydd now | ||
| you_know.IM be.V.3S.FUT+SM of.PREP make.V.INFIN+SM you_know.IM be.V.3S.PRES go.V.INFIN give.V.INFIN+SM unk of.PREP quarrel.N.F.SG to.PREP name now.ADV | ||
| look, he's going to give Dafydd a hell of a row now. | ||
| 769 | ADA | os dy o (y)n dweud rywbeth am un shotCE rwan de [=! laugh] +.. . |
| if be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN something about one shot now TAG | ||
| if.CONJ your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP one.NUM shot.N.SG now.ADV be.IM+SM | ||
| if he says something about one shot now, eh. | ||
| 777 | ADA | be scoreCE rwan ? |
| what score now | ||
| what.INT score.N.SG now.ADV | ||
| what's the score now? | ||
| 793 | ADA | justCE dos i_mewn efo [?] shotgunE chdi rwan . |
| just go.2S.IMPER in with shotgun PRON.2S now | ||
| just.ADV dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER in.ADV.[or].in.PREP with.PREP shotgun.N.SG you.PRON.2S now.ADV | ||
| just go in with your shotgun now. | ||
| 802 | ADA | wyt ti (y)n control_oE+C [?] fo rwan ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT control.NONFIN PRON.3SM now | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT control.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| are you controlling him now? | ||
| 825 | HYW | WilliamCE dod ar_ôl chdi rwan . |
| William come.NONFIN after PRON.2S now | ||
| name come.V.INFIN after.PREP you.PRON.2S now.ADV | ||
| William [is] coming after you now. | ||
| 833 | ADA | thankE GodE <dw i rwan (we)di tsiecio mae microphoneCE fi offCE> [=! laugh] . |
| thank God be.1S.PRES PRON.1S now PRT.PAST check.NONFIN be.3S.PRES microphone PRON.1S off | ||
| thank.V.INFIN name be.V.1S.PRES I.PRON.1S now.ADV after.PREP unk be.V.3S.PRES microphone.N.SG I.PRON.1S+SM off.PREP | ||
| thank God I've now checked my microphone is off. | ||
| 907 | HYW | mae un tu_ôl fi rwan . |
| be.3S.PRES one behind PRON.1S now | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM behind.ADV I.PRON.1S+SM now.ADV | ||
| there's one behind me now. | ||
| 911 | HYW | oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan . |
| be.3S.IMP William PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM with PRON.1S place there now | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV | ||
| William thought that he had me there now. | ||
| 918 | HYW | +< oedd &br [/] oedd WilliamCE yn meddwl [/] oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP William PRT think.NONFIN be.3S.IMP William PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM with PRON.1S place there now | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV | ||
| William thought he had me there. | ||
| 950 | HYW | (o)_kCE dw i symud rwan iawn . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S move.NONFIN now right | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S move.V.INFIN now.ADV OK.ADV | ||
| OK, I'm moving now, right. | ||
| 986 | HYW | &=laugh yn taeru [?] [///] mae dal [//] mae (y)n dal i daeru rwan . |
| PRT insist.NONFIN be.3S.PRES still be.3S.PRES PRT still PRT insist.NONFIN now | ||
| PRT insist.V.INFIN be.V.3S.PRES continue.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT still.ADV to.PREP insist.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| he's still insisting now. | ||
| 989 | HYW | +< &sei [///] wneith o saethu fi roundCE yma rwan . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SM shoot.NONFIN PRON.1S round here now | ||
| do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S shoot.V.INFIN I.PRON.1S+SM round.ADJ here.ADV now.ADV | ||
| he'll shoot me round here now. | ||
| 996 | HYW | o_kCE xx mae nhw (we)di gweld fi (y)n dod lawr rwan guaranteedE . |
| o_k be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST see.NONFIN PRON.1S PRT come.NONFIN down now guaranteed | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP see.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT come.V.INFIN down.ADV now.ADV unk | ||
| OK [..] they've seen me coming down now guaranteed. | ||
| 999 | HYW | do rwan . |
| yes now | ||
| yes.ADV.PAST now.ADV | ||
| yes now. | ||
| 1006 | HYW | (o)_kCE dw i (y)n croesi rwan . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S PRT cross.NONFIN now | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cross.V.INFIN now.ADV | ||
| OK, I'm crossing now. | ||
| 1032 | HYW | dan ni (ddi)m xx [//] dan ni efo dim courseworkE ar_ôl rwan na . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG be.1PL.PRES PRON.1PL with NEG coursework after now no | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP nothing.N.M.SG unk after.PREP now.ADV no.ADV | ||
| we don't have any coursework left now, no. | ||
| 1036 | HYW | +" yeahCE soCE mae ysgol reallyE [?] (we)di gorffen rwan . |
| yeah so be.3S.PRES school really PRT.PAST finish.NONFIN now | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES school.N.F.SG real.ADJ+ADV after.PREP complete.V.INFIN now.ADV | ||
| "yeah, so school has really finished now" . | ||
| 1052 | ADA | +< iawn (o)_kCE [?] dw i dod rwan . |
| right o_k be.1S.PRES PRON.1S come.NONFIN now | ||
| OK.ADV OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S come.V.INFIN now.ADV | ||
| right, OK, I'm coming now. | ||
| 1066 | HYW | be sy (y)n erCE # ridiculousE rwan . |
| what be.PRES.REL PRT IM ridiculous now | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM ridiculous.ADJ now.ADV | ||
| what's ridiculous now. | ||
| 1079 | HYW | o_kCE dw i croesi rwan . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S cross.NONFIN now | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S cross.V.INFIN now.ADV | ||
| OK, I'm crossing now. | ||
| 1124 | HYW | +" sut uffar wnaeth HywelCE wneud hynna rwan ? |
| how hell do.3S.PAST Hywel do.NONFIN that now | ||
| how.INT unk do.V.3S.PAST+SM name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP now.ADV | ||
| "how the hell did Hywel dod that now?" | ||
| 1126 | HYW | +" sut uffar wnaeth CarwynCE wneud hynna rwan [=! laugh] ? |
| how hell do.3S.PAST Carwyn do.NONFIN that now | ||
| how.INT unk do.V.3S.PAST+SM name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP now.ADV | ||
| "how the hell did Carwyn do that now?" | ||
| 1131 | ADA | +< a rwan mae nhw (y)n decide_ioE+C allE ofE aE suddenCE . |
| and now be.3PL.PRES PRON.3PL PRT decide.NONFIN all of a sudden | ||
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT decide.V.INFIN all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ | ||
| and now they decide all of a sudden. | ||
| 1139 | HYW | pennau nhw lawr rwan . |
| heads PRON.3PL down now | ||
| heads.N.M.PL they.PRON.3P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM now.ADV | ||
| their heads [are] down now. | ||
| 1149 | HYW | dw i tu_ôl chdi rwan . |
| be.1S.PRES PRON.1S behind PRON.2S now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S behind.ADV you.PRON.2S now.ADV | ||
| I'm behind you now. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly