BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies16: 'oedden'

216ADA(be)causeE oedden nhw meddwl na justCE anlwc oedd hynna .
  because be.3PL.IMP PRON.3PL think.NONFIN no just misfortune be.3S.IMP that
  because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV unk be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP
  because they thought that that was just bad luck.
865ADA+< ohCE oedden ni (y)n chwarae BalderdashCE neithiwr .
  IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT play.NONFIN Balderdash last_night
  oh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT play.V.INFIN name last_night.ADV
  oh, we were playing Balderdash last night.
1128ADApan oedden nhw # yn y roundsCE cynta .
  when be.3PL.IMP PRON.3PL in DET rounds first
  when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF round.ADJ+PL first.ORD
  when they were in the first rounds.
1129ADAoedden nhw (y)n gallu curo ni efo shotgunE justCE dim yn aml .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT can.NONFIN win.NONFIN PRON.1PL with shotgun just NEG PRT often
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN beat.V.INFIN we.PRON.1P with.PREP shotgun.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ not.ADV PRT frequent.ADJ
  they could beat us with shotguns, just not often.