©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | HYW | wnawn ni fath â ## campio allan . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL kind with camp.NONFIN out | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.CONJ camp.V.INFIN out.ADV | ||
| we'll, like, camp out. | ||
| 56 | ADA | mae o (y)n disgwyl amdanon ni . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT wait.NONFIN for.1PL PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT expect.V.INFIN for_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| he's waiting for us. | ||
| 128 | HYW | oedd o (y)n chwarae (e)fo ni ddoe ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT play.NONFIN with PRON.1PL yesterday | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT play.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P yesterday.ADV | ||
| was he playing with us yesterday? | ||
| 132 | ADA | +< watsia mae o (y)n dilyn ni . |
| watch.2S.IMPER be.3S.PRES PRON.3SM PRT follow.NONFIN PRON.1PL | ||
| unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT follow.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| watch it, he's following us. | ||
| 228 | ADA | dw i (y)n curo (y)r gameCE i ni . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT win.NONFIN DET game for PRON.1PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT beat.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM to.PREP we.PRON.1P | ||
| I'm winning the game for us. | ||
| 307 | ADA | ni [?] (y)dy (y)r hostE . |
| PRON.1PL be.3S.PRES DET host | ||
| we.PRON.1P be.V.3S.PRES the.DET.DEF host.N.SG | ||
| we're the host. | ||
| 520 | ADA | &=sigh atE leastE dan ni (y)n draw_ioE+C xx eto . |
| at least be.1PL.PRES PRON.1PL PRT draw.NONFIN again | ||
| at.PREP least.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT draw.V.INFIN again.ADV | ||
| at least we're drawing [..] again. | ||
| 521 | HYW | wnawn ni guro rwan . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL beat.NONFIN now | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P beat.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| we'll win now. | ||
| 697 | ADA | erCE disgwyl tan mae [//] # tan dan ni (we)di gorffen # y peth . |
| IM wait.NONFIN until be.3S.PRES until be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN DET thing | ||
| er.IM expect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN until.PREP be.V.3S.PRES until.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| wait until we've finished the thing. | ||
| 719 | HYW | ddylen [?] ni weithio efo (ei)n_gilydd fwy yeahCE . |
| should.1PL.NONPAST PRON.1PL work.NONFIN with each_other more yeah | ||
| ought_to.V.3P.IMPERF+SM we.PRON.1P work.V.INFIN+SM with.PREP each_other.PRON.1P more.ADJ.COMP+SM yeah.ADV | ||
| we should work with one anotehr more, yeah. | ||
| 787 | HYW | soCE a ni (he)fyd . |
| so and PRON.1PL also | ||
| so.ADV and.CONJ we.PRON.1P also.ADV | ||
| so, and us too. | ||
| 814 | ADA | ti isio un ohonon ni flank_ioE+C ? |
| PRON.2S want one of.1PL PRON.1PL flank.NONFIN | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM | ||
| you want one of us to flank? | ||
| 865 | ADA | +< ohCE oedden ni (y)n chwarae BalderdashCE neithiwr . |
| IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT play.NONFIN Balderdash last_night | ||
| oh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT play.V.INFIN name last_night.ADV | ||
| oh, we were playing Balderdash last night. | ||
| 941 | HYW | yeahCE cofio ni (y)n chwarae fo (y)n tŷ fi ? |
| yeah remember.NONFIN PRON.1PL PRT play.NONFIN PRON.3SM in house PRON.1S | ||
| yeah.ADV remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, remember us playing it in my house? | ||
| 959 | HYW | na dylen ni ddau ddod lawr un ochr . |
| no should.1PL.NONPAST PRON.1PL two come.NONFIN down one side | ||
| no.ADV ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P two.NUM.M+SM come.V.INFIN+SM down.ADV one.NUM side.N.F.SG | ||
| no, we should both come down the same side. | ||
| 1014 | ADA | <ohCE yeahCE dan ni (e)fo dau hostE [?] dydan> [=! laugh] . |
| IM yeah be.1PL.PRES PRON.1PL with two host be.1PL.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP two.NUM.M host.N.SG unk | ||
| oh yeah, we've got two hosts, haven't we. | ||
| 1018 | ADA | wnaethon ni guro sixteenE oneE . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL win.NONFIN sixteen one | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P beat.V.INFIN+SM sixteen.N.SG one.PRON.SG.[or].one.NUM | ||
| we won sixteen-one. | ||
| 1032 | HYW | dan ni (ddi)m xx [//] dan ni efo dim courseworkE ar_ôl rwan na . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG be.1PL.PRES PRON.1PL with NEG coursework after now no | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP nothing.N.M.SG unk after.PREP now.ADV no.ADV | ||
| we don't have any coursework left now, no. | ||
| 1032 | HYW | dan ni (ddi)m xx [//] dan ni efo dim courseworkE ar_ôl rwan na . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG be.1PL.PRES PRON.1PL with NEG coursework after now no | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP nothing.N.M.SG unk after.PREP now.ADV no.ADV | ||
| we don't have any coursework left now, no. | ||
| 1065 | ADA | (be)causeE dan ni lotCE gwell . |
| because be.1PL.PRES PRON.1PL lot better | ||
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P lot.N.SG better.ADJ.COMP | ||
| because we're much beter. | ||
| 1067 | ADA | mae (y)n impossibleE cwffio ni efo shotgunE . |
| be.3S.PRES PRT impossible fight.NONFIN PRON.1PL with shotgun | ||
| be.V.3S.PRES PRT impossible.ADJ fight.V.INFIN we.PRON.1P with.PREP shotgun.N.SG | ||
| it's impossible to fight us with a shotgun. | ||
| 1129 | ADA | oedden nhw (y)n gallu curo ni efo shotgunE justCE dim yn aml . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT can.NONFIN win.NONFIN PRON.1PL with shotgun just NEG PRT often | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN beat.V.INFIN we.PRON.1P with.PREP shotgun.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ not.ADV PRT frequent.ADJ | ||
| they could beat us with shotguns, just not often. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly