©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 136 | HYW | dy un o nhw (we)di mynd am boomerCE ? |
| be.3S.PRES one of PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN boomer | ||
| your.ADJ.POSS.2S one.NUM of.PREP they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN for.PREP boomer.N.SG | ||
| has one of them gone for a boomer? | ||
| 169 | HYW | dau &on [//] dau o nhw . |
| two two of PRON.3PL | ||
| two.NUM.M two.NUM.M of.PREP they.PRON.3P | ||
| two of them. | ||
| 216 | ADA | (be)causeE oedden nhw meddwl na justCE anlwc oedd hynna . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL think.NONFIN no just misfortune be.3S.IMP that | ||
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV unk be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| because they thought that that was just bad luck. | ||
| 276 | ADA | HywelCE chdi wnaeth ladd un ohonyn nhw de . |
| Hywel PRON.2S do.3S.PAST kill.NONFIN one of.3PL PRON.3PL TAG | ||
| name you.PRON.2S do.V.3S.PAST+SM kill.V.INFIN+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| Hywel, it was you who killed one of them, eh. | ||
| 302 | ADA | rightCE nhw dy hynna . |
| right PRON.3PL be.3S.PRES that | ||
| right.ADJ they.PRON.3P your.ADJ.POSS.2S that.PRON.DEM.SP | ||
| right, that's them. | ||
| 311 | HYW | dw i (ddi)m yn gwybod lle mae nhw # xx +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN place be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| I don't know where they are [..] ... | ||
| 315 | HYW | +< dau &ən [/] dau o nhw . |
| two two of PRON.3PL | ||
| two.NUM.M two.NUM.M of.PREP they.PRON.3P | ||
| two of them. | ||
| 378 | HYW | ti [?] [///] ochr nhw ti ar gobeithio yeahCE . |
| PRON.2S side PRON.3PL PRON.2S on hope.NONFIN yeah | ||
| you.PRON.2S side.N.F.SG they.PRON.3P you.PRON.2S on.PREP hope.V.INFIN yeah.ADV | ||
| it's their side your on, I hope, yeah. | ||
| 390 | ADA | wna i drade_ioE+C [?] nhw ymlaen rhywbryd probablyE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S trade.NONFIN PRON.3PL forward sometime probable | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S trade.V.INFIN+SM they.PRON.3P forward.ADV at_some_stage.ADV probably.ADV | ||
| I'll trade them on sometime, probably. | ||
| 449 | HYW | o_kCE wna i ffindio nhw . |
| o_k do.1S.NONPAST PRON.1S find.NONFIN PRON.3PL | ||
| OK.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S find.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| OK, I'll find them. | ||
| 457 | ADA | bod nhw (we)di cael fi . |
| be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN PRON.1S | ||
| be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| that they got me. | ||
| 458 | HYW | dw (ddi)m coelio bod nhw (y)n curo . |
| be.1S.PRES NEG believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT beat.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT beat.V.INFIN | ||
| I can't believe they're winning. | ||
| 474 | HYW | (o)_kCE <ddo i tu ôl nhw> [?] . |
| o_k come.1S.NONPAST PRON.1S side back PRON.3PL | ||
| OK.IM come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S side.N.M.SG rear.ADJ they.PRON.3P | ||
| OK I'll come behind them. | ||
| 476 | HYW | a i tu ôl nhw . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S side back PRON.3PL | ||
| and.CONJ to.PREP side.N.M.SG rear.ADJ they.PRON.3P | ||
| I'll go behind them. | ||
| 477 | HYW | a i tu ôl nhw . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S side back PRON.3PL | ||
| and.CONJ to.PREP side.N.M.SG rear.ADJ they.PRON.3P | ||
| I'll go behind them. | ||
| 495 | HYW | mae nhw yn y canalsE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL in DET canals | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF canal.N.PL | ||
| they're in the canals. | ||
| 496 | HYW | mae nhw [?] gweld fi yma . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL see.NONFIN PRON.1S here | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P see.V.INFIN I.PRON.1S+SM here.ADV | ||
| they see me here. | ||
| 530 | ADA | gwatsia cefn chdi os ti mynd o_dan bont nhw o_kCE . |
| watch.2S.IMPER back PRON.2S if PRON.2S go.NONFIN under bridge PRON.3PL o_k | ||
| unk back.N.M.SG you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN under.PREP bridge.N.F.SG+SM they.PRON.3P OK.IM | ||
| watch your back if you go under their bridge, OK. | ||
| 531 | ADA | tro roundCE (a)r_ôl chdi fynd o_dan bont nhw . |
| turn.2S.IMPER round after PRON.2S go under bridge PRON.3PL | ||
| turn.V.2S.IMPER round.ADJ after.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM under.PREP bridge.N.F.SG+SM they.PRON.3P | ||
| turn round after you going under their bridge. | ||
| 534 | HYW | dw i wneud nhw meddwl bod fi (y)n flank_ioE+C . |
| be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.3PL think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT flank.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM they.PRON.3P think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM | ||
| I'm making them think I'm flanking. | ||
| 552 | ADA | <sut dw i (y)n cael nhw> [=! laugh] mor fastCE . |
| how be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3PL so fast | ||
| how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN they.PRON.3P so.ADV fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM | ||
| how do I get them so fast. | ||
| 629 | ADA | ti (we)di rush_ioE+C nhw ? |
| PRON.2S PRT.PAST rush.NONFIN PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S after.PREP rush.SV.INFIN they.PRON.3P | ||
| have you rushed them? | ||
| 633 | ADA | lladd nhw gyd . |
| kill.NONFIN PRON.3PL all | ||
| kill.V.INFIN they.PRON.3P joint.ADJ+SM | ||
| kill them all. | ||
| 705 | ADA | ddylaf fi gymryd nhw ar ta rhedeg o (y)na ? |
| should.1S.NONPAST PRON.1S take.NONFIN PRON.3SM on or run.NONFIN from there | ||
| unk I.PRON.1S+SM take.V.INFIN+SM they.PRON.3P on.PREP be.IM run.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| should I take them on or run away from there? | ||
| 756 | HYW | +< mae (y)r ddau ohonyn nhw (y)n flank_ioE+C . |
| be.3S.PRES DET two of.3PL PRON.3PL PRT flank.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM | ||
| the two of them are flanking. | ||
| 784 | HYW | mae nhw (di)m_ond yn joinio yn dechrau xxx . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL only PRT join.NONFIN in start | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P only.ADV PRT join.V.INFIN PRT begin.V.INFIN | ||
| they only join at the start [...]. | ||
| 786 | ADA | mae nhw yna . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P there.ADV | ||
| they're there. | ||
| 791 | ADA | justCE dal i saethu nhw . |
| just still PRT kill.NONFIN PRON.3PL | ||
| just.ADV still.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM to.PREP shoot.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| just still shooting them. | ||
| 803 | HYW | deud (wr)thyn nhw o'n i methu stopio saethu . |
| say.2S.IMPER to.3PL PRON.3PL be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN stop.NONFIN shoot.NONFIN | ||
| say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN stop.V.INFIN shoot.V.INFIN | ||
| tell them I couldn't stop shooting. | ||
| 808 | HYW | deud (wr)thyn nhw o'n i methu stopio saethu . |
| say.2S.IMPER to.3PL PRON.3PL be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN stop.NONFIN shoot.NONFIN | ||
| say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN stop.V.INFIN shoot.V.INFIN | ||
| tell them I couldn't stop shooting. | ||
| 818 | HYW | (be)causeE mae nhw (y)n # ofE inferiorE mindsE . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT of inferior minds | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP of.PREP inferior.ADJ mind.N.PL | ||
| because they're of inferior minds. | ||
| 837 | ADA | na ti (y)n [/] ti (y)n gallu glywed nhw ? |
| no PRON.2S PRT PRON.2S PRT can.NONFIN hear.NONFIN PRON.3PL | ||
| no.ADV you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN hear.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| no, can you hear them? | ||
| 838 | HYW | na mi eith nhw . |
| no PRT go.3PL.NONPAST PRON.3PL | ||
| no.ADV PRT.AFF go.V.ES.PRES they.PRON.3P | ||
| no, they'll go. | ||
| 854 | HYW | ohCE na mae (y)na ddau o nhw yna . |
| IM no be.3S.PRES there two of PRON.3PL there | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P there.ADV | ||
| oh no, there are two of them there. | ||
| 855 | HYW | mae ddau o nhw rei da . |
| be.3S.PRES two of PRON.3PL ones good | ||
| be.V.3S.PRES two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P some.PRON+SM be.IM+SM | ||
| they're both of them good ones [?]. | ||
| 856 | ADA | ti (y)n # mor guttedE wnaethon nhw ddim clywed y <&compl [/] complimentE (y)na dwyt> [=! laugh] . |
| PRON.2S PRT so gutted do.3PL.PAST PRON.3PL NEG hear.NONFIN DET compliment there be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT so.ADV gut.N.SG+AV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM hear.V.INFIN the.DET.DEF compliment.N.SG there.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you're so gutted they didn't hear that compliment aren't you. | ||
| 858 | HYW | mor falch wnaethon nhw ddim . |
| so proud do.3PL.PAST PRON.3PL NEG | ||
| so.ADV proud.ADJ+SM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM | ||
| so glad that they didn't. | ||
| 903 | HYW | mae ddau o nhw [/] mae ddau o nhw <ar frag@s:eng> [?] . |
| be.3S.PRES two of PRON.3PL be.3S.PRES two of PRON.3PL on frag | ||
| be.V.3S.PRES two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P be.V.3S.PRES two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P on.PREP frag.SV.INFIN | ||
| there are two of them on the frag [?]. | ||
| 903 | HYW | mae ddau o nhw [/] mae ddau o nhw <ar frag@s:eng> [?] . |
| be.3S.PRES two of PRON.3PL be.3S.PRES two of PRON.3PL on frag | ||
| be.V.3S.PRES two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P be.V.3S.PRES two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P on.PREP frag.SV.INFIN | ||
| there are two of them on the frag [?]. | ||
| 905 | HYW | mae (y)r ddau o nhw (y)n trio frag_ioE+C fi . |
| be.3S.PRES DET two of PRON.3PL PRT try.NONFIN frag.NONFIN PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P PRT try.V.INFIN frag.N.SG.[or].brag.N.SG+SM I.PRON.1S+SM | ||
| the two of them are trying to frag me. | ||
| 930 | ADA | wna i gael gwared o nhw . |
| do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN rid of PRON.3PL | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM unk of.PREP they.PRON.3P | ||
| I'll get rid of them. | ||
| 940 | ADA | dyn nhw di pigo sniperE i_fyny ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST pick.NONFIN sniper up | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P you.PRON.2S+SM pick.V.INFIN snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG up.ADV | ||
| have they picked the sniper up? | ||
| 951 | HYW | <dw i dal efo shotCE arnyn nhw> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S still with shot on.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN with.PREP shot.N.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| I've still got a shot on them. | ||
| 994 | HYW | cychwyn nhw fyny . |
| start.NONFIN PRON.3PL up | ||
| start.V.INFIN they.PRON.3P up.ADV | ||
| start them up. | ||
| 996 | HYW | o_kCE xx mae nhw (we)di gweld fi (y)n dod lawr rwan guaranteedE . |
| o_k be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST see.NONFIN PRON.1S PRT come.NONFIN down now guaranteed | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP see.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT come.V.INFIN down.ADV now.ADV unk | ||
| OK [..] they've seen me coming down now guaranteed. | ||
| 1008 | ADA | +< mae nhw (y)n taeru bod nhw (y)n methu fi . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT insist.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT fail.NONFIN PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT insist.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT fail.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| they're insisting that they're missing me. | ||
| 1008 | ADA | +< mae nhw (y)n taeru bod nhw (y)n methu fi . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT insist.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT fail.NONFIN PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT insist.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT fail.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| they're insisting that they're missing me. | ||
| 1041 | HYW | o_kCE mae nhw tu_ôl fi . |
| o_k be.3PL.PRES PRON.3PL after PRON.1S | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P behind.ADV I.PRON.1S+SM | ||
| OK, they're behind me. | ||
| 1046 | ADA | tsiecio os dyn nhw yna . |
| check.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL there | ||
| unk if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P there.ADV | ||
| check if they're there. | ||
| 1048 | ADA | dyn nhw (y)na ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL there | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P there.ADV | ||
| are they there? | ||
| 1050 | ADA | yndy mae nhw . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| yes, they are. | ||
| 1103 | HYW | faint ohonyn nhw . |
| amount of.3PL PRON.3PL | ||
| size.N.M.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| how many of them. | ||
| 1128 | ADA | pan oedden nhw # yn y roundsCE cynta . |
| when be.3PL.IMP PRON.3PL in DET rounds first | ||
| when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF round.ADJ+PL first.ORD | ||
| when they were in the first rounds. | ||
| 1129 | ADA | oedden nhw (y)n gallu curo ni efo shotgunE justCE dim yn aml . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT can.NONFIN win.NONFIN PRON.1PL with shotgun just NEG PRT often | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN beat.V.INFIN we.PRON.1P with.PREP shotgun.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ not.ADV PRT frequent.ADJ | ||
| they could beat us with shotguns, just not often. | ||
| 1131 | ADA | +< a rwan mae nhw (y)n decide_ioE+C allE ofE aE suddenCE . |
| and now be.3PL.PRES PRON.3PL PRT decide.NONFIN all of a sudden | ||
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT decide.V.INFIN all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ | ||
| and now they decide all of a sudden. | ||
| 1132 | ADA | dyn nhw methu wneud . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL fail.NONFIN do.NONFIN | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| they can't do it. | ||
| 1133 | HYW | ohCE lawr grisiau y ddau o nhw . |
| IM down stairs DET two of PRON.3PL | ||
| oh.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairs.N.M.PL the.DET.DEF two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P | ||
| oh, downstairs, the two of them. | ||
| 1134 | ADA | dau o nhw +// . |
| two of PRON.3PL | ||
| two.NUM.M of.PREP they.PRON.3P | ||
| two of them. | ||
| 1139 | HYW | pennau nhw lawr rwan . |
| heads PRON.3PL down now | ||
| heads.N.M.PL they.PRON.3P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM now.ADV | ||
| their heads [are] down now. | ||
| 1143 | ADA | mae un &d [///] nac ydy mae nhw dau o nhw dal yn gwaelod . |
| be.3S.PRES one NEG be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL two of PRON.3PL in bottom | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P two.NUM.M of.PREP they.PRON.3P still.ADV PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG | ||
| no, they are the both of them at the bottom. | ||
| 1143 | ADA | mae un &d [///] nac ydy mae nhw dau o nhw dal yn gwaelod . |
| be.3S.PRES one NEG be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL two of PRON.3PL in bottom | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P two.NUM.M of.PREP they.PRON.3P still.ADV PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG | ||
| no, they are the both of them at the bottom. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly