©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | HYW | timod chwarae [/] timod chwarae (e)fo fi yn tŷ de ac oedd o justCE yn mynd <ohCE chwaer> ["] &=laugh . |
| know.2S play.NONFIN know.2S play.NONFIN with PRON.1S in house TAG and be.3S.IMP PRON.3SM just PRT go.NONFIN IM sister | ||
| know.V.2S.PRES game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN know.V.2S.PRES game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN oh.IM sister.N.F.SG | ||
| you know, [he was] playing with me in the house, and he was just going "oh, sister" . | ||
| 123 | ADA | a [?] typicalE pan mae o mynd yn warthus mae o (y)n deud +"/ . |
| and typical when be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT apalling be.3S.PRES PRON.3SM say.NONFIN | ||
| and.CONJ typical.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT disgraceful.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and, typical, when it goes apallingly, he says. | ||
| 135 | HYW | mae (we)di mynd am &bu:m +// . |
| be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN for | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN for.PREP | ||
| he's gone for... | ||
| 136 | HYW | dy un o nhw (we)di mynd am boomerCE ? |
| be.3S.PRES one of PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN boomer | ||
| your.ADJ.POSS.2S one.NUM of.PREP they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN for.PREP boomer.N.SG | ||
| has one of them gone for a boomer? | ||
| 155 | HYW | ohCE dw i mynd ar [/] dw i mynd ar_ôl y boomerCE o_kCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN after DET boomer o_k | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF boomer.N.SG OK.IM | ||
| oh, I'm going after the boomer, OK. | ||
| 155 | HYW | ohCE dw i mynd ar [/] dw i mynd ar_ôl y boomerCE o_kCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN after DET boomer o_k | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF boomer.N.SG OK.IM | ||
| oh, I'm going after the boomer, OK. | ||
| 158 | ADA | ti mynd ar_ôl boomerCE . |
| PRON.2S go.NONFIN after boomer | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN after.PREP boomer.N.SG | ||
| you're going after the boomer. | ||
| 184 | HYW | (be)causeE dyna lle mae mynd o_hyd lawr . |
| because there place be.3S.PRES go.NONFIN always down | ||
| because.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN always.ADV down.ADV | ||
| because that's where he always goes down. | ||
| 191 | ADA | iawn dw i (y)n mynd ffordd (y)ma . |
| right be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN way here | ||
| OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN way.N.F.SG here.ADV | ||
| right, I'm going this way. | ||
| 283 | HYW | +< wnes i justCE gweld chdi justCE yn mynd +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S just see.NONFIN PRON.2S just PRT go.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV see.V.INFIN you.PRON.2S just.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| I just saw you going... | ||
| 298 | ADA | +< lle ti (we)di mynd tro (y)ma ? |
| place PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN time here | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| where have you gone this time? | ||
| 347 | HYW | (o)_kCE [?] dw i (y)n mynd o (y)r tu_fewn . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN from DET inside | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF inside.ADV | ||
| OK, I'm going from the inside. | ||
| 411 | ADA | wnest ti weld o (y)n mynd ar y tu_mewn ? |
| do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN on DET inside | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF interior.N.M.SG | ||
| did you see him going on the inside? | ||
| 430 | ADA | dw i (y)n mynd amdano fo (o)_kCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN about.3SM PRON.3SM o_k | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S OK.IM | ||
| I'm going for him, OK. | ||
| 442 | ADA | ti gweld dyna pam o'n i am mynd amdano fo . |
| PRON.2S see.NONFIN there why be.1S.IMP PRON.1S about go.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| you see, that's why I was going for him. | ||
| 465 | HYW | ac bob tro dw i (y)n cofio cael rhywun yn mynd +"/ . |
| and every time be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN get.NONFIN someone PRT go.NONFIN | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN get.V.INFIN someone.N.M.SG PRT go.V.INFIN | ||
| and every time I remember having someone go: | ||
| 470 | HYW | paid ti a mynd ffordd (y)na . |
| desist.2S.IMPER PRON.2S and go.NONFIN way there | ||
| stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S and.CONJ go.V.INFIN way.N.F.SG there.ADV | ||
| don't you go that way. | ||
| 471 | HYW | o_kCE dw i mynd ar yr ## ochr tu_fewn . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on DET side inside | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG inside.ADV | ||
| OK, I'm going on the inside side. | ||
| 522 | HYW | dw i mynd lawr [?] tu_allan o_kCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN down outside o_k | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN down.ADV outside.ADV OK.IM | ||
| I'm going down outside, OK. | ||
| 524 | ADA | ti isio mynd lawr tu_mewn ta (y)r canalsE . |
| PRON.2S want go.NONFIN down inside or DET canals | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN down.ADV interior.N.M.SG be.IM the.DET.DEF canal.N.PL | ||
| do you want to go down the inside or the canals. | ||
| 526 | HYW | dw i (we)di mynd ffordd wrongCE yn barod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN way wrong PRT ready | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN way.N.F.SG wrong.ADJ PRT ready.ADJ+SM | ||
| I've gone the wrong way already. | ||
| 530 | ADA | gwatsia cefn chdi os ti mynd o_dan bont nhw o_kCE . |
| watch.2S.IMPER back PRON.2S if PRON.2S go.NONFIN under bridge PRON.3PL o_k | ||
| unk back.N.M.SG you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN under.PREP bridge.N.F.SG+SM they.PRON.3P OK.IM | ||
| watch your back if you go under their bridge, OK. | ||
| 533 | HYW | +< dw i byth yn mynd allE theE wayE danodd . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT go.NONFIN all the way under | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT go.V.INFIN all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG unk | ||
| I never go all the under. | ||
| 539 | ADA | dw i mynd ar tu_mewn o_kCE ? |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on inside o_k | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP interior.N.M.SG OK.IM | ||
| I'm going on the inside, OK? | ||
| 580 | HYW | (o)_kCE dw i mynd . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN | ||
| OK I'm going. | ||
| 625 | ADA | ti (we)di mynd yn oer ? |
| PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN PRT cold | ||
| you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN PRT cold.ADJ | ||
| have you gone cold? | ||
| 669 | ADA | &fə [///] xx yli fydd o wneud [//] yli <mae mynd> [?] roi uffar o ffrae i DafyddCE rwan . |
| see.2S.IMPER be.3S.FUT PRON.3SM do.NONFIN see.2S.IMPER be.3S.PRES go.NONFIN give.NONFIN hell of row PRT Dafydd now | ||
| you_know.IM be.V.3S.FUT+SM of.PREP make.V.INFIN+SM you_know.IM be.V.3S.PRES go.V.INFIN give.V.INFIN+SM unk of.PREP quarrel.N.F.SG to.PREP name now.ADV | ||
| look, he's going to give Dafydd a hell of a row now. | ||
| 676 | ADA | mae nain fo mynd +"/ . |
| be.3S.PRES grandmother PRON.3SM go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES grandmother.N.F.SG he.PRON.M.3S go.V.INFIN | ||
| his grandmother goes: | ||
| 686 | HYW | ahCE xxx dw i mynd i helpu chdi . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT help.NONFIN PRON.2S | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| ah [...] I'm going to help you. | ||
| 759 | HYW | mae un (we)di mynd am boomerCE . |
| be.3S.PRES one PRT.PAST go.NONFIN for boomer | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM after.PREP go.V.INFIN for.PREP boomer.N.SG | ||
| one has gone for the boomer. | ||
| 760 | HYW | mae un (we)di mynd roundCE . |
| be.3S.PRES one PRT.PAST go.NONFIN round | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM after.PREP go.V.INFIN round.ADJ | ||
| one has gone round. | ||
| 766 | HYW | cymra fo tra mae boyCE arall mynd i helpu . |
| take.2S.IMPER PRON.3SM while be.3S.PRES boy other go.NONFIN PRT help.NONFIN | ||
| unk he.PRON.M.3S while.CONJ be.V.3S.PRES boy.N.SG other.ADJ go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN | ||
| take him while the other bloke goes to help. | ||
| 821 | HYW | paid a mynd rhy sydyn . |
| desist.2S.IMPER PRT go.NONFIN too quick | ||
| stop.V.2S.IMPER and.CONJ go.V.INFIN too.ADJ sudden.ADJ | ||
| don't go too quickly. | ||
| 843 | HYW | dw mynd am boomerCE o_kCE . |
| be.1S.PRES go.NONFIN for boomer o_k | ||
| be.V.1S.PRES go.V.INFIN for.PREP boomer.N.SG OK.IM | ||
| I'm going for the boomer, OK. | ||
| 891 | ADA | mae hyn mynd i swnio mor weirdE ar yr umCE +.. . |
| be.3S.PRES this go.NONFIN PRT sound.NONFIN so weird on DET IM | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP sound.V.INFIN so.ADV weird.ADJ on.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| this is going to sound so weird on the... | ||
| 1009 | ADA | erCE bod fi (y)n watsiad y timeE da (y)na o mynd mewn i coverE . |
| IM be.NONFIN PRON.1S PRT watch.NONFIN DET time good there of go.NONFIN in to cover | ||
| er.IM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF time.N.SG good.ADJ there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP cover.SV.INFIN | ||
| that I'm watching that good time of going into cover. | ||
| 1030 | HYW | AdamCE xxx [//] ti mynd i_fyny ar y rai &guimp # xx . |
| Adam PRON.2S go.NONFIN up on DET ones | ||
| name you.PRON.2S go.V.INFIN up.ADV on.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM | ||
| Adam [...] you're going up on the [..] ones [..]. | ||
| 1092 | HYW | ti gwybod [?] InsaneE mae cymryd tua chwech o <whacksE [?] xx <mynd lawr> [?]> [=! laugh] . |
| PRON.2S know.NONFIN Insane be.3S.PRES take.NONFIN about six of whacks take.NONFIN down | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN name be.V.3S.PRES take.V.INFIN towards.PREP six.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whack.V.3S.PRES go.V.INFIN down.ADV | ||
| you know Insane it takes about six whacks [..] go down. | ||
| 1105 | HYW | (o)_kCE dw [/] # dw mynd i_fyny . |
| o_k be.1S.PRES be.1S.PRES go.NONFIN up | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES go.V.INFIN up.ADV | ||
| OK, I'm going up. | ||
| 1140 | ADA | mae # un (we)di mynd yn_ôl fyny grisiau . |
| be.3S.PRES one PRT.PAST go.NONFIN back up stairs | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM after.PREP go.V.INFIN back.ADV up.ADV stairs.N.M.PL | ||
| one has gone back up the stairs. | ||
| 1142 | ADA | mae (y)r ddau (we)di mynd yn_ôl fyny grisiau . |
| be.3S.PRES DET two PRT.PAST go.NONFIN back up stairs | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM after.PREP go.V.INFIN back.ADV up.ADV stairs.N.M.PL | ||
| the two have gone back up the stairs. | ||
| 1150 | ADA | iawn os wna i mynd i_fyny ffordd (y)ma de . |
| right if do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN up way here TAG | ||
| OK.ADV if.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN up.ADV way.N.F.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| right, if I go up that way, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly