©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 75 | HYW | iawn [?] ond dw i (y)n &ʃ sbïo ar_draws ac lawr grisiau fi o_kCE . |
| right but be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN across and down stairs PRON.1S o_k | ||
| OK.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN across.PREP and.CONJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairs.N.M.PL I.PRON.1S+SM OK.IM | ||
| right, but I'm looking across and down my stairs, OK. | ||
| 184 | HYW | (be)causeE dyna lle mae mynd o_hyd lawr . |
| because there place be.3S.PRES go.NONFIN always down | ||
| because.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN always.ADV down.ADV | ||
| because that's where he always goes down. | ||
| 310 | HYW | pen lawr &=phew . |
| head down | ||
| head.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| head down. | ||
| 399 | HYW | pen lawr . |
| head down | ||
| head.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| head down. | ||
| 400 | HYW | pen lawr . |
| head down | ||
| head.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| head down. | ||
| 501 | ADA | (o)_kCE dw i dod lawr y stepsCE yeahCE . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S come.NONFIN down DET steps yeah | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S come.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF step.N.SG+PL yeah.ADV | ||
| OK, I'm coming down the steps, yeah. | ||
| 522 | HYW | dw i mynd lawr [?] tu_allan o_kCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN down outside o_k | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN down.ADV outside.ADV OK.IM | ||
| I'm going down outside, OK. | ||
| 524 | ADA | ti isio mynd lawr tu_mewn ta (y)r canalsE . |
| PRON.2S want go.NONFIN down inside or DET canals | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN down.ADV interior.N.M.SG be.IM the.DET.DEF canal.N.PL | ||
| do you want to go down the inside or the canals. | ||
| 605 | ADA | dos lawr . |
| go.2S.IMPER down | ||
| go.V.2S.IMPER down.ADV | ||
| go down. | ||
| 616 | HYW | umCE ## dy o lawr ? |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM down | ||
| um.IM your.ADJ.POSS.2S of.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| is he down? | ||
| 805 | ADA | un activeE reloadE shotCE a ti lawr . |
| one active reload shot and PRON.2S down | ||
| one.NUM active.ADJ reload.N.SG shot.N.SG and.CONJ you.PRON.2S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| one active reload shot and you're down. | ||
| 959 | HYW | na dylen ni ddau ddod lawr un ochr . |
| no should.1PL.NONPAST PRON.1PL two come.NONFIN down one side | ||
| no.ADV ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P two.NUM.M+SM come.V.INFIN+SM down.ADV one.NUM side.N.F.SG | ||
| no, we should both come down the same side. | ||
| 996 | HYW | o_kCE xx mae nhw (we)di gweld fi (y)n dod lawr rwan guaranteedE . |
| o_k be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST see.NONFIN PRON.1S PRT come.NONFIN down now guaranteed | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP see.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT come.V.INFIN down.ADV now.ADV unk | ||
| OK [..] they've seen me coming down now guaranteed. | ||
| 1092 | HYW | ti gwybod [?] InsaneE mae cymryd tua chwech o <whacksE [?] xx <mynd lawr> [?]> [=! laugh] . |
| PRON.2S know.NONFIN Insane be.3S.PRES take.NONFIN about six of whacks take.NONFIN down | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN name be.V.3S.PRES take.V.INFIN towards.PREP six.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whack.V.3S.PRES go.V.INFIN down.ADV | ||
| you know Insane it takes about six whacks [..] go down. | ||
| 1133 | HYW | ohCE lawr grisiau y ddau o nhw . |
| IM down stairs DET two of PRON.3PL | ||
| oh.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairs.N.M.PL the.DET.DEF two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P | ||
| oh, downstairs, the two of them. | ||
| 1139 | HYW | pennau nhw lawr rwan . |
| heads PRON.3PL down now | ||
| heads.N.M.PL they.PRON.3P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM now.ADV | ||
| their heads [are] down now. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly