BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies16: 'hynna'

46HYWoedd hynna (y)n rhyfedd .
  be.3S.IMP that PRT strange
  be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT strange.ADJ
  that was strange.
87HYWohCE mae hynna (y)n digwydd i mi o_hyd .
  IM be.3S.PRES that PRT happen.NONFIN to PRON.1S always
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S always.ADV
  oh, that happens to me all the time.
216ADA(be)causeE oedden nhw meddwl na justCE anlwc oedd hynna .
  because be.3PL.IMP PRON.3PL think.NONFIN no just misfortune be.3S.IMP that
  because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV unk be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP
  because they thought that that was just bad luck.
243ADAti gwybod mae hynna (y)n profi faint o weithiau mae (y)n deud clwyddau .
  PRON.2S know.NONFIN be.3S.PRES that PRT prove.NONFIN amount of times be.3S.PRES PRT say.NONFIN lies
  you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT examine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN lies.N.M.PL
  you know, that proves how many times he lies.
246ADAmae hynna (y)n profi rwan .
  be.3S.PRES that PRT prove.NONFIN now
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT examine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN now.ADV
  that proves now.
247ADAbob tro mae (y)n deud hynna ti (y)n gwybod sut mae o fel arfer rŵan .
  every time be.3S.PRES PRT say.NONFIN that PRON.2S PRT know.NONFIN how be.3S.PRES PRON.3SM like habit now
  each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ habit.N.M.SG now.ADV
  every time he says that you know he usually is, now.
249HYWyeahCE yeahCE dw i gwybod mae o o_hyd wneud (hyn)na +// .
  yeah yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM always do.NONFIN that
  yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S always.ADV make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  yeah, yeah, I know, he always does that.
302ADArightCE nhw dy hynna .
  right PRON.3PL be.3S.PRES that
  right.ADJ they.PRON.3P your.ADJ.POSS.2S that.PRON.DEM.SP
  right, that's them.
363HYWdeud hynna .
  say.2S.IMPER that
  say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  say that.
364HYWdeud (hyn)na .
  say.2S.IMPER that
  say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  say that.
444HYWyeahCE (fa)sai fo (we)di wneud hynna i chdi thoughE basai .
  yeah be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN that to PRON.2S though be.3S.CONDIT
  yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP to.PREP you.PRON.2S though.CONJ be.V.3S.PLUPERF
  yeah, he would have done that to you, though, wouldn't he.
455ADA<fedra i (ddi)m> [=! laugh] coelio hynna .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG believe.NONFIN that
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I can't believe that.
518ADAmae hynna (we)di digwydd fan (y)ma ac yn mansionE rwan .
  be.3S.PRES that PRT.PAST happen.NONFIN place here and in mansion now
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ PRT.[or].in.PREP mansion.N.SG now.ADV
  that's happened here and in the mansion now.
590ADAlle aeth <hynna (dd)od> [?] o ?
  place go.3S.PAST that come.NONFIN from
  where.INT go.V.3S.PAST that.PRON.DEM.SP come.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  where did that come from?
621HYW&=sigh sbia hynna xx dau xxx .
  look.2S.IMPER that two
  look.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.SP two.NUM.M
  look at that [..] two [...].
715ADAohCE mae hynna ridiculousE hynna .
  IM be.3S.PRES that ridiculous that
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP ridiculous.ADJ that.PRON.DEM.SP
  oh, that's ridiculous, that is.
715ADAohCE mae hynna ridiculousE hynna .
  IM be.3S.PRES that ridiculous that
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP ridiculous.ADJ that.PRON.DEM.SP
  oh, that's ridiculous, that is.
718ADAmae hynna rubbishCE hynna .
  be.3S.PRES that rubbish that
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP rubbish.N.SG that.ADJ.DEM.SP
  that's rubbish, that is.
718ADAmae hynna rubbishCE hynna .
  be.3S.PRES that rubbish that
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP rubbish.N.SG that.ADJ.DEM.SP
  that's rubbish, that is.
726HYWna wnes i survive_ioE+C hynna .
  no do.1S.PAST PRON.1S survive.NONFIN that
  who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S survive.SV.INFIN that.PRON.DEM.SP
  no, I survived that.
743HYWmae o unsportingE conductE hynna .
  be.3S.PRES PRON.3SM unsporting conduct that
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk conduct.N.SG that.ADJ.DEM.SP
  it's unsporting conduct, that is.
770ADA(fa)sai [?] hynna ridiculousE hynna .
  be.3S.CONDIT that ridiculous that
  be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP ridiculous.ADJ that.PRON.DEM.SP
  that would be ridiculous, that.
770ADA(fa)sai [?] hynna ridiculousE hynna .
  be.3S.CONDIT that ridiculous that
  be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP ridiculous.ADJ that.PRON.DEM.SP
  that would be ridiculous, that.
860ADAos wnaeth hynna helpu .
  if do.3S.PAST that help.NONFIN
  if.CONJ do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP help.V.INFIN
  if that helped.
862ADAond [?] doedd DafyddCE methu chainsaw_ioE+C fi o mor bell â hynna nag oedd .
  but be.3S.IMP.NEG Dafydd fail.NONFIN chainsaw.NONFIN PRON.1S from so far with that NEG be.3S.IMP
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG name fail.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP as.ADJ far.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.IMPERF
  but Dafydd couldn't chainsaw me from that far away couldn't he.
897ADAohCE yeahCE xx es i sylwi hynna .
  IM yeah go.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN that
  oh.IM yeah.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S notice.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  oh yeah, [..] I realised that.
933ADA&=laugh mae hynna edrych quiteCE amusingE .
  be.3S.PRES that look.NONFIN quite amusing
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP look.V.INFIN quite.ADV amuse.SV.INFIN+ASV
  that looks quite amusing.
960HYWwneith hynna pethau fo .
  do.3S.NONPAST that things PRON.3SM
  do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP things.N.M.PL he.PRON.M.3S
  that will thingy it.
992HYWdw i wneud hynna xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  I'm doing that [...].
1035HYWo'n i trio explain_ioE+C nain fi hynna de .
  be.1S.IMP PRON.1S try.NONFIN explain.NONFIN grandmother PRON.1S that TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S try.V.INFIN explain.SV.INFIN grandmother.N.F.SG I.PRON.1S+SM that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  I was trying to explain that to my grandmother, eh.
1082HYWDafyddCE # waeddi hynna .
  Dafydd shout.NONFIN that
  name unk that.PRON.DEM.SP
  Dafydd shout[ed?] that.
1108ADAeith o cwyno amdan hynna .
  go.3S.NONPAST PRON.3SM complain.NONFIN about that
  go.V.ES.PRES he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP complain.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P that.PRON.DEM.SP
  he'll complain about that.
1124HYW+" sut uffar wnaeth HywelCE wneud hynna rwan ?
  how hell do.3S.PAST Hywel do.NONFIN that now
  how.INT unk do.V.3S.PAST+SM name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP now.ADV
  "how the hell did Hywel dod that now?"
1126HYW+" sut uffar wnaeth CarwynCE wneud hynna rwan [=! laugh] ?
  how hell do.3S.PAST Carwyn do.NONFIN that now
  how.INT unk do.V.3S.PAST+SM name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP now.ADV
  "how the hell did Carwyn do that now?"

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly