©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 72 | HYW | ohCE boomerCE eto . |
| IM boomer again | ||
| oh.IM boomer.N.SG again.ADV | ||
| oh, a boomer again. | ||
| 192 | ADA | aim_iaE+C di trwy canol eto . |
| aim.2S.IMPER PRON.2S through middle again | ||
| unk you.PRON.2S+SM through.PREP middle.N.M.SG again.ADV | ||
| you aim through the middle again. | ||
| 215 | ADA | iawn umCE (fa)swn i meddwl ## wneith o sblitio fyny eto . |
| right IM be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM split.NONFIN up again | ||
| OK.ADV um.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S unk up.ADV again.ADV | ||
| right, I'd imagine he'll split up again. | ||
| 520 | ADA | &=sigh atE leastE dan ni (y)n draw_ioE+C xx eto . |
| at least be.1PL.PRES PRON.1PL PRT draw.NONFIN again | ||
| at.PREP least.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT draw.V.INFIN again.ADV | ||
| at least we're drawing [..] again. | ||
| 623 | ADA | mae o (y)n cwyno eto &=laugh . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT complain.NONFIN again | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complain.V.INFIN again.ADV | ||
| he's complaining again. | ||
| 650 | HYW | ac eto . |
| and again | ||
| and.CONJ again.ADV | ||
| and again. | ||
| 720 | HYW | a i am boomerCE eto tro yma iawn . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S for boomer again time here right | ||
| and.CONJ to.PREP for.PREP boomer.N.SG again.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV OK.ADV | ||
| I'll go for the boomer this time, right. | ||
| 893 | HYW | dw i (we)di newid mottoE fi eto . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST change.NONFIN motto PRON.1S again | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP change.V.INFIN motto.N.SG I.PRON.1S+SM again.ADV | ||
| I've changed my motto again. | ||
| 947 | HYW | +< dw (ddi)m &iʃ [/] dw (ddi)m isio symud eto . |
| be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG want move.NONFIN yet | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG move.V.INFIN again.ADV | ||
| I don't want to move yet. | ||
| 1045 | ADA | HywelCE ei di roundCE thingE a troi chwith a troi chwith eto pleaseCE ? |
| Hywel go.2S.NONPAST PRON.2S round thing and turn.NONFIN left and turn.NONFIN left again please | ||
| name his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM round.ADJ thing.N.SG and.CONJ turn.V.INFIN left.ADJ and.CONJ turn.V.INFIN left.ADJ again.ADV please.SV.INFIN | ||
| Hywel, will you go round [? the] thing and turn left and turn left again please. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly