©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | ADA | +< damnCE (dy)dy o (ddi)m yna dim mwy . |
| damn be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG there NEG more | ||
| damn.SV.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM there.ADV not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| damn, it isn't there any more. | ||
| 417 | ADA | ohCE na mae [/] ## mae DafyddCE yn grenadierE hefyd dydy definitelyE . |
| IM no be.3S.PRES be.3S.PRES Dafydd PRT grenadier also be.3S.PRES.NEG definitely | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP grenadier.N.SG also.ADV be.V.3S.PRES.NEG definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV | ||
| oh no, Dafydd is a grenadier too isn't he, definitely. | ||
| 732 | ADA | ohCE yeahCE mae o yn yr alcoveCE dydy . |
| IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM in DET alcove be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF alcove.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh yeah, he's in the alco ve isn't her. | ||
| 990 | ADA | xxx saethu rightCE xx dechrau dydy . |
| shoot.NONFIN right start.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| shoot.V.INFIN right.ADJ beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| [...] shoot right [..] start, isn't he. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly