©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | HYW | dw (ddi)m gwybod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 22 | ADA | a dw i ddim yn deud i fod yn y cadair . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN PRT be.NONFIN in DET chair | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG | ||
| and I'm not saying it to be in the chair. | ||
| 36 | ADA | +< damnCE (dy)dy o (ddi)m yna dim mwy . |
| damn be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG there NEG more | ||
| damn.SV.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM there.ADV not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| damn, it isn't there any more. | ||
| 91 | ADA | iawn dw i ddim yn meddwl aeth o fynd i (y)r dde . |
| right be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN go.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN to DET right | ||
| OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN go.V.3S.PAST of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| right, I don't think he went to the right. | ||
| 108 | ADA | do'n i (ddi)m gwybod lle oedda chdi . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG know.NONFIN place be.2S.IMP PRON.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN where.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S | ||
| I didn't know where you were. | ||
| 111 | HYW | wneith o (ddi)m [?] +.. . |
| do.3S.PAST PRON.3SM NEG | ||
| do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| it won't... | ||
| 127 | HYW | nag oedd tad doedd o (ddi)m yn amazingE ddoe . |
| NEG be.3S.IMP father be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT amazing yesterday | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk yesterday.ADV | ||
| no, certainly not, he wasn't amazing yesterday. | ||
| 154 | ADA | ohCE doedd o (ddi)m yn un shotCE felly nag oedd . |
| IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT one shot thus NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM shot.N.SG so.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, it wasn't one shot, then, was it. | ||
| 205 | ADA | whoaCE wnes i (ddi)m gweld o . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN PRON.3SM | ||
| whoa.IM.12S123P.[or].whoa.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| whoa, I didn't see him. | ||
| 224 | HYW | pam dy o (ddi)m (we)di lladd chdi . |
| why be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT.PAST kill.NONFIN PRON.2S | ||
| why?.ADV your.ADJ.POSS.2S of.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP kill.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| why hasn't he killed you. | ||
| 230 | ADA | &=sigh dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| dunno. | ||
| 234 | ADA | ond dy o (ddi)m digon da yn anffodus . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM NEG enough good PRT unfortunate | ||
| but.CONJ your.ADJ.POSS.2S of.PREP nothing.N.M.SG+SM enough.QUAN be.IM+SM PRT unfortunate.ADJ | ||
| but he's not good enough, unfortunately. | ||
| 267 | ADA | +< &=laugh # wnes i (ddi)m cael chdi . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG get.NONFIN PRON.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| I didn't get you. | ||
| 268 | ADA | do dw (ddi)m (gwy)bod . |
| yes be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| yes, dunno. | ||
| 299 | HYW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 311 | HYW | dw i (ddi)m yn gwybod lle mae nhw # xx +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN place be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| I don't know where they are [..] ... | ||
| 316 | ADA | wellCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| well be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| well, dunno. | ||
| 334 | ADA | dw (ddi)m yn meddwl . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I don't think so. | ||
| 342 | ADA | +" dw i ddim yn meddwl HywelCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN Hywel | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN name | ||
| "I don't think so, Hywel" . | ||
| 367 | ADA | <(fa)sai (we)di> [?] cael chdi thoughE os oedda [?] chdi (ddi)m (we)di dal backE . |
| be.3S.CONDIT PRT.PAST get.NONFIN PRON.2S though if be.3S.IMP PRON.2S NEG PRT.PAST hold.NONFIN back | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM after.PREP get.V.INFIN you.PRON.2S though.CONJ if.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP continue.V.INFIN back.SV.INFIN.[or].back.ADV | ||
| he'd have had you, though, if you hadn't held "back" . | ||
| 369 | HYW | ohCE noE dw i (ddi)m yn medru gweld coesau boyCE fi . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN see.NONFIN legs boy PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN leg.N.F.PL boy.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| oh no, I can't see the legs of my guy. | ||
| 389 | ADA | erCE dw (ddi)m wybod . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN+SM | ||
| er, dunno. | ||
| 395 | ADA | <do'n i (ddi)m> [?] yn meddwl na MarcusCE o'n i . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN PRT Marcus be.1S.IMP PRON.1S | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| I didn't think I was Marcus. | ||
| 410 | ADA | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 414 | ADA | yeahCE ond dw i (ddi)m yn gwybod os na fo ydy o . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know if PRT PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yeah, but I don't know if it's him. | ||
| 450 | HYW | dw i (ddi)m yn gwybod os mae dal yna AdamCE soCE [///] ohCE [?] yndy . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES hold.NONFIN there Adam so IM be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES continue.V.INFIN there.ADV name so.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I don't know if he's still there, Adam, so...oh, he is. | ||
| 455 | ADA | <fedra i (ddi)m> [=! laugh] coelio hynna . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG believe.NONFIN that | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I can't believe that. | ||
| 458 | HYW | dw (ddi)m coelio bod nhw (y)n curo . |
| be.1S.PRES NEG believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT beat.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT beat.V.INFIN | ||
| I can't believe they're winning. | ||
| 483 | ADA | +< dw i ddim yn reload_ioE+C nac ydw . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT reload.NONFIN NEG be.1S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT reload.N.SG PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| I'm not reloading, am I. | ||
| 491 | ADA | dw (ddi)m meddwl bod o (y)n dallt faint mor dda dy (y)r shotgunE nac dy . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT understand.NONFIN amount so good be.3S.PRES DET shotgun NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT understand.V.INFIN size.N.M.SG+SM so.ADV good.ADJ+SM your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF shotgun.N.SG PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ your.ADJ.POSS.2S | ||
| I don't think he understands how good the shotgun is, does he. | ||
| 510 | ADA | cha i (ddi)m justCE hammer_oE+C fo fel (yn)a . |
| get.1S.NONPAST PRON.1S NEG just hammer.NONFIN PRON.3SM like there | ||
| get.V.1S.PRES+AM I.PRON.1S not.ADV+SM just.ADV hammer.N.SG he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| I can't just hammer him like that. | ||
| 570 | HYW | dw i (y)n gweld un justCE (dd)im isio symud . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN one just NEG want move | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN one.NUM just.ADV not.ADV+SM want.N.M.SG move.V.INFIN | ||
| I see one who just doesn't want to move. | ||
| 591 | HYW | dw (ddi)m gwybod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 598 | ADA | na dw i (ddi)m yn trystio fan (y)na . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT trust.NONFIN place there | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT trust.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| no, I don't trust there. | ||
| 607 | HYW | dw i (ddi)m isio codi (y)r sniperE fyny # (be)causeE +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want raise.NONFIN DET sniper up because | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG lift.V.INFIN the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG up.ADV because.CONJ | ||
| I don't want to pick up the sniper [rifle], because... | ||
| 636 | HYW | na [?] fedrith o (ddi)m gael fi fan (y)na na fedrith ? |
| no can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG get.NONFIN PRON.1S place there NEG can.3S.NONPAST | ||
| no.ADV be_able.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM get.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3S.FUT+SM | ||
| no, he can't get me there, can he? | ||
| 674 | HYW | umCE [?] dy (y)r bubbleE ddim yn disappear_ioE+C tan tua f(an) yma . |
| IM be.3S.PRES DET bubble NEG PRT disappear.NONFIN until about place here | ||
| um.IM your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF bubble.N.SG not.ADV+SM PRT disappear.V.INFIN until.PREP towards.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| the bubble doesn't disappear until about here. | ||
| 727 | HYW | dy WilliamCE (dd)im yn glyfar iawn . |
| be.3S.PRES William NEG PRT clever very | ||
| your.ADJ.POSS.2S name not.ADV+SM PRT clever.ADJ+SM very.ADV | ||
| William isn't very clever. | ||
| 730 | ADA | dy o (ddi)m yna . |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG there | ||
| your.ADJ.POSS.2S of.PREP nothing.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| he isn't there. | ||
| 773 | ADA | +< oedd CarwynCE ddim yn gwybod bod erCE # un activeE reloadE shotCE yn lladd [//] activeE reloadE lladd chdi efo sniperE . |
| be.3S.IMP Carwyn NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN IM one active reload shot PRT kill.NONFIN active reload kill.NONFIN PRON.2S with sniper | ||
| be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN er.IM one.NUM active.ADJ reload.N.SG shot.N.SG PRT kill.V.INFIN active.ADJ reload.N.SG kill.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| Carwyn didn't know that one active reload shot killed you with a sniper [rifle]. | ||
| 830 | ADA | xxx dy DafyddCE ddim yn cwyno . |
| be.3S.PRES Dafydd NEG PRT complain.NONFIN | ||
| your.ADJ.POSS.2S name not.ADV+SM PRT complain.V.INFIN | ||
| [...] Dafydd isn't complaining. | ||
| 856 | ADA | ti (y)n # mor guttedE wnaethon nhw ddim clywed y <&compl [/] complimentE (y)na dwyt> [=! laugh] . |
| PRON.2S PRT so gutted do.3PL.PAST PRON.3PL NEG hear.NONFIN DET compliment there be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT so.ADV gut.N.SG+AV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM hear.V.INFIN the.DET.DEF compliment.N.SG there.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you're so gutted they didn't hear that compliment aren't you. | ||
| 858 | HYW | mor falch wnaethon nhw ddim . |
| so proud do.3PL.PAST PRON.3PL NEG | ||
| so.ADV proud.ADJ+SM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM | ||
| so glad that they didn't. | ||
| 867 | ADA | ohCE dw i (ddi)m (we)di chwarae fo (e)fo chdi . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST play.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP play.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S | ||
| oh, I haven't played it with you. | ||
| 937 | HYW | ti (ddi)m efo lle . |
| PRON.2S NEG with place | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP place.N.M.SG | ||
| you don't have room. | ||
| 947 | HYW | +< dw (ddi)m &iʃ [/] dw (ddi)m isio symud eto . |
| be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG want move.NONFIN yet | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG move.V.INFIN again.ADV | ||
| I don't want to move yet. | ||
| 947 | HYW | +< dw (ddi)m &iʃ [/] dw (ddi)m isio symud eto . |
| be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG want move.NONFIN yet | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG move.V.INFIN again.ADV | ||
| I don't want to move yet. | ||
| 975 | ADA | +" (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE chwarae . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG point play.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG play.V.INFIN | ||
| "there's no point playing" . | ||
| 1032 | HYW | dan ni (ddi)m xx [//] dan ni efo dim courseworkE ar_ôl rwan na . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG be.1PL.PRES PRON.1PL with NEG coursework after now no | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP nothing.N.M.SG unk after.PREP now.ADV no.ADV | ||
| we don't have any coursework left now, no. | ||
| 1075 | HYW | ohCE yeahCE dw i (ddi)m (we)di pigo sniperE i_fyny . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST pick.NONFIN sniper up | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP pick.V.INFIN snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG up.ADV | ||
| oh yeah, I haven't picked a sniper [rifle] up. | ||
| 1086 | ADA | a dy sniperE ddim yn gryfach na unrhyw weaponE arall efo meleeE attacksE . |
| and be.3S.PRES sniper NEG PRT stronger than any weapon other with melee attacks | ||
| and.CONJ your.ADJ.POSS.2S snip.N.SG+COMP.AG.[or].sniper.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT strong.ADJ.COMP+SM than.CONJ any.ADJ weapon.N.SG other.ADJ with.PREP melee.N.SG attack.N.PL | ||
| and the sniper [rifle] isn't stronger than any other weapon with melee attacks. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly