©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 53 | HYW | dy o (we)di iwsio dau bulletCE o ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST use.NONFIN two.M bullet PRON.3SM | ||
| your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP use.V.INFIN two.NUM.M bullet.N.SG.[or].pullet.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| has he used his two bullets? | ||
| 169 | HYW | dau &on [//] dau o nhw . |
| two two of PRON.3PL | ||
| two.NUM.M two.NUM.M of.PREP they.PRON.3P | ||
| two of them. | ||
| 169 | HYW | dau &on [//] dau o nhw . |
| two two of PRON.3PL | ||
| two.NUM.M two.NUM.M of.PREP they.PRON.3P | ||
| two of them. | ||
| 315 | HYW | +< dau &ən [/] dau o nhw . |
| two two of PRON.3PL | ||
| two.NUM.M two.NUM.M of.PREP they.PRON.3P | ||
| two of them. | ||
| 315 | HYW | +< dau &ən [/] dau o nhw . |
| two two of PRON.3PL | ||
| two.NUM.M two.NUM.M of.PREP they.PRON.3P | ||
| two of them. | ||
| 354 | HYW | dau ar tu_fewn . |
| two on inside | ||
| two.NUM.M on.PREP inside.ADV | ||
| two on the inside. | ||
| 498 | ADA | +< dau ta un ? |
| two or one | ||
| two.NUM.M be.IM one.NUM | ||
| two or one? | ||
| 621 | HYW | &=sigh sbia hynna xx dau xxx . |
| look.2S.IMPER that two | ||
| look.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.SP two.NUM.M | ||
| look at that [..] two [...]. | ||
| 842 | HYW | ohCE shitE dau sorryCE sorryCE sorryCE . |
| IM shit two sorry sorry sorry | ||
| oh.IM shit.V.IMPER two.NUM.M sorry.ADJ sorry.ADJ sorry.ADJ | ||
| oh shit, two, sorry, sorry, sorry. | ||
| 1014 | ADA | <ohCE yeahCE dan ni (e)fo dau hostE [?] dydan> [=! laugh] . |
| IM yeah be.1PL.PRES PRON.1PL with two host be.1PL.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP two.NUM.M host.N.SG unk | ||
| oh yeah, we've got two hosts, haven't we. | ||
| 1090 | ADA | mae cymryd tri efo Hammer_of_dawnCE a dau efo bob un arall ac un efo chainsawE obviouslyE . |
| be.3S.PRES take.NONFIN three with Hammer_of_dawn and two with every one other and one with chainsaw obviously | ||
| be.V.3S.PRES take.V.INFIN three.NUM.M with.PREP name and.CONJ two.NUM.M with.PREP each.PREQ+SM one.NUM other.ADJ and.CONJ one.NUM with.PREP unk obvious.ADJ+ADV | ||
| it takes three with the Hammer of dawn and two with every other one and one with the chainsaw, obviously. | ||
| 1111 | HYW | o'n i (y)n [///] timod pan [/] # pan ti methu siarad y gameCE (y)na fath â neithiwr neu rywbeth neu ## dau ddiwrnod yn_ôl de . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT 2S.know when when PRON.2S fail.NONFIN talk.NONFIN DET game there kind with last_night or something or two day back TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES when.CONJ when.CONJ you.PRON.2S fail.V.INFIN talk.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ last_night.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ two.NUM.M day.N.M.SG+SM back.ADV be.IM+SM | ||
| I was, you know, when you can't talk [? in] the game like last night or something, or two days ago, eh. | ||
| 1134 | ADA | dau o nhw +// . |
| two of PRON.3PL | ||
| two.NUM.M of.PREP they.PRON.3P | ||
| two of them. | ||
| 1143 | ADA | mae un &d [///] nac ydy mae nhw dau o nhw dal yn gwaelod . |
| be.3S.PRES one NEG be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL two of PRON.3PL in bottom | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P two.NUM.M of.PREP they.PRON.3P still.ADV PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG | ||
| no, they are the both of them at the bottom. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly