©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | HYW | timod chwarae [/] timod chwarae (e)fo fi yn tŷ de ac oedd o justCE yn mynd <ohCE chwaer> ["] &=laugh . |
| know.2S play.NONFIN know.2S play.NONFIN with PRON.1S in house TAG and be.3S.IMP PRON.3SM just PRT go.NONFIN IM sister | ||
| know.V.2S.PRES game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN know.V.2S.PRES game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN oh.IM sister.N.F.SG | ||
| you know, [he was] playing with me in the house, and he was just going "oh, sister" . | ||
| 69 | HYW | timod chwarae [/] timod chwarae (e)fo fi yn tŷ de ac oedd o justCE yn mynd <ohCE chwaer> ["] &=laugh . |
| know.2S play.NONFIN know.2S play.NONFIN with PRON.1S in house TAG and be.3S.IMP PRON.3SM just PRT go.NONFIN IM sister | ||
| know.V.2S.PRES game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN know.V.2S.PRES game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN oh.IM sister.N.F.SG | ||
| you know, [he was] playing with me in the house, and he was just going "oh, sister" . | ||
| 128 | HYW | oedd o (y)n chwarae (e)fo ni ddoe ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT play.NONFIN with PRON.1PL yesterday | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT play.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P yesterday.ADV | ||
| was he playing with us yesterday? | ||
| 344 | HYW | xxx bob tro dw i chwarae fo de # mae o (y)n justCE codi sniperE yna mae (y)n marw . |
| every time be.1S.PRES PRON.1S play.NONFIN PRON.3SM TAG be.3S.PRES PRON.3SM PRT just lift.NONFIN sniper there be.3S.PRES PRT die.NONFIN | ||
| each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S play.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV lift.V.INFIN snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES PRT die.V.INFIN | ||
| [...] every time I play with him, yeah, he just picks up the sniper [rifle], then he dies. | ||
| 466 | HYW | +" ohCE [=! laugh] chwarae teg HywelCE . |
| IM play.NONFIN fair Hywel | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ name | ||
| "oh, fair play Hywel" . | ||
| 865 | ADA | +< ohCE oedden ni (y)n chwarae BalderdashCE neithiwr . |
| IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT play.NONFIN Balderdash last_night | ||
| oh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT play.V.INFIN name last_night.ADV | ||
| oh, we were playing Balderdash last night. | ||
| 867 | ADA | ohCE dw i (ddi)m (we)di chwarae fo (e)fo chdi . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST play.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP play.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S | ||
| oh, I haven't played it with you. | ||
| 941 | HYW | yeahCE cofio ni (y)n chwarae fo (y)n tŷ fi ? |
| yeah remember.NONFIN PRON.1PL PRT play.NONFIN PRON.3SM in house PRON.1S | ||
| yeah.ADV remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, remember us playing it in my house? | ||
| 975 | ADA | +" (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE chwarae . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG point play.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG play.V.INFIN | ||
| "there's no point playing" . | ||
| 979 | HYW | does pwynt chwarae Jesus_ChristE . |
| be.3S.PRES.NEG point play.NONFIN Jesus_Christ | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG point.N.M.SG play.V.INFIN name | ||
| there's no point playing, Jesus Christ. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly