©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 270 | ADA | wnest ti saethu (y)r boyCE oedd downE ta (y)r boyCE arall HywelCE . |
| do.2S.PAST PRON.2S shoot.NONFIN DET boy be.3S.IMP down or DET boy other Hywel | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S shoot.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF down.PREP be.IM the.DET.DEF boy.N.SG other.ADJ name | ||
| did you shoot the bloke who was down or the other bloke Hywel. | ||
| 270 | ADA | wnest ti saethu (y)r boyCE oedd downE ta (y)r boyCE arall HywelCE . |
| do.2S.PAST PRON.2S shoot.NONFIN DET boy be.3S.IMP down or DET boy other Hywel | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S shoot.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF down.PREP be.IM the.DET.DEF boy.N.SG other.ADJ name | ||
| did you shoot the bloke who was down or the other bloke Hywel. | ||
| 279 | HYW | boyCE oedd yn sefyll . |
| boy be.3S.IMP PRT stand.NONFIN | ||
| boy.N.SG be.V.3S.IMPERF PRT stand.V.INFIN | ||
| bloke who was standing. | ||
| 280 | ADA | y boyCE oedd yn sefyll wnaeth [//] wnest ti ladd . |
| DET boy be.3S.IMP PRT stand.NONFIN do.3S.PAST do.3S.PAST PRON.2S kill.NONFIN | ||
| the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF PRT stand.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S kill.V.INFIN+SM | ||
| it was the bloke who was standing that you killed. | ||
| 369 | HYW | ohCE noE dw i (ddi)m yn medru gweld coesau boyCE fi . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN see.NONFIN legs boy PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN leg.N.F.PL boy.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| oh no, I can't see the legs of my guy. | ||
| 379 | ADA | boyCE dod fyny tu_ôl fi . |
| boy come.NONFIN up behind PRON.1S | ||
| boy.N.SG come.V.INFIN up.ADV behind.ADV I.PRON.1S+SM | ||
| a guy coming up behind me. | ||
| 382 | ADA | yeahCE boyCE [=! laugh] ! |
| yeah.ADV boy.N.SG | ||
| 385 | ADA | yeahCE boyCE ! |
| yeah.ADV boy.N.SG | ||
| 584 | ADA | mae (y)na un boyCE yn y stepsCE . |
| be.3S.PRES there one boy in DET steps | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM boy.N.SG in.PREP the.DET.DEF step.N.SG+PL | ||
| there's one guy in the steps. | ||
| 678 | ADA | +" nos da fatE boyCE [=! laugh] . |
| night good fat boy | ||
| night.N.F.SG good.ADJ fat.N.SG boy.N.SG | ||
| "good night, fat boy" . | ||
| 766 | HYW | cymra fo tra mae boyCE arall mynd i helpu . |
| take.2S.IMPER PRON.3SM while be.3S.PRES boy other go.NONFIN PRT help.NONFIN | ||
| unk he.PRON.M.3S while.CONJ be.V.3S.PRES boy.N.SG other.ADJ go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN | ||
| take him while the other bloke goes to help. | ||
| 1004 | HYW | dim yr un boyCE oedd hwnna naci . |
| NEG DET one boy be.3S.IMP that_one no | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM boy.N.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG no.ADV | ||
| that wasn't the same bloke, was it. | ||
| 1070 | HYW | cofio (y)r boyCE (y)na ddoe ? |
| remember.NONFIN DET boy there yesterday | ||
| remember.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV yesterday.ADV | ||
| remember that bloke yesterday? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly