BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies16: 'ar'

18ADAwedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] .
  after can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to DET chair because be.1S.PRES PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT easier look.NONFIN on DET one bottom from place there
  afterwards.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM bottom.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
  then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there.
29HYW(o)_kCE dw i ar chwith chdi o_kCE .
  o_k be.1S.PRES PRON.1S on left PRON.2S o_k
  OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP left.ADJ you.PRON.2S OK.IM
  OK, I'm on your left, OK.
41HYWmae (y)na un ar chwith yma .
  be.3S.PRES there one on left here
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM on.PREP left.ADJ here.ADV
  there's one on the left here.
73ADAyeahCE wna i justCE cadw aimE fi ar y boomerCE o_kCE .
  yeah do.1S.NONPAST PRON.1S just keep.NONFIN aim PRON.1S on DET boomer o_k
  yeah.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV keep.V.INFIN aim.SV.INFIN I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF boomer.N.SG OK.IM
  yeah, I'll just keep my aim on the boomer, OK.
78ADAlle dw i (y)n sbïo ar .
  place be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN on
  where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP
  where I'm looking at.
88HYW(o)_kCE mae (y)na un ar &x +.. .
  o_k be.3S.PRES there one on
  OK.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM on.PREP
  OK, there's one on...
104HYWo'n i meddwl o'ch chdi ar fy nhin i fan (y)na allE theE wayE .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S on POSS.2S backside PRON.1S place there all the way
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN unk you.PRON.2S on.PREP my.ADJ.POSS.1S arse.N.F.SG+NM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG
  I thought you were at my backside there all the way.
106ADAond o'n i (y)n [///] ond oedda chdi ar backE .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT but be.2S.IMP PRON.2S on back
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP but.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S on.PREP back.SV.INFIN.[or].back.ADV
  but you were on back [?].
155HYWohCE dw i mynd ar [/] dw i mynd ar_ôl y boomerCE o_kCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN after DET boomer o_k
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF boomer.N.SG OK.IM
  oh, I'm going after the boomer, OK.
183HYWmae o ar y dde .
  be.3S.PRES PRON.3SM on DET right
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  he's on the right.
186HYW+< pillarCE [?] (y)na ar y dde .
  pillar there on DET right
  pillar.N.SG there.ADV on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  pillar there, on the right.
189ADA+< mae o ar y dde .
  be.3S.PRES PRON.3SM on DET right
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  he's on the right.
199HYWo_kCE o_kCE o_kCE dw i ar y ffordd .
  o_k o_k o_k be.1S.PRES PRON.1S on DET way
  OK.IM OK.IM OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG
  OK, OK, OK, I'm on the way.
202HYWdw i ar ei dîn o rwan .
  be.1S.PRES PRON.1S on POSS.3SM backside PRON.3SM now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S now.ADV
  I'm at his backside now.
217ADAmae (y)na un wrth y pillarCE fan (y)na ar screenCE fi .
  be.3S.PRES there one by DET pillar place there on screen PRON.1S
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM by.PREP the.DET.DEF pillar.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP screen.N.SG I.PRON.1S+SM
  there's one by the pillar there on my screen.
221ADAwnei di [?] sbïo ar camerasCE gwahanol i fi ?
  do.2S.NONPAST PRON.2S look.NONFIN on cameras different for PRON.1S
  do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM look.V.INFIN on.PREP camera.N.SG+PL different.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM
  will you look at different cameras for me?
241HYW&=laugh # o'n i sbïo ar screenCE AdamCE .
  be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN on screen Adam
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP screen.N.SG name
  I was looking at the screen, Adam.
351HYWdw i <ar y> [?] tu_fewn .
  be.1S.PRES PRON.1S on DET inside
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV
  I'm on the inside.
352HYWdos ar tu_allan .
  go.2S.IMPER on outside
  go.V.2S.IMPER on.PREP outside.ADV
  I'm on the outside.
353HYWohCE mae un ar tu_fewn .
  IM be.3S.PRES one on inside
  oh.IM be.V.3S.PRES one.NUM on.PREP inside.ADV
  oh, there's one on the inside.
354HYWdau ar tu_fewn .
  two on inside
  two.NUM.M on.PREP inside.ADV
  two on the inside.
368HYW&=gasp ohCE ti roi bai ar fi o_hyd [=! laugh] .
  IM PRON.2S put.NONFIN blame on PRON.1S always
  oh.IM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on.PREP I.PRON.1S+SM always.ADV
  oh, you're always putting the blame on me.
378HYWti [?] [///] ochr nhw ti ar gobeithio yeahCE .
  PRON.2S side PRON.3PL PRON.2S on hope.NONFIN yeah
  you.PRON.2S side.N.F.SG they.PRON.3P you.PRON.2S on.PREP hope.V.INFIN yeah.ADV
  it's their side your on, I hope, yeah.
380HYWdy o # dal ar bont o .
  be.3S.PRES PRON.3SM hold.NONFIN on bridge PRON.3SM
  your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP continue.V.INFIN on.PREP bridge.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S
  is he still on his bridge.
404ADAdw i ar tu_mewn o_kCE .
  be.1S.PRES PRON.1S on inside o_k
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP interior.N.M.SG OK.IM
  I'm on the inside, OK.
408ADAmae o # ar y tu_mewn dw i meddwl .
  be.3S.PRES PRON.3SM on DET inside be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF interior.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  he's on the inside, I think.
411ADAwnest ti weld o (y)n mynd ar y tu_mewn ?
  do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN on DET inside
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF interior.N.M.SG
  did you see him going on the inside?
471HYWo_kCE dw i mynd ar yr ## ochr tu_fewn .
  o_k be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on DET side inside
  OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG inside.ADV
  OK, I'm going on the inside side.
506ADAdos ar y # tu_allan .
  go.2S.IMPER on DET outside
  go.V.2S.IMPER on.PREP the.DET.DEF outside.ADV
  go on the outside.
539ADAdw i mynd ar tu_mewn o_kCE ?
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on inside o_k
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP interior.N.M.SG OK.IM
  I'm going on the inside, OK?
543HYWmae o obviouslyE ar y bont xxx (be)causeE [?] dw i (y)n gallu gweld ei xx +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM obviously on DET bridge because be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN see POSS.3SM
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S obvious.ADJ+ADV on.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S
  he's obviously on the bridge [...] because I can see his [..] ...
544ADA+< na mae o ar y tu_mewn .
  no be.3S.PRES PRON.3SM on DET inside
  no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF interior.N.M.SG
  no, he's on the inside.
558HYW(o)_kCE fydd o ar y [/] # fydd o ar y &t [/] ## tu_fewn rwan .
  o_k be.3S.FUT PRON.3SM ON DET be.3S.FUT PRON.3SM on DET inside now
  OK.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S on.PREP that.PRON.REL be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV now.ADV
  OK, he'll be on the inside now.
558HYW(o)_kCE fydd o ar y [/] # fydd o ar y &t [/] ## tu_fewn rwan .
  o_k be.3S.FUT PRON.3SM ON DET be.3S.FUT PRON.3SM on DET inside now
  OK.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S on.PREP that.PRON.REL be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV now.ADV
  OK, he'll be on the inside now.
572HYWdos tu_ôl pillarE os ti am cymryd WilliamCE ar .
  go.2S.IMPER behind pillar if PRON.2S about take.NONFIN William on
  go.V.2S.IMPER behind.ADV pillar.N.SG if.CONJ you.PRON.2S for.PREP take.V.INFIN name on.PREP
  go behind the pillar if you're going to take William on.
585ADA(o)_kCE ti (y)n gweld gunCE o ar screenCE fi ?
  o_k PRON.2S PRT see.NONFIN gun PRON.3SM on screen PRON.1S
  OK.IM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN gun.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP on.PREP screen.N.SG I.PRON.1S+SM
  OK, do you see his gun on my screen?
593HYWdw i ar y tu_fewn xx [//] dw i ar y tu_allan rwan .
  be.1S.PRES PRON.1S on DET inside be.1S.PRES PRON.1S on DET outside now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF outside.ADV now.ADV
  I'm on the outside now.
593HYWdw i ar y tu_fewn xx [//] dw i ar y tu_allan rwan .
  be.1S.PRES PRON.1S on DET inside be.1S.PRES PRON.1S on DET outside now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF outside.ADV now.ADV
  I'm on the outside now.
602HYWxx sbia ar screenCE fi .
  look.2S.IMPER on screen PRON.1S
  look.V.2S.IMPER on.PREP screen.N.SG I.PRON.1S+SM
  [..] look at my screen.
603HYWfedra chdi weld o ar bont .
  can.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM on bridge
  be_able.V.1S.PRES+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP bridge.N.F.SG+SM
  you can see it on the bridge.
631ADAdw i ar tu_allan o_kCE soCE xx +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S on outside o_k so
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP outside.ADV OK.IM so.ADV
  I'm on the outside, OK, so [..]...
632HYW+< be dy dy farn di ar rush_ioE+C ?
  what be.3S.PRES POSS.2S opinion PRON.2S on rush.NONFIN
  what.INT your.ADJ.POSS.2S your.ADJ.POSS.2S opinion.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM on.PREP rush.N.SG
  what's your opinion on rushing?
638ADA+< mae o ar tu_allan .
  be.3S.PRES PRON.3SM on outside
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP outside.ADV
  he's on the outside.
639ADAti gwybod lle mae o efo sniperE fel arfer ar y tu_allan .
  PRON.2S know.NONFIN place be.3S.PRES PRON.3SM with sniper like habit on DET outside
  you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG like.CONJ habit.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF outside.ADV
  you know where he is with a sniper usually on the outside.
705ADAddylaf fi gymryd nhw ar ta rhedeg o (y)na ?
  should.1S.NONPAST PRON.1S take.NONFIN PRON.3SM on or run.NONFIN from there
  unk I.PRON.1S+SM take.V.INFIN+SM they.PRON.3P on.PREP be.IM run.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV
  should I take them on or run away from there?
721HYWond sbia ar ochr fi o_kCE .
  but look.2S.IMPER on side PRON.1S o_k
  but.CONJ look.V.2S.IMPER on.PREP side.N.F.SG I.PRON.1S+SM OK.IM
  but look on my side, OK.
738ADAdy o dal ar y dde ?
  be.3S.PRES PRON.3SM still on DET right
  your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP continue.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  is he still on the right?
751ADAwnes i weld DafyddCE ar screenCE fi .
  do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Dafydd on screen PRON.1S
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name on.PREP screen.N.SG I.PRON.1S+SM
  I saw Dafydd on my screen.
809ADAdoedd HywelCE <methu stopio> [=! laugh] saethu am ryw reswm pan oeddech chi ar y sniperE spotE .
  be.3S.IMP.NEG Hywel fail.NONFIN stop.NONFIN shoot.NONFIN for some reason when be.2PL.IMP PRON.2PL on DET sniper spot
  be.V.3S.IMPERF.NEG name fail.V.INFIN stop.V.INFIN shoot.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P on.PREP the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG spot.N.SG
  Hywel couldn't stop shooting for some reason when you were on the sniper spot.
891ADAmae hyn mynd i swnio mor weirdE ar yr umCE +.. .
  be.3S.PRES this go.NONFIN PRT sound.NONFIN so weird on DET IM
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP sound.V.INFIN so.ADV weird.ADJ on.PREP the.DET.DEF um.IM
  this is going to sound so weird on the...
903HYWmae ddau o nhw [/] mae ddau o nhw <ar frag@s:eng> [?] .
  be.3S.PRES two of PRON.3PL be.3S.PRES two of PRON.3PL on frag
  be.V.3S.PRES two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P be.V.3S.PRES two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P on.PREP frag.SV.INFIN
  there are two of them on the frag [?].
936HYWnaci ti justCE gweld loadsE o enwau ar ochr screenCE .
  no PRON.2S just see.NONFIN loads of names on side screen
  no.ADV you.PRON.2S just.ADV see.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP names.N.M.PL on.PREP side.N.F.SG screen.N.SG
  no, you just see loads of names on the side of the screen.
939ADAyeahCE ti xxx [=! laugh] trio fo ar splitE screenCE .
  yeah PRON.2S try.NONFIN PRON.3SM on split screen
  yeah.ADV you.PRON.2S try.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP split.SV.INFIN screen.N.SG
  yeah, you [...] try it on split screen.
946ADAmae (y)na un yn fan (y)na hefyd ar y &p [/] ar y pella .
  be.3S.PRES there one in place there too on DET on DET farthest
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF unk
  there's one there too, on the farthest.
946ADAmae (y)na un yn fan (y)na hefyd ar y &p [/] ar y pella .
  be.3S.PRES there one in place there too on DET on DET farthest
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF unk
  there's one there too, on the farthest.
961HYW(o)_kCE # dyla fi symud ## pan ti ar [//] pan ti wneud stretchCE chdi o_kCE .
  o_k should.1S.NONPAST PRON.1S move.NONFIN when PRON.2S on when PRON.2S do.NONFIN stretch PRON.2S o_k
  OK.IM unk I.PRON.1S+SM move.V.INFIN when.CONJ you.PRON.2S on.PREP when.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM stretch.SV.INFIN you.PRON.2S OK.IM
  OK, I should move when you do your stretch, OK.
1023ADAnaci ar erCE +/ .
  no on IM
  no.ADV on.PREP er.IM
  no, on...
1030HYWAdamCE xxx [//] ti mynd i_fyny ar y rai &guimp # xx .
  Adam PRON.2S go.NONFIN up on DET ones
  name you.PRON.2S go.V.INFIN up.ADV on.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM
  Adam [...] you're going up on the [..] ones [..].
1037HYW+" (di)m_ond &a [/] (di)m_ond adolygu ar yr examsCE sy gynno fi .
  only only revise.NONFIN on DET exame be.PRES.REL with.1S PRON.1S
  only.ADV only.ADV review.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF exam.N.SG+PL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
  "I've only got revising for the exams" .
1096HYWpa levelCE ti ar ?
  which level PRON.2S on
  which.ADJ level.ADJ you.PRON.2S on.PREP
  which level are you on?
1100ADAti weld o # ar screenCE fi .
  PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM on screen PRON.1S
  you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP screen.N.SG I.PRON.1S+SM
  you see him, on my screen.