©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | ADA | a dw i ddim yn deud i fod yn y cadair . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN PRT be.NONFIN in DET chair | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG | ||
| and I'm not saying it to be in the chair. | ||
| 39 | ADA | a ges i badE reloadE . |
| and get.1S.PAST PRON.2S bad reload | ||
| and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S bad.ADJ reload.N.SG | ||
| and I got a bad reload. | ||
| 120 | HYW | [- eng] +< swatted from the air like a fly . |
| swat.V.INFIN+AV from.PREP the.DET.DEF air.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF fly.N.SG | ||
| 123 | ADA | a [?] typicalE pan mae o mynd yn warthus mae o (y)n deud +"/ . |
| and typical when be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT apalling be.3S.PRES PRON.3SM say.NONFIN | ||
| and.CONJ typical.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT disgraceful.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and, typical, when it goes apallingly, he says. | ||
| 208 | HYW | a chdi wnaeth ladd o . |
| and PRON.2S do.3S.PAST kill.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ you.PRON.2S do.V.3S.PAST+SM kill.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and it was you who killed him. | ||
| 210 | ADA | <ti (we)di meddwl> [=! laugh] mae bob un [//] # mae (y)r ddau killE dwytha bod yn lwcus <justCE troi roundCE a saethu> [=! laugh] . |
| PRON.2S PRT.PAST think.NONFIN be.3S.PRES every one be.3S.PRES DET two kill last be.NONFIN PRT lucky just turn.NONFIN round and shoot.NONFIN | ||
| you.PRON.2S after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PRES each.PREQ+SM one.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM kill.N.SG last.ADJ be.V.INFIN PRT lucky.ADJ just.ADV turn.V.INFIN round.ADJ and.CONJ shoot.V.INFIN | ||
| have you thought, the last two kills have been lucky, just turn around and shoot. | ||
| 263 | ADA | ohCE yeahCE o_kCE tria wneud o a cymryd shotCE # oohCE . |
| IM yeah o_k try.2S.IMPER do.NONFIN PRON.3SM and take.NONFIN shot IM | ||
| oh.IM yeah.ADV OK.IM try.V.2S.IMPER make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ take.V.INFIN shot.N.SG ooh.IM | ||
| oh yeah, OK, try and do it and take a shot, ooh. | ||
| 467 | ADA | a fi justCE yna (y)n ddistaw (be)causeE o'n i (y)n gwybod (fa)sat ti (y)n guro fo . |
| and PRON.1S just there PRT quiet because be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S PRT beat.NONFIN PRON.1S | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV there.ADV PRT silent.ADJ+SM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN unk you.PRON.2S PRT beat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and me just there being quiet because I knew you'd beat him. | ||
| 470 | HYW | paid ti a mynd ffordd (y)na . |
| desist.2S.IMPER PRON.2S and go.NONFIN way there | ||
| stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S and.CONJ go.V.INFIN way.N.F.SG there.ADV | ||
| don't you go that way. | ||
| 476 | HYW | a i tu ôl nhw . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S side back PRON.3PL | ||
| and.CONJ to.PREP side.N.M.SG rear.ADJ they.PRON.3P | ||
| I'll go behind them. | ||
| 477 | HYW | a i tu ôl nhw . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S side back PRON.3PL | ||
| and.CONJ to.PREP side.N.M.SG rear.ADJ they.PRON.3P | ||
| I'll go behind them. | ||
| 559 | ADA | a i amdano fo . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S about.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ to.PREP for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I'll go for him. | ||
| 608 | ADA | a i (y)mlaen o_kCE . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S forwarrd o_k | ||
| and.CONJ to.PREP forward.ADV OK.IM | ||
| I'll go forwards OK. | ||
| 618 | HYW | paid a crio . |
| desist.2S.IMPER PRT cry.NONFIN | ||
| stop.V.2S.IMPER and.CONJ cry.V.INFIN | ||
| 657 | HYW | a mae (y)r # gelyn yn marw . |
| and be.3S.PRES DET enemy PRT die | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF enemy.N.M.SG PRT die.V.INFIN | ||
| and the enemy dies. | ||
| 659 | ADA | a dim fi wnaeth ladd chdi . |
| and NEG PRON.1S do.3S.PAST kill.NONFIN PRON.2S | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM kill.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| and it wasn't me who killed you. | ||
| 685 | ADA | a i amdano fo . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S for.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ to.PREP for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I'll go for him. | ||
| 695 | ADA | IE thoughtE IE sawE aE pussyCE catCE . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST a.DET.INDEF pussy.N.SG cat.N.SG | ||
| 720 | HYW | a i am boomerCE eto tro yma iawn . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S for boomer again time here right | ||
| and.CONJ to.PREP for.PREP boomer.N.SG again.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV OK.ADV | ||
| I'll go for the boomer this time, right. | ||
| 729 | HYW | xx ohCE a i_fewn i buildingE actuallyE o_kCE . |
| IM and in ti buildings actually o_k | ||
| oh.IM and.CONJ in.PREP to.PREP unk actual.ADJ+ADV OK.IM | ||
| [..] oh, and into buildings actually, OK. | ||
| 752 | ADA | wnes i manejio jump_ioE+C unwaith # cymryd coverE # newid weaponE a lladd o . |
| do.1S.PAST PRON.1S manage.NONFIN jump.NONFIN once take.NONFIN cover change.NONFIN weapon and kill.NONFIN PRON.3M | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk jump.SV.INFIN once.ADV take.V.INFIN cover.SV.INFIN change.V.INFIN weapon.N.SG and.CONJ kill.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I managed to jump once, take cover, change weapon and kill him. | ||
| 787 | HYW | soCE a ni (he)fyd . |
| so and PRON.1PL also | ||
| so.ADV and.CONJ we.PRON.1P also.ADV | ||
| so, and us too. | ||
| 805 | ADA | un activeE reloadE shotCE a ti lawr . |
| one active reload shot and PRON.2S down | ||
| one.NUM active.ADJ reload.N.SG shot.N.SG and.CONJ you.PRON.2S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| one active reload shot and you're down. | ||
| 816 | ADA | a [?] i . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| and.CONJ to.PREP | ||
| I'll go. | ||
| 819 | ADA | a i thenE . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S then | ||
| and.CONJ to.PREP then.ADV | ||
| I'll go, then. | ||
| 821 | HYW | paid a mynd rhy sydyn . |
| desist.2S.IMPER PRT go.NONFIN too quick | ||
| stop.V.2S.IMPER and.CONJ go.V.INFIN too.ADJ sudden.ADJ | ||
| don't go too quickly. | ||
| 872 | HYW | +< a deud (wr)tha fi [/] deud (wr)tha fi straightCE awayE faint o bobl sy (y)na . |
| and say.2S.IMPER to.1S PRON.1S say.2S.IMPER to.1S PRON.1S straight away amount of people be.PRES.REL there | ||
| and.CONJ say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM straight.ADJ away.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| and tell me straight away how many people are there. | ||
| 875 | ADA | [- eng] +" a man runs after people with a chainsaw killing everyone [?] . |
| a.DET.INDEF man.N.SG run.N.PL after.PREP people.N.SG with.PREP a.DET.INDEF unk kill.V.INFIN+ASV everyone.PRON | ||
| 875 | ADA | [- eng] +" a man runs after people with a chainsaw killing everyone [?] . |
| a.DET.INDEF man.N.SG run.N.PL after.PREP people.N.SG with.PREP a.DET.INDEF unk kill.V.INFIN+ASV everyone.PRON | ||
| 898 | ADA | ar_ôl erCE <whoE wantsE aE freakingE motto@s:eng> ["] yeahCE ? |
| after who wants a freaking motto yeah | ||
| after.PREP er.IM who.REL want.SV.INFIN+PV a.DET.INDEF freak.V.PRESPART motto.N.SG yeah.ADV | ||
| after "who wants a freaking motto", yeah? | ||
| 920 | HYW | a fan (y)na oedd o sprint_ioE+C . |
| and place there be.3S.IMP PRON.3SM sprint.NONFIN | ||
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S sprint.N.SG | ||
| and that's where was, sprinting. | ||
| 935 | ADA | pawb yn joinio a gadael . |
| everyone PRT join.NONFIN and leave.NONFIN | ||
| everyone.PRON PRT join.V.INFIN and.CONJ leave.V.INFIN | ||
| everyone joining and leaving. | ||
| 938 | HYW | ohCE yr unig beth ti (y)n gweld ydy gunCE chdi a (y)r crosshairE . |
| IM DET only thing PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.PRES gun PRON.2S and DET crosshair | ||
| oh.IM the.DET.DEF only.PREQ what.INT you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES gun.N.SG you.PRON.2S and.CONJ the.DET.DEF unk | ||
| oh, the only thing you see is your gun and the crosshair. | ||
| 1019 | ADA | a ges i twenty_sixE killsE . |
| and get.1S.PAST PRON.1S twenty_six kills | ||
| and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk kill.SV.INFIN+PV | ||
| and I got twenty-six kills. | ||
| 1021 | ADA | +< a dim fi oedd hostE . |
| and NEG PRON.1S be.3S.IMP host | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF host.N.SG | ||
| and I wasn't the host. | ||
| 1045 | ADA | HywelCE ei di roundCE thingE a troi chwith a troi chwith eto pleaseCE ? |
| Hywel go.2S.NONPAST PRON.2S round thing and turn.NONFIN left and turn.NONFIN left again please | ||
| name his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM round.ADJ thing.N.SG and.CONJ turn.V.INFIN left.ADJ and.CONJ turn.V.INFIN left.ADJ again.ADV please.SV.INFIN | ||
| Hywel, will you go round [? the] thing and turn left and turn left again please. | ||
| 1045 | ADA | HywelCE ei di roundCE thingE a troi chwith a troi chwith eto pleaseCE ? |
| Hywel go.2S.NONPAST PRON.2S round thing and turn.NONFIN left and turn.NONFIN left again please | ||
| name his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM round.ADJ thing.N.SG and.CONJ turn.V.INFIN left.ADJ and.CONJ turn.V.INFIN left.ADJ again.ADV please.SV.INFIN | ||
| Hywel, will you go round [? the] thing and turn left and turn left again please. | ||
| 1086 | ADA | a dy sniperE ddim yn gryfach na unrhyw weaponE arall efo meleeE attacksE . |
| and be.3S.PRES sniper NEG PRT stronger than any weapon other with melee attacks | ||
| and.CONJ your.ADJ.POSS.2S snip.N.SG+COMP.AG.[or].sniper.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT strong.ADJ.COMP+SM than.CONJ any.ADJ weapon.N.SG other.ADJ with.PREP melee.N.SG attack.N.PL | ||
| and the sniper [rifle] isn't stronger than any other weapon with melee attacks. | ||
| 1088 | HYW | ydy a mae Hammer_of_dawnCE yn patheticE yn meleeE . |
| be.3S.PRES and be.3S.PRES Hammer_of_dawn PRT pathetic PRT melee | ||
| be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT pathetic.ADJ PRT.[or].in.PREP melee.N.SG | ||
| yes, and the Hammer of dawn is pathetic in melee. | ||
| 1090 | ADA | mae cymryd tri efo Hammer_of_dawnCE a dau efo bob un arall ac un efo chainsawE obviouslyE . |
| be.3S.PRES take.NONFIN three with Hammer_of_dawn and two with every one other and one with chainsaw obviously | ||
| be.V.3S.PRES take.V.INFIN three.NUM.M with.PREP name and.CONJ two.NUM.M with.PREP each.PREQ+SM one.NUM other.ADJ and.CONJ one.NUM with.PREP unk obvious.ADJ+ADV | ||
| it takes three with the Hammer of dawn and two with every other one and one with the chainsaw, obviously. | ||
| 1114 | HYW | timod pan o'n i gyrru messagesE writtenE i chi wneud impressionsE o a ballu . |
| 2S.know when be.1S.IMP PRON.1S send.NONFIN messages written to PRON.2PL do.NONFIN impressions of and such | ||
| know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S drive.V.INFIN message.N.PL written.V.3P.PRES to.PREP you.PRON.2P make.V.INFIN+SM impression.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP and.CONJ suchlike.PRON | ||
| you know, when I was sending written messages for you to make impressions of and so on. | ||
| 1120 | HYW | a CarwynCE . |
| and Carwyn | ||
| and.CONJ name | ||
| and Carwyn. | ||
| 1131 | ADA | +< a rwan mae nhw (y)n decide_ioE+C allE ofE aE suddenCE . |
| and now be.3PL.PRES PRON.3PL PRT decide.NONFIN all of a sudden | ||
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT decide.V.INFIN all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ | ||
| and now they decide all of a sudden. | ||
| 1131 | ADA | +< a rwan mae nhw (y)n decide_ioE+C allE ofE aE suddenCE . |
| and now be.3PL.PRES PRON.3PL PRT decide.NONFIN all of a sudden | ||
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT decide.V.INFIN all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ | ||
| and now they decide all of a sudden. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly