©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 220 | ADA | +< dw i (we)di gweld WilliamCE hefyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN William also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name also.ADV | ||
| I've seen William as well. | ||
| 229 | HYW | na be oedd WilliamCE wneud fan (y)na o'n i feddwl hefyd . |
| no what be.3S.IMP William do.NONFIN place there be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN also | ||
| no.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF name make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM also.ADV | ||
| no, what was William doing there I meant, too. | ||
| 285 | ADA | ac oedda chdi (we)di brifo &b [/] oedda chdi (we)di brifo WilliamCE efo (y)r [?] sniperE . |
| and be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST hurt.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST hurt.NONFIN William with DET sniper | ||
| and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP hurt.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP hurt.V.INFIN name with.PREP the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| and you'd hurt William with the sniper [? rifle]. | ||
| 308 | HYW | WilliamCE yn moonwalk_ioE+C . |
| William PRT moonwalk.NONFIN | ||
| name PRT.[or].in.PREP unk | ||
| William moonwalking. | ||
| 361 | HYW | +" yeahCE tad WilliamCE . |
| yeah father William | ||
| yeah.ADV father.N.M.SG name | ||
| "yes indeed, William" . | ||
| 415 | ADA | (be)causeE dim # personCE (y)na ydy &k [//] WilliamCE xxx . |
| because NEG person there be.3S.PRES William | ||
| because.CONJ not.ADV person.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES name | ||
| because William isn't that person [...]. | ||
| 424 | HYW | +< WilliamCE xxx . |
| name | ||
| 452 | HYW | &=laugh ## ohCE WilliamCE dy o . |
| IM William be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM name your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| oh, it's William. | ||
| 468 | HYW | WilliamCE yn aim_ioE+C dros y bont . |
| William PRT aim.NONFIN over DET bridge | ||
| name PRT aim.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM | ||
| William [is] aiming over the bridge. | ||
| 497 | HYW | fydd WilliamCE +/ . |
| be.3S.FUT William | ||
| be.V.3S.FUT+SM name | ||
| will William be... | ||
| 500 | HYW | fydd WilliamCE yn # aim_ioE+C arnaf i rwan efo sniperE noE doubtE . |
| be.3S.FUT William PRT aim.NONFIN on.1S PRON.1S now with sniper no doubt | ||
| be.V.3S.FUT+SM name PRT aim.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S now.ADV with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG no.ADV doubt.N.SG | ||
| William will be aiming at me with a sniper now, no doubt. | ||
| 512 | ADA | +< dw i methu kerb_stomp_ioE+C WilliamCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN kerb_stomp.NONFIN William | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN unk name | ||
| I can't kerb-stomp William. | ||
| 517 | ADA | WilliamCE dw i methu kerb_stomp_ioE+C chdi sti . |
| William be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN kerb_stomp.NONFIN PRON.2S know.2S | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN unk you.PRON.2S you_know.IM | ||
| William, I can't kerb-stomp you, you know. | ||
| 537 | HYW | (fa)swn i medru flank_ioE+C fo rwan (he)blaw am WilliamCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN flank.NONFIN PRON.3SM now apart about William | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM he.PRON.M.3S now.ADV without.PREP for.PREP name | ||
| I could flank him down except for William. | ||
| 571 | HYW | (be)causeE fydd WilliamCE yna hefo headshotE . |
| because be.3S.FUT William there with headshot | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM name there.ADV with.PREP+H unk | ||
| because William will be there with a headshot. | ||
| 572 | HYW | dos tu_ôl pillarE os ti am cymryd WilliamCE ar . |
| go.2S.IMPER behind pillar if PRON.2S about take.NONFIN William on | ||
| go.V.2S.IMPER behind.ADV pillar.N.SG if.CONJ you.PRON.2S for.PREP take.V.INFIN name on.PREP | ||
| go behind the pillar if you're going to take William on. | ||
| 578 | ADA | mae WilliamCE de +// . |
| be.3S.PRES William TAG | ||
| be.V.3S.PRES name be.IM+SM | ||
| William is, eh... | ||
| 589 | ADA | lle mae WilliamCE ? |
| place be.3S.PRES William | ||
| where.INT be.V.3S.PRES name | ||
| where's William? | ||
| 595 | ADA | mae raid na ar_hyd y tu_allan aeth WilliamCE . |
| be.3S.PRES necessity PRT along DET outside go.3S.PAST William | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ along.PREP the.DET.DEF outside.ADV go.V.3S.PAST name | ||
| William must have gone along the outside. | ||
| 722 | HYW | (be)causeE fydd WilliamCE yno . |
| because be.3S.FUT William there | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM name there.ADV | ||
| because William will be there. | ||
| 727 | HYW | dy WilliamCE (dd)im yn glyfar iawn . |
| be.3S.PRES William NEG PRT clever very | ||
| your.ADJ.POSS.2S name not.ADV+SM PRT clever.ADJ+SM very.ADV | ||
| William isn't very clever. | ||
| 825 | HYW | WilliamCE dod ar_ôl chdi rwan . |
| William come.NONFIN after PRON.2S now | ||
| name come.V.INFIN after.PREP you.PRON.2S now.ADV | ||
| William [is] coming after you now. | ||
| 859 | ADA | +< WilliamCE ges i gynta . |
| William get.1S.PAST PRON.1S first | ||
| name get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S first.ORD+SM | ||
| I got William first. | ||
| 909 | HYW | oedd WilliamCE &əf +/ . |
| be.3S.IMP William | ||
| be.V.3S.IMPERF name | ||
| William was... | ||
| 911 | HYW | oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan . |
| be.3S.IMP William PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM with PRON.1S place there now | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV | ||
| William thought that he had me there now. | ||
| 918 | HYW | +< oedd &br [/] oedd WilliamCE yn meddwl [/] oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP William PRT think.NONFIN be.3S.IMP William PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM with PRON.1S place there now | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV | ||
| William thought he had me there. | ||
| 918 | HYW | +< oedd &br [/] oedd WilliamCE yn meddwl [/] oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP William PRT think.NONFIN be.3S.IMP William PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM with PRON.1S place there now | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV | ||
| William thought he had me there. | ||
| 1061 | ADA | ohCE WilliamCE oedd +.. . |
| IM William be.3S.IMP | ||
| oh.IM name be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, William was... | ||
| 1062 | ADA | WilliamCE oedd yn chainsaw_ioE+C . |
| William be.3S.IMP PRT chainsaw.NONFIN | ||
| name be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk | ||
| it was William chainsawing. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly