©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ADA | iawn mae DafyddCE yn dod . |
| right be.3S.PRES Dafydd PRT come.NONFIN | ||
| OK.ADV be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN | ||
| right, Dafydd is coming. | ||
| 9 | HYW | DafyddCE yr uffar uffernol . |
| Dafydd DET devil devilish | ||
| name the.DET.DEF unk unk | ||
| Dafydd the bloody bastard. | ||
| 10 | ADA | DafyddCE yr uffar uffernol . |
| Dafydd DET devil devilish | ||
| name the.DET.DEF unk unk | ||
| Dafydd the bloody bastard. | ||
| 356 | HYW | dw i (we)di <dal yn un> [?] DafyddCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hold.NONFIN in one Dafydd | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP still.ADV PRT one.NUM name | ||
| I've got hold of Dafydd's one. | ||
| 417 | ADA | ohCE na mae [/] ## mae DafyddCE yn grenadierE hefyd dydy definitelyE . |
| IM no be.3S.PRES be.3S.PRES Dafydd PRT grenadier also be.3S.PRES.NEG definitely | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP grenadier.N.SG also.ADV be.V.3S.PRES.NEG definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV | ||
| oh no, Dafydd is a grenadier too isn't he, definitely. | ||
| 527 | HYW | na fydd [/] fydd DafyddCE yn y canalsE . |
| no be.3S.PRES be.3S.PRES Dafydd in DET canals | ||
| no.ADV be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM name in.PREP the.DET.DEF canal.N.PL | ||
| no, Dafydd will be in the canals. | ||
| 529 | ADA | mae DafyddCE bob tro yn y canalsE . |
| be.3S.PRES Dafydd every time in DET canals | ||
| be.V.3S.PRES name each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER in.PREP the.DET.DEF canal.N.PL | ||
| Dafydds always in the canals. | ||
| 536 | HYW | ohCE fedra i weld DafyddCE . |
| IM can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN Dafydd | ||
| oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name | ||
| oh, I can see Dafydd. | ||
| 561 | HYW | dw i am gadael DafyddCE dŵad . |
| be.1S.PRES PRON.1S about leave.NONFIN Dafydd come.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP leave.V.INFIN name come.V.INFIN | ||
| I'm going to let Dafydd come. | ||
| 563 | HYW | (o)_kCE mae DafyddCE yna . |
| o_k be.3S.PRES Dafydd there | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES name there.ADV | ||
| OK, Dafydd is there. | ||
| 565 | ADA | mae DafyddCE yn uffernol o patientE sti . |
| be.3S.PRES Dafydd PRT hellish of patient know.2S | ||
| be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP patient.ADJ you_know.IM | ||
| Dafydd is patient as hell, you know. | ||
| 574 | ADA | +< lle ti (we)di gweld DafyddCE ? |
| place PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN Dafydd | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN name | ||
| where have you seen Dafydd? | ||
| 588 | ADA | DafyddCE . |
| name | ||
| 663 | ADA | tiwel mae DafyddCE yn dweud +"/ . |
| see.2S be.3S.PRES Dafydd PRT say.NONFIN | ||
| unk be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN | ||
| you see, Dafydd says: | ||
| 668 | ADA | tiwel mae DafyddCE evenE yn dweud na chdi wnaeth . |
| see.2S be.3S.PRES Dafydd even PRT say.NONFIN NEG PRON.2S do.3S.PAST | ||
| unk be.V.3S.PRES name even.ADJ PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ you.PRON.2S do.V.3S.PAST+SM | ||
| you see, even Dafydd says that it was you who did. | ||
| 669 | ADA | &fə [///] xx yli fydd o wneud [//] yli <mae mynd> [?] roi uffar o ffrae i DafyddCE rwan . |
| see.2S.IMPER be.3S.FUT PRON.3SM do.NONFIN see.2S.IMPER be.3S.PRES go.NONFIN give.NONFIN hell of row PRT Dafydd now | ||
| you_know.IM be.V.3S.FUT+SM of.PREP make.V.INFIN+SM you_know.IM be.V.3S.PRES go.V.INFIN give.V.INFIN+SM unk of.PREP quarrel.N.F.SG to.PREP name now.ADV | ||
| look, he's going to give Dafydd a hell of a row now. | ||
| 751 | ADA | wnes i weld DafyddCE ar screenCE fi . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Dafydd on screen PRON.1S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name on.PREP screen.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I saw Dafydd on my screen. | ||
| 826 | HYW | mae # DafyddCE <dod ar_ôl chdi> [?] tu_ôl fo . |
| be.3S.PRES Dafydd come.NONFIN after PRON.2S behind PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES name come.V.INFIN after.PREP you.PRON.2S behind.ADV he.PRON.M.3S | ||
| Dafydd is coming after you behind him. | ||
| 830 | ADA | xxx dy DafyddCE ddim yn cwyno . |
| be.3S.PRES Dafydd NEG PRT complain.NONFIN | ||
| your.ADJ.POSS.2S name not.ADV+SM PRT complain.V.INFIN | ||
| [...] Dafydd isn't complaining. | ||
| 862 | ADA | ond [?] doedd DafyddCE methu chainsaw_ioE+C fi o mor bell â hynna nag oedd . |
| but be.3S.IMP.NEG Dafydd fail.NONFIN chainsaw.NONFIN PRON.1S from so far with that NEG be.3S.IMP | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG name fail.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP as.ADJ far.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| but Dafydd couldn't chainsaw me from that far away couldn't he. | ||
| 1000 | HYW | ohCE lle mae DafyddCE . |
| IM place be.3S.PRES Dafydd | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES name | ||
| oh, where's Dafydd. | ||
| 1001 | HYW | (be)causeE DafyddCE wnest ti ddechrau xxx . |
| because Dafydd do.2S.PAST PRON.2S start.NONFIN | ||
| because.CONJ name do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S begin.V.INFIN+SM | ||
| because Dafydd, you started [...]. | ||
| 1002 | ADA | DafyddCE be ? |
| Dafydd what | ||
| name what.INT | ||
| Dafydd what? | ||
| 1003 | HYW | DafyddCE wnest ti ddechrau cwffio de . |
| Dafydd do.2S.PAST PRON.2S start.NONFIN fight.NONFIN TAG | ||
| name do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S begin.V.INFIN+SM fight.V.INFIN be.IM+SM | ||
| it was Dafydd that you started to fight, eh. | ||
| 1058 | HYW | pwy oedd o DafyddCE ? |
| who be.3S.IMP PRON.3SM Dafydd | ||
| who.PRON be.V.3S.IMPERF from.PREP name | ||
| who was it, Dafydd? | ||
| 1059 | ADA | DafyddCE # chainsaw_ioE+C . |
| Dafydd chainsaw.NONFIN | ||
| name unk | ||
| Dafydd, chainsawing. | ||
| 1082 | HYW | DafyddCE # waeddi hynna . |
| Dafydd shout.NONFIN that | ||
| name unk that.PRON.DEM.SP | ||
| Dafydd shout[ed?] that. | ||
| 1106 | HYW | &=sigh dw i (we)di gweld DafyddCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Dafydd | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name | ||
| I've seen Dafydd. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly