©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | HYW | wnawn ni fath â ## campio allan . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL kind with camp.NONFIN out | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.CONJ camp.V.INFIN out.ADV | ||
| we'll, like, camp out. | ||
| 428 | ADA | paid â pwsio backE . |
| desist.2S.IMPER with push.NONFIN back | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP unk back.SV.INFIN.[or].back.ADV | ||
| don't push "back" . | ||
| 485 | HYW | paid â crio . |
| desist.2S.IMPER with cry.NONFIN | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP cry.V.INFIN | ||
| don't cry. | ||
| 487 | HYW | +" HywelCE yn deud <paid â crio [=! laugh]> ["] . |
| Hywel PRT say.NONFIN desist.2S.IMPER with cry.NONFIN | ||
| name PRT say.V.INFIN stop.V.2S.IMPER with.PREP cry.V.INFIN | ||
| "Hywel says "don't cry"" . | ||
| 724 | ADA | paid â pigo boomerCE xxx . |
| desist.2S.IMPER with pick.NONFIN boomer | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP pick.V.INFIN boomer.N.SG | ||
| don't pick [the boomer] [...]. | ||
| 831 | ADA | mae o (y)n surprisinglyE cymryd o (fa)th â dyn . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT surprisingly take.NONFIN PRON.3SM kind with man | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT surprisingly.ADV take.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP man.N.M.SG | ||
| he's surprisingly taking it like a man. | ||
| 840 | ADA | i [=! laugh] gael fath â higherE tacticalE advantageE . |
| PRT get.NONFIN kind with higher tactical advantage | ||
| to.PREP get.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ high.ADJ.COMP tactical.ADJ advantage.N.SG | ||
| to get kind of a higher tactical advantage. | ||
| 862 | ADA | ond [?] doedd DafyddCE methu chainsaw_ioE+C fi o mor bell â hynna nag oedd . |
| but be.3S.IMP.NEG Dafydd fail.NONFIN chainsaw.NONFIN PRON.1S from so far with that NEG be.3S.IMP | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG name fail.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP as.ADJ far.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| but Dafydd couldn't chainsaw me from that far away couldn't he. | ||
| 1071 | HYW | oedd o (y)n justCE cerdded fath â . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT just walk.NONFIN kind with | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT just.ADV walk.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| he was just walking, like. | ||
| 1111 | HYW | o'n i (y)n [///] timod pan [/] # pan ti methu siarad y gameCE (y)na fath â neithiwr neu rywbeth neu ## dau ddiwrnod yn_ôl de . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT 2S.know when when PRON.2S fail.NONFIN talk.NONFIN DET game there kind with last_night or something or two day back TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES when.CONJ when.CONJ you.PRON.2S fail.V.INFIN talk.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ last_night.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ two.NUM.M day.N.M.SG+SM back.ADV be.IM+SM | ||
| I was, you know, when you can't talk [? in] the game like last night or something, or two days ago, eh. | ||
| 1113 | HYW | o'n i (fa)th â +.. . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly