BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies15: 'ychydig'

353NEL+" mmmCE dw meddwl bod (y)na (y)chydig bach mwy iddo fo na hynna .
  IM be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN there a_little small more to.3SM PRON.3SM PRT that
  mmm.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S than.CONJ that.PRON.DEM.SP
  "mmm, I think there's a little bit more to it than that"
509NELa ti teimlo (y)chydig bach yn annifyr mynd tu nôl cefn y boyCE (y)na wneud hynna (he)fyd de .
  and PRON.2S feel.NONFIN a_little small PRT unpleasant go.NONFIN side back back DET boy there do.NONFIN that also TAG
  and.CONJ you.PRON.2S feel.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ PRT annoying.ADJ go.V.INFIN side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN back.N.M.SG the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP also.ADV be.IM+SM
  and you feel a little bit bad going behind that guy's back doing that, you know
772NELxxx fflio wedyn i xxx safariCE am (y)chydig xxx .
  fly.NONFIN then to safari for a_little
  unk afterwards.ADV to.PREP safari.N.SG for.PREP a_little.QUAN
  [...] fly then to [...] safari for a while [...]
858NEL+" xxx ti (ddi)m yn meindio cleisio (y)chydig bach nag wyt .
  PRON.2S NEG PRT mind.NONFIN bruise.NONFIN a_little small NEG be.2S.PRES
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN bruise.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ than.CONJ be.V.2S.PRES
  "[...] you don't mind bruising a little bit, do you"