©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 179 | TEG | wnes i # justCE prynu fo &r wythnos dwytha o TescoCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S just buy.NONFIN PRON.3SM week previous from Tesco | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV buy.V.INFIN he.PRON.M.3S week.N.F.SG last.ADJ of.PREP name | ||
| I just bought it last week from Tesco | ||
| 225 | NEL | a oedd hi mor braf wnes i fynd efo ryw # t_shirtCE rightCE +/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF so fine do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN with some t_shirt right | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV fine.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM with.PREP some.PREQ+SM unk right.ADJ | ||
| and it was so nice I went with a t-shirt quite... | ||
| 230 | NEL | xxx [//] ohCE wnes i +// . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| [..] oh I... | ||
| 236 | NEL | a wnes i . |
| and do.1S.PAST PRON.1S | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| and I did | ||
| 259 | TEG | ac wnes i ddod yn_ôl . |
| and do.1S.PAST PRON.1S come.NONFIN back | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM back.ADV | ||
| and I came back | ||
| 274 | TEG | umCE # a [?] wnes i enjoio fy hun thoughE . |
| IM and do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN POSS.1S self though | ||
| um.IM and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG though.CONJ | ||
| um, and I enjoyed myself, though | ||
| 379 | NEL | xx ia dyna be wne(s) +// . |
| yes there what do.1S.PAST | ||
| yes.ADV that_is.ADV what.INT do.V.1S.PAST+SM | ||
| [...] yes, that's what I... | ||
| 380 | NEL | wnes i gychwyn wneud # un pennod . |
| do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN do.NONFIN one chapter | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM one.NUM chapter.N.F.SG | ||
| I did start doing one chapter | ||
| 388 | NEL | a wnes i gychwyn hwnna . |
| and do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN that | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and I started that | ||
| 389 | NEL | a wnes i sylwi # wellCE er bod gynna i dataCE fi gyd oedd o justCE # mewn messCE . |
| and do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN well although be.NONFIN with.1S PRON.1S data PRON.1S all be.3S.IMP PRON.3SM just in mess | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S notice.V.INFIN well.ADV er.IM be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP data.N.SG I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV in.PREP mess.N.SG | ||
| and I realised, well, although I had all my data, it was just in a mess | ||
| 416 | TEG | mae hyn justCE yn # ar_ôl ## Mail_MergeE [//] timod e_mailE # erCE # pan wnes i +// . |
| be.3S.PRES this just PRT after Mail_Merge know.2S e_mail IM when do.1S.PAST PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP just.ADV PRT.[or].in.PREP after.PREP name know.V.2S.PRES unk er.IM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| this is just after MailMerge...you know, e-mail, er, when I... | ||
| 419 | TEG | wnes i e_mail_ioE+C # tri chant a dau_ddeg . |
| do.1S.PAST PRON.1S e_mail.NONFIN three.M hundred and twenty | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ twenty.NUM | ||
| I e-mailed three hundred and twenty | ||
| 521 | NEL | ond # wnes i ofyn [/] # &s ofyn amser hynny am ei [=? eu] &k manylion cyswllt . |
| but do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN ask.NONFIN time that for POSS.3S details contact | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM ask.V.INFIN+SM time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S details.N.M.PL link.N.M.SG | ||
| but I asked that time for his contact details | ||
| 597 | NEL | wnes i fynd dydd Gwener ddwytha (y)n diwedd . |
| do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN day Friday pervious in end | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG last.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| I went last Friday in the end | ||
| 713 | NEL | xxx wnes i edrych arno fo fel pan <o'n i> [?] wneud [?] [//] trefnu henE nightE yn ffrind . |
| do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN at.3SM PRON.3SM like when be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN arrange.NONFIN hen night POSS.1S friend | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM arrange.V.INFIN hen.N.SG night.N.SG PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG | ||
| [...] I looked at it when I was doing...organising my friend's hen night | ||
| 830 | TEG | ond wnes i ddim mynd ar yr adeg . |
| but do.1S.PAST PRON.1S NEG go.NONFIN on DET time | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG | ||
| but I didn't go at the time | ||
| 916 | TEG | wnes i (rif)yrsio carCE [/] carCE chwaer fi wal actuallyE . |
| do.1S.PAST PRON.1S reverse.NONFIN car car sister PRON.1S wall actually | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk car.N.SG car.N.SG sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM wall.N.F.SG actual.ADJ+ADV | ||
| I reversed my sister's car into a wall, actually | ||
| 932 | TEG | ond o'n i (y)n # &kɔn [/] concentrate_ioE+C gymaint # ar peidio # bang_ioE+C fewn i # ceir un o ffrindiau hi # wnes i anghofio am y wal oedd tu nôl i fi . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT concentrate.NONFIN so_much at desist.NONFIN bang.NONFIN in to cars one of friends PRON.3SF do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN about DET wall be.3S.IMP side back to PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT concentrate.V.INFIN so much.ADJ+SM on.PREP stop.V.INFIN bang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM in.PREP+SM to.PREP cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES one.NUM of.PREP friends.N.M.PL she.PRON.F.3S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG be.V.3S.IMPERF side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| but I was concentrating so much at not banging into one of her friends' cars, I forgot about the wall that was behind me | ||
| 937 | NEL | ohCE wnes i <recordio mewn i &r> [//] erCE &r rifyrsio mewn i ## umCE (ry)wbeth # ryw bolyn yn LidlCE diwrnod o blaen # am bod erCE [?] mamCE isio stopio . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S record.NONFIN in to IM reverse.NONFIN in to IM something some pole in Lidl day of before for be.NONFIN IM mum want stop.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S record.V.INFIN in.PREP to.PREP er.IM unk in.PREP to.PREP um.IM something.N.M.SG+SM some.PREQ+SM unk in.PREP name day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM for.PREP be.V.INFIN er.IM mam.N.SG want.N.M.SG stop.V.INFIN | ||
| oh, I recorded into...er, reversed into, um, something, some post at Lidl the other day, because mum wanted to stop | ||
| 960 | NEL | +" &=groan mamCE wnes i justCE bump_ioE+C polyn . |
| mum do.1S.PAST PRON.1S just bump.NONFIN pole | ||
| mam.N.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV bump.SV.INFIN.[or].pump.N.SG+SM unk | ||
| "oh mum, I just bumped into a post" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly