©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 131 | TEG | dan ni (we)di cael ticketsCE i weld y ViewCE yn Lerpwl # yn mis Ebrill de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN tickets to see.NONFIN DET View in Liverpool in month April TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN ticket.N.SG+PL to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF name in.PREP name PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG April.N.M.SG be.IM+SM | ||
| we've gotten tickets to go see the View in Liverpool in April, right | ||
| 136 | NEL | dw i mynd i weld Gruff_RhysCE # dim weekendE nesa weekendE wedyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN Gruff_Rhys NEG weekend next weekend after | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name not.ADV weekend.N.SG next.ADJ.SUP weekend.N.SG afterwards.ADV | ||
| I'm going to see Gruff Rhys, not next weekend, the weekend after | ||
| 253 | TEG | gawn ni weld . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| we'll see | ||
| 254 | TEG | ni weld # tan mae nhw wedi conffyrmio pwy sy (y)na . |
| PRON.1PL see.NONFIN until be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST confirm.NONFIN who be.PRES.REL there | ||
| we.PRON.1P see.V.INFIN+SM until.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP unk who.PRON be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| we'll see until they've confirmed who's there | ||
| 472 | TEG | soCE # <ga i> [?] weld anywayE . |
| so get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN anyway | ||
| so.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM anyway.ADV | ||
| so I'll see anyway | ||
| 593 | NEL | soCE &d <dw &m> [//] ella wna i ffonio hi weld os (y)dy hi isio dod am ddrinkE nos Sadwrn xxx . |
| so be.1S.PRES perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SF see.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SF want come.NONFIN for drink night Saturday | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN for.PREP unk night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so I...perhaps I'll phone her to see if she wants to come for a drink on Saturday night [...] | ||
| 596 | NEL | gawn ni weld . |
| see.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| we'll see | ||
| 691 | NEL | soCE # gawn ni weld sut mae hwnnw mynd . |
| so get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN how be.3S.PRES that go.NONFIN | ||
| so.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN | ||
| so we'll se how that goes | ||
| 767 | NEL | ella <a i &l> [?] draw i LesothoCE i weld RachelCE yn ffrind yn fan (y)na . |
| perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S over to Lesotho to see.NONFIN Rachel POSS.1S friend in place there | ||
| maybe.ADV and.CONJ to.PREP yonder.ADV to.PREP name to.PREP see.V.INFIN+SM name PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| perhaps I'll go over to Lesotho to see Rachel, my friend there | ||
| 773 | NEL | gawn ni weld . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| we'll see | ||
| 780 | NEL | gawn ni weld . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| we'll see | ||
| 784 | NEL | mmmCE ## gawn ni weld . |
| IM get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| mmm.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| mmm, we'll see | ||
| 815 | TEG | (ba)swn i licio mynd [?] weld Niagra_FallsCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN see.NONFIN Niagra_Falls | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN see.V.INFIN+SM name | ||
| I'd like to go see Niagra Falls |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly