©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 63 | NEL | o_hyd yn chwarae cardiau neu <yn (y)r hall@s:eng> [?] neu bingoCE neu rywbeth . |
| always PRT play.NONFIN cards or in DET hall or bingo or something | ||
| always.ADV PRT play.V.INFIN cards.N.F.PL or.CONJ in.PREP the.DET.DEF hall.N.SG or.CONJ bingo.N.SG.[or].pingo.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| always playing cards or in the hall or bingo or something | ||
| 164 | NEL | tro cynta wnaethon nhw yrru fi &nɔ [//] o (y)na yn deud # umCE # (ry)wbeth # bod raid fi edrych am y receiptCE . |
| turn first do.3PL.PAST PRON.3PL send.NONFIN PRON.1S from there PRT say.NONFIN IM something be.NONFIN necessity PRON.1S look.NONFIN for DET receipt | ||
| turn.N.M.SG first.ORD do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P drive.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV PRT say.V.INFIN um.IM something.N.M.SG+SM be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM look.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF receipt.N.SG | ||
| the first time they sent me away saying, um, something that I had to look for the receipt | ||
| 227 | TEG | erCE justCE shortsCE a fath â vestCE topCE neu (ryw)beth . |
| IM just shorts and kind with vest top or somethings | ||
| er.IM just.ADV short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL and.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP vest.N.SG top.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| er, just shorts and, like, a vest top or something | ||
| 246 | NEL | <oedd o> [?] drud neu (ry)wbeth i gampio doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM expensive or something to camp.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S expensive.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP camp.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| it was expensive, or something, to camp, wasn't it | ||
| 404 | NEL | soCE dw isio trio wneud hynna erbyn tua dydd Sul neu (ryw)beth fel (yn)a . |
| so be.1S.PRES want try.NONFIN do.NONFIN that by approximately day Sunday or something like there | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG try.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP by.PREP towards.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| so I want to do that by about Sunday or something like that | ||
| 507 | TEG | (dy)dyn nhw (ddi)m yn y xxx # businessCE directoryCE neu rywbeth ? |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG in DET business directory or something | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF business.N.SG directory.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| they're not in the business directory or something? | ||
| 520 | NEL | (dd)eudodd o wrtha fi <rywbeth ti isio> ["] . |
| say.3S.PAST PRON.3SM to.1S PRON.1S something PRON.2S want | ||
| say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM something.N.M.SG+SM you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| he told me, "anything you want" | ||
| 678 | NEL | xxx justCE cael rywbeth bob [//] # xxx pawb wneud efo (e)i_gilydd . |
| just get.NONFIN something every everybody do.NONFIN with each_other | ||
| just.ADV get.V.INFIN something.N.M.SG+SM each.PREQ+SM everyone.PRON make.V.INFIN+SM with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| [...] just have something every.. . [...] everybody does together | ||
| 681 | TEG | rywbeth edrych ymlaen at dydy . |
| something look.NONFIN forward to be.3S.PRES.NEG | ||
| something.N.M.SG+SM look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forward.ADV to.PREP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| something to look forward to, isn't it | ||
| 720 | NEL | xxx (we)di meddwl <mynd xx> [//] mynd yna am y diwrnod a wedyn dod yn_ôl a mynd allan rywle wedyn rywbeth [?] . |
| PRT.PAST think.NONFIN go.NONFIN go.NONFIN there for DET day and then come.NONFIN back and go.NONFIN out somewhere then something | ||
| after.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV for.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN back.ADV and.CONJ go.V.INFIN out.ADV somewhere.N.M.SG+SM afterwards.ADV something.N.M.SG+SM | ||
| [...] had thought to go [...] ...go there for the day and then come back and go out somewhere afterwards or something | ||
| 750 | NEL | fel [?] os o'ch chdi mynd justCE i gael facialE neu justCE i cael dw i (ddi)m yn gwybod manicureE <neu rywbeth> [?] # oedden nhw (y)n golchi dy draed di gynta sti . |
| like if be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN just to get.NONFIN facial or just get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN manicure or something be.3PL.IMP PRON.3PL PRT wash.NONFIN POSS.2S feet PRON.2S first know.2S | ||
| like.CONJ if.CONJ unk you.PRON.2S go.V.INFIN just.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM facial.ADJ or.CONJ just.ADV to.PREP get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN manicure.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT wash.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM first.ORD+SM you_know.IM | ||
| like, if you went just to have a facial or just to have, I don't know, a manicure or something, they'd wash your feet first, you know | ||
| 937 | NEL | ohCE wnes i <recordio mewn i &r> [//] erCE &r rifyrsio mewn i ## umCE (ry)wbeth # ryw bolyn yn LidlCE diwrnod o blaen # am bod erCE [?] mamCE isio stopio . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S record.NONFIN in to IM reverse.NONFIN in to IM something some pole in Lidl day of before for be.NONFIN IM mum want stop.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S record.V.INFIN in.PREP to.PREP er.IM unk in.PREP to.PREP um.IM something.N.M.SG+SM some.PREQ+SM unk in.PREP name day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM for.PREP be.V.INFIN er.IM mam.N.SG want.N.M.SG stop.V.INFIN | ||
| oh, I recorded into...er, reversed into, um, something, some post at Lidl the other day, because mum wanted to stop | ||
| 979 | NEL | +" ti (ddi)m yn trystio fi neu rywbeth [=! laughs] &=laugh ? |
| PRON.2S NEG PRT trust.NONFIN PRON.1S or something | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT trust.V.INFIN I.PRON.1S+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| "you don't trust me or something?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly