©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | TEG | a wedyn mi fedrith [?] o gerdded # nôl ac ymlaen # justCE [//] wellCE dwywaith y diwrnod i <fynd i &w> [/] # fynd i wely a codi o wely . |
| and then PRT can.3S.NONPAST PRON.3SM walk.NONFIN back and ahead just well twice DET day to go.NONFIN to go.NONFIN to bed.POSSD.3SM and rise.NONFIN from bed.POSSD.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be_able.V.3S.FUT+SM of.PREP walk.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN and.CONJ forward.ADV just.ADV well.ADV twice.ADV the.DET.DEF day.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP bed.N.M.SG+SM and.CONJ lift.V.INFIN he.PRON.M.3S bed.N.M.SG+SM | ||
| and then he can walk back and forth just...well, twice a day to go to...go to bed and get up from bed | ||
| 133 | TEG | ond dan ni mynd i aros a justCE # trafaelio nôl bore dydd Llun . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to stay.NONFIN and just travel.NONFIN back morning day Monday | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN and.CONJ just.ADV labour.V.INFIN fetch.V.INFIN morning.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| but we're going to stay and just travel back on Monday morning | ||
| 156 | NEL | xxx i o nôl +// . |
| PRON.1S PRON.3SM back | ||
| to.PREP he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN | ||
| I [...] it back... | ||
| 165 | NEL | es i nôl deud bod fi (ddi)m yn gallu ffeindio fo . |
| go.1S.PAST PRON.1S back.NONFIN say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S NEG PRT can.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S fetch.V.INFIN say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I went back saying that I can't find it | ||
| 167 | NEL | +" ohCE raid chdi &g dod â (y)r cardyn ti (we)di brynu fo nôl i swipe_ioE+C fo . |
| IM necessity PRON.2S come.NONFIN PRT with DET card PRON.2S PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3SM back to swipe.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk you.PRON.2S after.PREP buy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN to.PREP swipe.N.SG he.PRON.M.3S | ||
| "oh, you have to bring the card you bought it back to swipe it" | ||
| 234 | NEL | +" ohCE cer nôl i nôl jumperCE . |
| IM go.2S.IMPER back to fetch.NONFIN jumper | ||
| oh.IM go.V.2S.IMPER back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN jumper.N.SG | ||
| "oh go back to get a jumper" | ||
| 234 | NEL | +" ohCE cer nôl i nôl jumperCE . |
| IM go.2S.IMPER back to fetch.NONFIN jumper | ||
| oh.IM go.V.2S.IMPER back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN jumper.N.SG | ||
| "oh go back to get a jumper" | ||
| 445 | NEL | (y)r unig beth pan ti wneud gymaint â hynna de # ydy mae (y)n jobCE cadw trackCE ar pwy ti (we)di ffonio a # pwy ti angen ffonio nôl . |
| DET only thing when PRON.2S do.NONFIN so_much PRT that TAG be.3S.PRES be.3S.PRES PRT job keep track on who PRON.2S PRT.PAST phone.NONFIN and who PRON.2S need phone.NONFIN back | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT when.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.IM+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT job.N.SG keep.V.INFIN track.N.SG on.PREP who.PRON you.PRON.2S after.PREP phone.V.INFIN and.CONJ who.PRON you.PRON.2S need.N.M.SG phone.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| the only thing when you do that many, right, is it's difficult to keep track of who you've phoned and who you need to phone back | ||
| 454 | NEL | +" ohCE ffonia nhw nôl am bod umCE # soE andE soE ti isio siarad efo . |
| IM phone.2S.IMPER PRON.3PL back for be.NONFIN IM so and so PRON.2S want speak.NONFIN with | ||
| oh.IM phone.V.2S.IMPER they.PRON.3P fetch.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN um.IM so.ADV and.CONJ so.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP | ||
| "oh, phone them back because you need to speak to so and so" | ||
| 456 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl am un a wedyn mae nhw (we)di mynd am eu cinio . |
| and then PRON.2S phone.NONFIN back at one and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN for POSS.3PL lunch | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S phone.V.INFIN fetch.V.INFIN for.PREP one.NUM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN for.PREP their.ADJ.POSS.3P dinner.N.M.SG | ||
| and then you phone back at one and then they've gone for lunch | ||
| 457 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl wedyn # a mae nhw (we)di mynd i ryw [?] gyfarfod a +.. . |
| and then PRON.2S phone.NONFIN back after and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN to some meeting and | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S phone.V.INFIN fetch.V.INFIN afterwards.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM meeting.N.M.SG+SM and.CONJ | ||
| and then you phone back afterwards and they've gone to some meeting, and... | ||
| 497 | NEL | achos # mae (y)n dal fi nôl de . |
| because be.3S.PRES PRT hold.NONFIN PRON.1S back TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT continue.V.INFIN I.PRON.1S+SM fetch.V.INFIN be.IM+SM | ||
| because it's holding me back, you know | ||
| 509 | NEL | a ti teimlo (y)chydig bach yn annifyr mynd tu nôl cefn y boyCE (y)na wneud hynna (he)fyd de . |
| and PRON.2S feel.NONFIN a_little small PRT unpleasant go.NONFIN side back back DET boy there do.NONFIN that also TAG | ||
| and.CONJ you.PRON.2S feel.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ PRT annoying.ADJ go.V.INFIN side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN back.N.M.SG the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP also.ADV be.IM+SM | ||
| and you feel a little bit bad going behind that guy's back doing that, you know | ||
| 587 | NEL | (we)dyn mae hi newydd ddod nôl i fyw i (y)r ardal . |
| then be.3S.PRES PRON.3SF new come.NONFIN back to live.NONFIN to DET area | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S new.ADJ come.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG | ||
| so she's just come back to live in the area | ||
| 696 | TEG | fydda i nôl (er)byn dau . |
| be.1S.FUT PRON.1S back by two | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S fetch.V.INFIN by.PREP two.NUM.M | ||
| I'll be back by two | ||
| 902 | NEL | <a &d> [//] a mynd &a nôl adre &=laugh +" . |
| and and go.NONFIN back home | ||
| and.CONJ and.CONJ go.V.INFIN fetch.V.INFIN home.ADV | ||
| and...and went back home | ||
| 932 | TEG | ond o'n i (y)n # &kɔn [/] concentrate_ioE+C gymaint # ar peidio # bang_ioE+C fewn i # ceir un o ffrindiau hi # wnes i anghofio am y wal oedd tu nôl i fi . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT concentrate.NONFIN so_much at desist.NONFIN bang.NONFIN in to cars one of friends PRON.3SF do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN about DET wall be.3S.IMP side back to PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT concentrate.V.INFIN so much.ADJ+SM on.PREP stop.V.INFIN bang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM in.PREP+SM to.PREP cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES one.NUM of.PREP friends.N.M.PL she.PRON.F.3S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG be.V.3S.IMPERF side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| but I was concentrating so much at not banging into one of her friends' cars, I forgot about the wall that was behind me |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly