©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 303 | TEG | ac # mae hwnna mynd i fod tua ugain mil . |
| and be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN approximately twenty thousand | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM towards.PREP twenty.NUM thousand.N.F.SG | ||
| and that's going to be about twenty thousand | ||
| 331 | NEL | +" rhwng wyth_deg a can mil dyn nhw fel arfer . |
| between eighty and hundred thousand be.3PL.PRES PRON.3PL like habit | ||
| between.PREP eighty.NUM and.CONJ can.N.M.SG thousand.N.F.SG man.N.M.SG they.PRON.3P like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| "they're usually between eighty and a hundred thousand" | ||
| 333 | NEL | probablyE nabod fi fydd o justCE yn wyth_deg mil ond xxx . |
| probably know.NONFIN PRON.1S be.3S.FUT PRON.3SM just PRT eighty thousand but | ||
| probably.ADV know_someone.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S just.ADV PRT eighty.NUM thousand.N.F.SG but.CONJ | ||
| probably knowing me it'll just be eighty thousand but [...] | ||
| 339 | NEL | dw i lwcus sgwennu mil a hanner fel arfer . |
| be.1S.PRES PRON.1S lucky write.NONFIN thousand and half like habit | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S lucky.ADJ write.V.INFIN thousand.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| I'm lucky if I write one and a half thousand usually | ||
| 341 | NEL | a (we)dyn soCE dw i (y)n aim_ioE+C am wyth_deg mil de . |
| and then so be.1S.PRES PRON.1S PRT aim.NONFIN for.NONFIN eighty thousand TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT aim.V.INFIN for.PREP eighty.NUM thousand.N.F.SG be.IM+SM | ||
| and then, so I'm aiming for eighty thousand, you know | ||
| 348 | NEL | soCE mae hynna yn # deg mil mewn # wsnos . |
| so be.3S.PRES that PRT ten thousand in week | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT ten.NUM thousand.N.F.SG in.PREP week.N.F.SG | ||
| so that's ten thousand in a week | ||
| 355 | NEL | +" ond hyd_(y)n_oed os ti ond sgwennu mil y diwrnod xxx (dy)dy honna [?] <mond mynd i> [?] gymryd # un_deg_naw wsnos . |
| but even if PRON.2S only write.NONFIN thousand DET day be.3S.PRES.NEG that only go.NONFIN to take.NONFIN nineteen week | ||
| but.CONJ even.ADV if.CONJ you.PRON.2S but.CONJ write.V.INFIN thousand.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES bond.N.M.SG+NM go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM unk week.N.F.SG | ||
| "but even if you only write a thousand a day [...] that's only going to take nineteen weeks" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly