BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies15: 'i'

5NEL+" ohCE o'n i meddwl (ba)sech chi licio fo efo [?] (ei)ch paned .
  IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.2PL.CONDIT PRON.2PL like.NONFIN PRON.3SM with POSS.2PL cuppa
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P like.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP your.ADJ.POSS.2P cupful.N.M.SG
  "oh I thought you'd like it with your cuppa"
8NEL+" dw i (y)n cael cacen yma (y)n barod sti .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN cake here PRT ready know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN cake.N.F.PL here.ADV PRT ready.ADJ+SM you_know.IM
  "I'm having a cake here anway, you know"
10NEL+" ohCE wna i gadw hi justCE rhag ofn xx .
  IM do.1S.NONPAST PRON.1S keep.NONFIN PRON.3SF just lest fear
  oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S keep.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S just.ADV from.PREP fear.N.M.SG
  "oh, I'll keep it just in case"
25TEGa wedyn mi fedrith [?] o gerdded # nôl ac ymlaen # justCE [//] wellCE dwywaith y diwrnod i <fynd i &w> [/] # fynd i wely a codi o wely .
  and then PRT can.3S.NONPAST PRON.3SM walk.NONFIN back and ahead just well twice DET day to go.NONFIN to go.NONFIN to bed.POSSD.3SM and rise.NONFIN from bed.POSSD.3SM
  and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be_able.V.3S.FUT+SM of.PREP walk.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN and.CONJ forward.ADV just.ADV well.ADV twice.ADV the.DET.DEF day.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP bed.N.M.SG+SM and.CONJ lift.V.INFIN he.PRON.M.3S bed.N.M.SG+SM
  and then he can walk back and forth just...well, twice a day to go to...go to bed and get up from bed
25TEGa wedyn mi fedrith [?] o gerdded # nôl ac ymlaen # justCE [//] wellCE dwywaith y diwrnod i <fynd i &w> [/] # fynd i wely a codi o wely .
  and then PRT can.3S.NONPAST PRON.3SM walk.NONFIN back and ahead just well twice DET day to go.NONFIN to go.NONFIN to bed.POSSD.3SM and rise.NONFIN from bed.POSSD.3SM
  and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be_able.V.3S.FUT+SM of.PREP walk.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN and.CONJ forward.ADV just.ADV well.ADV twice.ADV the.DET.DEF day.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP bed.N.M.SG+SM and.CONJ lift.V.INFIN he.PRON.M.3S bed.N.M.SG+SM
  and then he can walk back and forth just...well, twice a day to go to...go to bed and get up from bed
25TEGa wedyn mi fedrith [?] o gerdded # nôl ac ymlaen # justCE [//] wellCE dwywaith y diwrnod i <fynd i &w> [/] # fynd i wely a codi o wely .
  and then PRT can.3S.NONPAST PRON.3SM walk.NONFIN back and ahead just well twice DET day to go.NONFIN to go.NONFIN to bed.POSSD.3SM and rise.NONFIN from bed.POSSD.3SM
  and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be_able.V.3S.FUT+SM of.PREP walk.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN and.CONJ forward.ADV just.ADV well.ADV twice.ADV the.DET.DEF day.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP bed.N.M.SG+SM and.CONJ lift.V.INFIN he.PRON.M.3S bed.N.M.SG+SM
  and then he can walk back and forth just...well, twice a day to go to...go to bed and get up from bed
43NELfysai fo (ddi)m yn dod i fyw +/?
  be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT come.NONFIN to live.NONFIN
  finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM
  wouldn't he come to live..?
44TEGmindE youE o'n i meddwl amdan y peth de .
  mind you be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN about DET thing TAG
  mind.N.SG you.PRON.SUB.2SP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM
  mind you, I was thinking about it, right
45TEGa [?] dw i meddwl <pan xxx> [//] pan fydda i (y)n hen # (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd i gartre de .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN when when be.1S.FUT PRON.1S PRT old be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN to home TAG
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN when.CONJ when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT old.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP home.N.M.SG+SM be.IM+SM
  and I think when [...] ...when I'm old, I wouldn't mind going to a home, you know
45TEGa [?] dw i meddwl <pan xxx> [//] pan fydda i (y)n hen # (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd i gartre de .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN when when be.1S.FUT PRON.1S PRT old be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN to home TAG
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN when.CONJ when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT old.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP home.N.M.SG+SM be.IM+SM
  and I think when [...] ...when I'm old, I wouldn't mind going to a home, you know
45TEGa [?] dw i meddwl <pan xxx> [//] pan fydda i (y)n hen # (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd i gartre de .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN when when be.1S.FUT PRON.1S PRT old be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN to home TAG
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN when.CONJ when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT old.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP home.N.M.SG+SM be.IM+SM
  and I think when [...] ...when I'm old, I wouldn't mind going to a home, you know
45TEGa [?] dw i meddwl <pan xxx> [//] pan fydda i (y)n hen # (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd i gartre de .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN when when be.1S.FUT PRON.1S PRT old be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN to home TAG
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN when.CONJ when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT old.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP home.N.M.SG+SM be.IM+SM
  and I think when [...] ...when I'm old, I wouldn't mind going to a home, you know
46NELna (ba)swn i (ddi)m meindio chwaith .
  no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN either
  no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN neither.ADV
  no, I wouldn't mind either
48TEGwyt ti (y)n cael # bob_dim (we)di wneud i chdi # swper brecwast bob_dim .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN everything PRT.PAST do.NONFIN for PRON.2S supper breakfast everything
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S supper.N.MF.SG breakfast.N.MF.SG everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  you get everything done for you, supper, breakfast, everything
66NELo'n i meddwl (ba)sai fan (y)na (y)n le bach rightCE niceCE i fynd yn hen de .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT place there PRT place small right nice to go.NONFIN PRT old TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT place.N.M.SG+SM small.ADJ right.ADJ nice.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM PRT old.ADJ be.IM+SM
  I thought that would be quite a nice place to grow old, you know
66NELo'n i meddwl (ba)sai fan (y)na (y)n le bach rightCE niceCE i fynd yn hen de .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT place there PRT place small right nice to go.NONFIN PRT old TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT place.N.M.SG+SM small.ADJ right.ADJ nice.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM PRT old.ADJ be.IM+SM
  I thought that would be quite a nice place to grow old, you know
69NELond [?] erCE # dw i kindE ofE dallt pam (ba)set ti (ddi)m isio mynd i nurs:ingE homeE felly [?] .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S kind of understand.NONFIN why be.2S.CONDIT PRON.2S NEG want go.NONFIN to nursing home thus
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP understand.V.INFIN why?.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP unk home.ADV so.ADV
  but er, I kind of understand why you wouldn't want to go to a nursing home, like
69NELond [?] erCE # dw i kindE ofE dallt pam (ba)set ti (ddi)m isio mynd i nurs:ingE homeE felly [?] .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S kind of understand.NONFIN why be.2S.CONDIT PRON.2S NEG want go.NONFIN to nursing home thus
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP understand.V.INFIN why?.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP unk home.ADV so.ADV
  but er, I kind of understand why you wouldn't want to go to a nursing home, like
76TEGumCE dw mynd i Manceinion dydd Sadwrn .
  IM be.1S.PRES go.NONFIN to Manchester day Saturday
  um.IM be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  um, I'm going to Manchester on Saturday
78TEGmae un o ffrindiau # o'n i (y)n coleg efo # mae hi (y)n cael ei phen_blwydd .
  be.3S.PRES one of friends be.1S.IMP PRON.1S in college with be.3S.PRES PRON.3SF PRT get.NONFIN POSS.3SF birthday
  be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP friends.N.M.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG with.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM
  one of the friends I was at uni with, it's her birthday
80TEGmae (y)na groupCE o tua pump neu chwech (oh)onan ni sydd # (we)di bod yn # ffrindiau gorau ers i ni adael .
  be.3S.PRES there group of approximately five or six of.1PL PRON.1PL be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN PRT friends best since for PRON.1PL leave.NONFIN
  be.V.3S.PRES there.ADV group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP towards.PREP five.NUM or.CONJ six.NUM from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL best.ADJ.SUP since.PREP to.PREP we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM
  there's a group of about five or six of us who've been best friends since we left
112TEGond IE supposeE dw i adre ers # <dwy flynedd> [//] dwy flynedd a hanner .
  but I suppose be.1S.PRES PRON.1S home since two year two year and half
  but.CONJ I.PRON.SUB.1S suppose.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S home.ADV since.PREP two.NUM.F years.N.F.PL+SM two.NUM.F years.N.F.PL+SM and.CONJ half.N.M.SG
  but I suppose I've been home for two years...two years and a half
115NELdw isio mynd i ManchesterE .
  be.1S.PRES want go.NONFIN to Manchester
  be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name
  I want to go to Manchester
119NEL+" ohCE Duw (ba)sai (y)n coolCE mynd i +/ .
  IM God be.3S.CONDIT PRT cool go.NONFIN to
  oh.IM name be.V.3S.PLUPERF PRT cool.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP
  "oh God, it'd be cool to go to..."
122NELam [?] bod o'n i (we)di meddwl (peta)sai fo weekendE (ba)sen ni gallu mynd draw aros efo brawd HeddCE .
  for be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN if_be.3S.CONDIT PRON.3SM weekend be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN over stay.NONFIN with brother Hedd
  for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S weekend.N.SG be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN yonder.ADV wait.V.INFIN with.PREP brother.N.M.SG name
  because I thought if it was the weekend we could go over and stay with Hedd's brother
131TEGdan ni (we)di cael ticketsCE i weld y ViewCE yn Lerpwl # yn mis Ebrill de .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN tickets to see.NONFIN DET View in Liverpool in month April TAG
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN ticket.N.SG+PL to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF name in.PREP name PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG April.N.M.SG be.IM+SM
  we've gotten tickets to go see the View in Liverpool in April, right
133TEGond dan ni mynd i aros a justCE # trafaelio nôl bore dydd Llun .
  but be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to stay.NONFIN and just travel.NONFIN back morning day Monday
  but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN and.CONJ just.ADV labour.V.INFIN fetch.V.INFIN morning.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG
  but we're going to stay and just travel back on Monday morning
136NELdw i mynd i weld Gruff_RhysCE # dim weekendE nesa weekendE wedyn .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN Gruff_Rhys NEG weekend next weekend after
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name not.ADV weekend.N.SG next.ADJ.SUP weekend.N.SG afterwards.ADV
  I'm going to see Gruff Rhys, not next weekend, the weekend after
136NELdw i mynd i weld Gruff_RhysCE # dim weekendE nesa weekendE wedyn .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN Gruff_Rhys NEG weekend next weekend after
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name not.ADV weekend.N.SG next.ADJ.SUP weekend.N.SG afterwards.ADV
  I'm going to see Gruff Rhys, not next weekend, the weekend after
138TEGdw i reallyE isio gweld Gruff_RhysCE .
  be.1S.PRES PRON.1S really want see.NONFIN Gruff_Rhys
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG see.V.INFIN name
  I really want to see Gruff Rhys
152NELna dw i bod yn trio xxx [//] download_ioE+C fo ar i_TunesCE .
  no be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN PRT try.NONFIN download.NONFIN PRON.3SM on i_Tunes
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN PRT try.V.INFIN unk he.PRON.M.3S on.PREP unk
  no, I've been trying to download it on iTunes
153NELmae genna i ryw voucherE i_TunesCE .
  be.3S.PRES with.1S PRON.1S some voucher i_Tunes
  be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP some.PREQ+SM vouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG unk
  I've got this iTunes voucher
154NELges i o Dolig .
  get.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM Christmas
  get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S of.PREP Christmas.N.M.SG
  I got it at Christmas
155NELohCE dw i bod mynd â fo +// .
  IM be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN go.NONFIN PRT PRON.3SM
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S
  oh, I've been taking it...
156NELxxx i o nôl +// .
  PRON.1S PRON.3SM back
  to.PREP he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN
  I [...] it back...
157NELdw i bod yn ArgosCE dwywaith wan am bod pethau &m +// .
  be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN in Argos twice now for be.NONFIN things
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN in.PREP name twice.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM for.PREP be.V.INFIN things.N.M.PL
  I've been to Argos twice now because things...
158NEL<ti fod> [///] # pan ti cael voucherE i_TunesCE mae nhw fod i activate_ioE+C fo cyn roid o i chdi .
  PRON.2S be.NONFIN when PRON.2S get.NONFIN voucher i_Tunes be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN to activate.NONFIN PRON.3SM before give.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
  you.PRON.2S be.V.INFIN+SM when.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN vouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM to.PREP activate.SV.INFIN he.PRON.M.3S before.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
  you're supposed...when you get an iTunes voucher they're supposed to activate it before giving it to you
158NEL<ti fod> [///] # pan ti cael voucherE i_TunesCE mae nhw fod i activate_ioE+C fo cyn roid o i chdi .
  PRON.2S be.NONFIN when PRON.2S get.NONFIN voucher i_Tunes be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN to activate.NONFIN PRON.3SM before give.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
  you.PRON.2S be.V.INFIN+SM when.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN vouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM to.PREP activate.SV.INFIN he.PRON.M.3S before.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
  you're supposed...when you get an iTunes voucher they're supposed to activate it before giving it to you
160NELa dw i bod (y)na dwywaith am bod obviouslyE xxx colli receiptCE # &=laugh wrth_gwrs .
  and be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN there twice for be.NONFIN obviously lose.NONFIN receipt of_course
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN there.ADV twice.ADV for.PREP be.V.INFIN obvious.ADJ+ADV lose.V.INFIN receipt.N.SG of_course.ADV
  and I've been there twice now because obviously [...] lost the receipt, of course
165NELes i nôl deud bod fi (ddi)m yn gallu ffeindio fo .
  go.1S.PAST PRON.1S back.NONFIN say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S NEG PRT can.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S fetch.V.INFIN say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I went back saying that I can't find it
167NEL+" ohCE raid chdi &g dod â (y)r cardyn ti (we)di brynu fo nôl i swipe_ioE+C fo .
  IM necessity PRON.2S come.NONFIN PRT with DET card PRON.2S PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3SM back to swipe.NONFIN PRON.3SM
  oh.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk you.PRON.2S after.PREP buy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN to.PREP swipe.N.SG he.PRON.M.3S
  "oh, you have to bring the card you bought it back to swipe it"
168NELa typicalE gynna i (ddi)m y cardyn # yna .
  and typical with.1S PRON.1S NEG DET card there
  and.CONJ typical.ADJ with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk there.ADV
  and typical, I didn't have that card/didn't have the card there
169NELsoCE dw i mynd yn_ôl hwyrach ymlaen .
  so be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN back later ahead
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN back.ADV perhaps.ADV forward.ADV
  so I'm going back later on
172TEGohCE gynna i hwnna os ti isio copïo fo .
  IM with.1S PRON.1S that if PRON.2S want copy.NONFIN PRON.3SM
  oh.IM with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP that.PRON.DEM.M.SG if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG copy.V.INFIN he.PRON.M.3S
  oh, I've got that if you want to copy it
178TEGumCE # o'n i am ddeud (wr)tha chdi actuallyE (be)causeE dw gwybod bod chdi (y)n licio hi # bod gynno fi fo .
  IM be.1S.IMP PRON.1S for say.NONFIN to.2S PRON.2S actually because be.1S.PRES know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT like.NONFIN PRON.3SF be.NONFIN with.3SM PRON.1S PRON.3SM
  um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S actual.ADJ+ADV because.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S
  um, I was going to tell you actually, because I know you like her, that I've got it
179TEGwnes i # justCE prynu fo &r wythnos dwytha o TescoCE .
  do.1S.PAST PRON.1S just buy.NONFIN PRON.3SM week previous from Tesco
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV buy.V.INFIN he.PRON.M.3S week.N.F.SG last.ADJ of.PREP name
  I just bought it last week from Tesco
182TEGyeahCE wna i ddod <â fo> [=? efo] +// .
  yeah do.1S.NONPAST PRON.1S come.nofin with PRON.3SM
  yeah.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S
  yeah, I'll bring it
184TEGwna i ddod â fo # wsnos nesa .
  do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN with PRON.3SM week next
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S week.N.F.SG next.ADJ.SUP
  I'll bring it next week
186NELxxx bod (y)na rywun arall dw i +// .
  be.NONFIN there somebody other be.1S.PRES PRON.1S
  be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  [...] there's somebody else I...
188TEGohCE yeahCE dw i (e)fo hwnna (he)fyd .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S with that also
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV
  oh yeah, I've got that too
190TEGxxx [//] dw i (we)di clywed bod nhw (y)n headline_ioE+C &wɛ [//] erCE WakestockCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT headline.NONFIN IM Wakestock
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT headline.N.SG er.IM name
  [...] I've heard that they're headlining Wakestock
201NELdw i definitelyE mynd os (y)dy KooksCE +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S definitely go.NONFIN if be.3S.PRES Kooks
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV go.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES name
  I'm definitely going if the Kooks...
202TEG+< dw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I know
203TEGond o'n i meddwl ia mae sureCE bydd # hynna (y)n # timod ## yn rightCE fath â # expectedE .
  but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN yes be.3S.PRES sure be.3S.FUT that PRT know.2S PRT right kind with expected
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN yes.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES PRT right.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ expect.V.INFIN+AV
  but I was thinking, yes, that will probably be, you know, quite expected
214TEGdw i (y)n campio [!] tro (y)ma .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT camp.NONFIN turn here
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT camp.V.INFIN turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV
  I'm camping this time
225NELa oedd hi mor braf wnes i fynd efo ryw # t_shirtCE rightCE +/ .
  and be.3S.IMP PRON.3SF so fine do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN with some t_shirt right
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV fine.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM with.PREP some.PREQ+SM unk right.ADJ
  and it was so nice I went with a t-shirt quite...
229TEG&s # <toeddwn i> [=? toedden ni] (ddi)m efo +/ .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG with
  unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM with.PREP
  I didn't have...
230NELxxx [//] ohCE wnes i +// .
  IM do.1S.PAST PRON.1S
  oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
  [..] oh I...
231NELfel o'n i mynd drwy drws dyma rywun xxx deud +"/ .
  like be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN through door here somebody say.NONFIN
  like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN through.PREP+SM door.N.M.SG this_is.ADV someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN
  as I was going through the door, somebody [...] said:
234NEL+" ohCE cer nôl i nôl jumperCE .
  IM go.2S.IMPER back to fetch.NONFIN jumper
  oh.IM go.V.2S.IMPER back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN jumper.N.SG
  "oh go back to get a jumper"
235NEL+" xxx mynd i fod yn oer .
  go.NONFIN to be.NONFIN PRT cold
  go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT cold.ADJ
  "[...] going to be cold"
236NELa wnes i .
  and do.1S.PAST PRON.1S
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
  and I did
237NELond o'n i dal yn +// .
  but be.1S.IMP PRON.1S still PRT
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S still.ADV PRT.[or].in.PREP
  but I was still...
238NELo'n i fferu xxx de .
  be.1S.IMP PRON.1S freeze.NONFIN TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk be.IM+SM
  I was freezing [...] you know
239NELdw cofio # mynd i brynu paned o de i <gynhesu nwylo> [?] .
  be.1S.PRES remember.NONFIN go.NONFIN to buy.NONFIN cuppa of tea to warm.NONFIN hands.POSSD.1S
  be.V.1S.PRES remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM to.PREP warm.V.INFIN+SM hands.N.F.PL+NM
  I remember going to buy a cup of tea to warm my hands
239NELdw cofio # mynd i brynu paned o de i <gynhesu nwylo> [?] .
  be.1S.PRES remember.NONFIN go.NONFIN to buy.NONFIN cuppa of tea to warm.NONFIN hands.POSSD.1S
  be.V.1S.PRES remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM to.PREP warm.V.INFIN+SM hands.N.F.PL+NM
  I remember going to buy a cup of tea to warm my hands
245NELblwyddyn yma raid fi berswad(io) [///] un_ai perswadio [?] chwaer i ddreifio neu xx # ella wna i gampio (y)na .
  year here necessity PRON.1S persuade.NONFIN either persuade.NONFIN sister to drive.NONFIN or perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S camp.NONFIN there
  year.N.F.SG here.ADV necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM persuade.V.INFIN+SM either.ADV persuade.V.INFIN sister.N.F.SG to.PREP drive.V.INFIN+SM or.CONJ maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S camp.V.INFIN+SM there.ADV
  this year I have to persuade...either persuade my sister to drive or [...] perhaps I'll camp there
245NELblwyddyn yma raid fi berswad(io) [///] un_ai perswadio [?] chwaer i ddreifio neu xx # ella wna i gampio (y)na .
  year here necessity PRON.1S persuade.NONFIN either persuade.NONFIN sister to drive.NONFIN or perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S camp.NONFIN there
  year.N.F.SG here.ADV necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM persuade.V.INFIN+SM either.ADV persuade.V.INFIN sister.N.F.SG to.PREP drive.V.INFIN+SM or.CONJ maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S camp.V.INFIN+SM there.ADV
  this year I have to persuade...either persuade my sister to drive or [...] perhaps I'll camp there
246NEL<oedd o> [?] drud neu (ry)wbeth i gampio doedd .
  be.3S.IMP PRON.3SM expensive or something to camp.NONFIN be.3S.IMP.NEG
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S expensive.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP camp.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF.NEG
  it was expensive, or something, to camp, wasn't it
251TEGdw (ddi)m yn gwybod os mae werth o i fynd am un noson i gampio .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES worth PRON.3SM to go.NONFIN for one night to camp.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP one.NUM night.N.F.SG to.PREP camp.V.INFIN+SM
  I don't know if it's worth it to go camping for one night
251TEGdw (ddi)m yn gwybod os mae werth o i fynd am un noson i gampio .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES worth PRON.3SM to go.NONFIN for one night to camp.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP one.NUM night.N.F.SG to.PREP camp.V.INFIN+SM
  I don't know if it's worth it to go camping for one night
258TEGachos dw i (y)n cofio o'n i (y)n Llundain # mewn cynhadledd .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S in London in conference
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE in.PREP conference.N.F.SG
  because I remember, I was in London, in a conference
258TEGachos dw i (y)n cofio o'n i (y)n Llundain # mewn cynhadledd .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S in London in conference
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE in.PREP conference.N.F.SG
  because I remember, I was in London, in a conference
259TEGac wnes i ddod yn_ôl .
  and do.1S.PAST PRON.1S come.NONFIN back
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM back.ADV
  and I came back
260TEGa dw meddwl # y penwythnos # wedyn <oedden ni (y)n # mynd> [/] oedden ni (y)n # mynd i AbersochCE .
  and be.1S.PRES think.NONFIN DET weekend after be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to Abersoch
  and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF weekend.N.M.SG afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name
  and I think it was the weekend after we were going...we were going to Abersoch
265NELie dw (ddi)m (gwy)bod # be i wneud fynd i SteddfodCE blwyddyn yma .
  yes be.1S.PRES NEG know.NONFIN what to do.NONFIN go.NONFIN to Eisteddfod year here
  yes.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM go.V.INFIN+SM to.PREP name year.N.F.SG here.ADV
  yes, I don't know what to do [about?] going to the Eisteddfod this year
265NELie dw (ddi)m (gwy)bod # be i wneud fynd i SteddfodCE blwyddyn yma .
  yes be.1S.PRES NEG know.NONFIN what to do.NONFIN go.NONFIN to Eisteddfod year here
  yes.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM go.V.INFIN+SM to.PREP name year.N.F.SG here.ADV
  yes, I don't know what to do [about?] going to the Eisteddfod this year
266NELxxx amser yna fydda i reallyE isi(o) [//] yn # sgwennu fyny (y)n ## timod # finalE draftCE xx .
  time there be.1S.FUT PRON.1S really want PRT write.NONFIN up POSS.1S know.2S final draft
  time.N.M.SG there.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG PRT write.V.INFIN up.ADV PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES final.ADJ draft.N.SG
  [...] that time I'll really want...be writing up my, you know, final draft
267TEGdw i: meddwl bod fi mynd am # fewE days:E .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN for few days
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN for.PREP few.ADJ day.N.PL
  I think I'm going for a few days
268NELia ella a i (y)r weekendE ola .
  yes perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S DET weekend last
  yes.ADV maybe.ADV and.CONJ to.PREP the.DET.DEF weekend.N.SG last.ADJ
  yes, perhaps I'll go the last weekend
269TEGachos <dw i> [//] # fel arfer dw i <&n &kə> [//] yn helpu cwmni [/] # cwmni fi .
  because be.1S.PRES PRON.1S like habit be.1S.PRES PRON.1S PRT help.NONFIN company company PRON.1S
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT help.V.INFIN company.N.M.SG company.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  because I...usually I help my company
269TEGachos <dw i> [//] # fel arfer dw i <&n &kə> [//] yn helpu cwmni [/] # cwmni fi .
  because be.1S.PRES PRON.1S like habit be.1S.PRES PRON.1S PRT help.NONFIN company company PRON.1S
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT help.V.INFIN company.N.M.SG company.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  because I...usually I help my company
273TEG<wsnos # dwyth(a)> [//] erCE blwyddyn dwytha # es i: # am # yr wythnos cyfa .
  week previous IM year previous go.1S.PAST PRON.1S for DET week entire
  week.N.F.SG last.ADJ er.IM year.N.F.SG last.ADJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S for.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG unk
  last week...er, last year, I went for the whole week
274TEGumCE # a [?] wnes i enjoio fy hun thoughE .
  IM and do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN POSS.1S self though
  um.IM and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG though.CONJ
  um, and I enjoyed myself, though
288NELdw (ddi)m yn meddwl wna i wneud o .
  be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I don't think I'll do it
289NELond dw i (y)n trio meddwl amdano fo .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN think.NONFIN about.3SM PRON.3SM
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  but I'm trying to think about it
290NELam bod os dw i meddwl wna i wneud o (er)byn diwedd Medi ella wna i wneud o (er)byn diwedd Hydref .
  for be.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM by end September perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM by end October
  for.PREP be.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S by.PREP end.N.M.SG September.N.M.SG maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S by.PREP end.N.M.SG October.N.M.SG
  because if I think I'll do it by the end of September perhaps I'll do it by the end of October
290NELam bod os dw i meddwl wna i wneud o (er)byn diwedd Medi ella wna i wneud o (er)byn diwedd Hydref .
  for be.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM by end September perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM by end October
  for.PREP be.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S by.PREP end.N.M.SG September.N.M.SG maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S by.PREP end.N.M.SG October.N.M.SG
  because if I think I'll do it by the end of September perhaps I'll do it by the end of October
290NELam bod os dw i meddwl wna i wneud o (er)byn diwedd Medi ella wna i wneud o (er)byn diwedd Hydref .
  for be.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM by end September perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM by end October
  for.PREP be.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S by.PREP end.N.M.SG September.N.M.SG maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S by.PREP end.N.M.SG October.N.M.SG
  because if I think I'll do it by the end of September perhaps I'll do it by the end of October
291NELond os dw i meddwl +"/ .
  but if be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  but if I think:
292NEL+" ohCE wna i (ddi)m wneud o tan [?] diwedd Hydref .
  IM do.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN PRON.3SM until end October
  oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S until.PREP end.N.M.SG October.N.M.SG
  "oh, I won't do it until the end of October"
298NEL&=laugh dw i (we)di bod yn trio wneud .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN do.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM
  I've been trying to
302TEGdw i bod sgwennu methodoleg .
  be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN write.NONFIN methodology
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN write.V.INFIN methodology.N.F.SG
  I've been writing a methodology
303TEGac # mae hwnna mynd i fod tua ugain mil .
  and be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN approximately twenty thousand
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM towards.PREP twenty.NUM thousand.N.F.SG
  and that's going to be about twenty thousand
304TEGa dw i meddwl # gorffen hwnna erbyn # diwedd mis yma # actuallyE justCE i fi cael hand_ioE+C fo fewn i # tutorCE fi hi gael +/ .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN finish.NONFIN that by end month here actually just for PRON.1S get.NONFIN hand.NONFIN PRON.3SM in to tutor PRON.1S PRON.3SF get.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN complete.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG by.PREP end.N.M.SG month.N.M.SG here.ADV actual.ADJ+ADV just.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN hand.N.SG he.PRON.M.3S in.PREP+SM to.PREP tutor.N.SG I.PRON.1S+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM
  and I'm thinking of handing that in by the end of this month actually just so I can hand it in to my tutor so she can...
304TEGa dw i meddwl # gorffen hwnna erbyn # diwedd mis yma # actuallyE justCE i fi cael hand_ioE+C fo fewn i # tutorCE fi hi gael +/ .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN finish.NONFIN that by end month here actually just for PRON.1S get.NONFIN hand.NONFIN PRON.3SM in to tutor PRON.1S PRON.3SF get.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN complete.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG by.PREP end.N.M.SG month.N.M.SG here.ADV actual.ADJ+ADV just.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN hand.N.SG he.PRON.M.3S in.PREP+SM to.PREP tutor.N.SG I.PRON.1S+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM
  and I'm thinking of handing that in by the end of this month actually just so I can hand it in to my tutor so she can...
304TEGa dw i meddwl # gorffen hwnna erbyn # diwedd mis yma # actuallyE justCE i fi cael hand_ioE+C fo fewn i # tutorCE fi hi gael +/ .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN finish.NONFIN that by end month here actually just for PRON.1S get.NONFIN hand.NONFIN PRON.3SM in to tutor PRON.1S PRON.3SF get.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN complete.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG by.PREP end.N.M.SG month.N.M.SG here.ADV actual.ADJ+ADV just.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN hand.N.SG he.PRON.M.3S in.PREP+SM to.PREP tutor.N.SG I.PRON.1S+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM
  and I'm thinking of handing that in by the end of this month actually just so I can hand it in to my tutor so she can...
306NELdw (ddi)m meddwl bod gynna i gymaint â hynna o fethodoleg sti .
  be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN with.1S PRON.1S so_much PRT that of methodology know.2S
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP methodology.N.F.SG+SM you_know.IM
  I don't think I've got that much methodology, you know
311NELreallyE dw i (we)di iwsio # rhaglenni gwahanol (e)fo G_I_SCE [?] .
  really be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN programmes different with G_I_S
  real.ADJ+ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN programmes.N.F.PL different.ADJ with.PREP name
  really I've used different programmes with GIS
312NELond dydy hynna (ddi)m yn ## xxx lotCE i fi de .
  but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT lot to PRON.1S TAG
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT lot.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM
  but that doesn't [...] me a lot, you know
335NELdw i (e)rioed (we)di gallu cyrraedd +// .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST can.NONFIN reach.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be_able.V.INFIN arrive.V.INFIN
  I've never been able to reach...
339NELdw i lwcus sgwennu mil a hanner fel arfer .
  be.1S.PRES PRON.1S lucky write.NONFIN thousand and half like habit
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S lucky.ADJ write.V.INFIN thousand.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG like.CONJ habit.N.M.SG
  I'm lucky if I write one and a half thousand usually
340TEG+< ia o'n i (y)r un peth hefyd .
  yes be.1S.IMP PRON.1S DET one thing also
  yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG also.ADV
  yes, I was the same too
341NELa (we)dyn soCE dw i (y)n aim_ioE+C am wyth_deg mil de .
  and then so be.1S.PRES PRON.1S PRT aim.NONFIN for.NONFIN eighty thousand TAG
  and.CONJ afterwards.ADV so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT aim.V.INFIN for.PREP eighty.NUM thousand.N.F.SG be.IM+SM
  and then, so I'm aiming for eighty thousand, you know
352NELa (dd)eudais i +"/ .
  and say.1S.PAST PRON.1S
  and.CONJ say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
  and I said:
355NEL+" ond hyd_(y)n_oed os ti ond sgwennu mil y diwrnod xxx (dy)dy honna [?] <mond mynd i> [?] gymryd # un_deg_naw wsnos .
  but even if PRON.2S only write.NONFIN thousand DET day be.3S.PRES.NEG that only go.NONFIN to take.NONFIN nineteen week
  but.CONJ even.ADV if.CONJ you.PRON.2S but.CONJ write.V.INFIN thousand.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES bond.N.M.SG+NM go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM unk week.N.F.SG
  "but even if you only write a thousand a day [...] that's only going to take nineteen weeks"
362NELo be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos .
  from what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with people other be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S either PRT can.NONFIN do.NONFIN like few days and PRON.2S write.NONFIN load and then do.2S.NONPAST PRON.2S NEG write.NONFIN nothing then for approximately week
  he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG others.PRON be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S either.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM like.CONJ few.ADJ day.N.PL and.CONJ you.PRON.2S write.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM write.V.INFIN nothing.ADV afterwards.ADV for.PREP towards.PREP week.N.F.SG
  from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week
366TEGtydy o (ddi)m yn mynd i weithio allan mor # drefnus ag +"/ .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to work.NONFIN out so organised PRT
  unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM out.ADV so.ADV organised.ADJ+SM with.PREP
  it's not going to work out as organised as:
367TEG+" ohCE &də [//] dw i am wneud # dwy fil bob diwrnod am yr wyth wsnos nesa .
  IM be.1S.PRES PRON.1S for do.NONFIN two.F thousand every day for DET eight week next
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF eight.NUM week.N.F.SG next.ADJ.SUP
  "oh, I'm going to do two thousand every day for the next eight weeks"
380NELwnes i gychwyn wneud # un pennod .
  do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN do.NONFIN one chapter
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM one.NUM chapter.N.F.SG
  I did start doing one chapter
381NELa wedyn i meddwl +"/ .
  and then PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV to.PREP think.V.INFIN
  and then I thought:
382NEL+" Duw wna i gychwyn efo hwn am bod xxx (ba)sai (y)n bennod rightCE ddiddorol i sgwennu .
  God do.1S.NONPAST PRON.1S start.NONFIN with this for be.NONFIN be.3S.CONDIT PRT chapter right interesting to write.NONFIN
  name do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM with.PREP this.PRON.DEM.M.SG for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF PRT chapter.N.F.SG+SM right.ADJ interesting.ADJ+SM to.PREP write.V.INFIN
  "God, I'll start with this because [...] it'd be quite an interesting chapter to write"
382NEL+" Duw wna i gychwyn efo hwn am bod xxx (ba)sai (y)n bennod rightCE ddiddorol i sgwennu .
  God do.1S.NONPAST PRON.1S start.NONFIN with this for be.NONFIN be.3S.CONDIT PRT chapter right interesting to write.NONFIN
  name do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM with.PREP this.PRON.DEM.M.SG for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF PRT chapter.N.F.SG+SM right.ADJ interesting.ADJ+SM to.PREP write.V.INFIN
  "God, I'll start with this because [...] it'd be quite an interesting chapter to write"
383NELsoCE o'n i meddwl +"/ .
  so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  so I thought:
384NEL+" os wna i gychwyn efo (y)r un mwya diddorol wna i ddod i_mewn i modeE sgwennu (e)fo hwnnw .
  if do.1S.NONPAST PRON.1S start.NONFIN with DET one most interesting do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN into to mode write.NONFIN with that
  if.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP interesting.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP to.PREP mode.N.SG write.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  "if I start with the most interesting one, I'll get into the mode of writing with that"
384NEL+" os wna i gychwyn efo (y)r un mwya diddorol wna i ddod i_mewn i modeE sgwennu (e)fo hwnnw .
  if do.1S.NONPAST PRON.1S start.NONFIN with DET one most interesting do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN into to mode write.NONFIN with that
  if.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP interesting.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP to.PREP mode.N.SG write.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  "if I start with the most interesting one, I'll get into the mode of writing with that"
384NEL+" os wna i gychwyn efo (y)r un mwya diddorol wna i ddod i_mewn i modeE sgwennu (e)fo hwnnw .
  if do.1S.NONPAST PRON.1S start.NONFIN with DET one most interesting do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN into to mode write.NONFIN with that
  if.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP interesting.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP to.PREP mode.N.SG write.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  "if I start with the most interesting one, I'll get into the mode of writing with that"
386NEL+" a (we)dyn # wna i adael (y)r un mwya boringE tan diwedd .
  and then do.1S.NONPAST PRON.1S leave.NONFIN DET one most boring until end
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP bore.SV.INFIN+ASV until.PREP end.N.M.SG
  "and then I'll leave the most boring one til the end"
388NELa wnes i gychwyn hwnna .
  and do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN that
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
  and I started that
389NELa wnes i sylwi # wellCE er bod gynna i dataCE fi gyd oedd o justCE # mewn messCE .
  and do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN well although be.NONFIN with.1S PRON.1S data PRON.1S all be.3S.IMP PRON.3SM just in mess
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S notice.V.INFIN well.ADV er.IM be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP data.N.SG I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV in.PREP mess.N.SG
  and I realised, well, although I had all my data, it was just in a mess
389NELa wnes i sylwi # wellCE er bod gynna i dataCE fi gyd oedd o justCE # mewn messCE .
  and do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN well although be.NONFIN with.1S PRON.1S data PRON.1S all be.3S.IMP PRON.3SM just in mess
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S notice.V.INFIN well.ADV er.IM be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP data.N.SG I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV in.PREP mess.N.SG
  and I realised, well, although I had all my data, it was just in a mess
391NELwellCE oedd gynna i &l [//] llwyth o databasesCE gwahanol .
  well be.3S.IMP with.1S PRON.1S load of databases different
  well.ADV be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG he.PRON.M.3S unk different.ADJ
  well I had a load of different databases
403NELsoCE # o'n i meddwl # raid fi wneud hynna reallyE cyn cychwyn sgwennu &m eto .
  so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN necessity PRON.1S do.NONFIN that really before start.NONFIN write.NONFIN yet
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV before.PREP start.V.INFIN write.V.INFIN again.ADV
  so I thought, I have to do that, really, before starting to write yet
408TEGwellCE dw i dal isio casglu dataCE fi .
  well be.1S.PRES PRON.1S still want collect.NONFIN data PRON.1S
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN want.N.M.SG collect.V.INFIN data.N.SG I.PRON.1S+SM
  well I still need to collect my data
409TEGdw i (e)fo tri_deg_chwech # holiaduron soE farE [=! laughs] +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S with thirty_six questionnaires so far
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP unk questionnaires.N.M.PL so.ADV far.ADV
  I've got thirty-six questionnaires so far
416TEGmae hyn justCE yn # ar_ôl ## Mail_MergeE [//] timod e_mailE # erCE # pan wnes i +// .
  be.3S.PRES this just PRT after Mail_Merge know.2S e_mail IM when do.1S.PAST PRON.1S
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP just.ADV PRT.[or].in.PREP after.PREP name know.V.2S.PRES unk er.IM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
  this is just after MailMerge...you know, e-mail, er, when I...
419TEGwnes i e_mail_ioE+C # tri chant a dau_ddeg .
  do.1S.PAST PRON.1S e_mail.NONFIN three.M hundred and twenty
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ twenty.NUM
  I e-mailed three hundred and twenty
420TEGa ges i tua pump_deg_pump undeliveredE .
  and get.1S.PAST PRON.1S approximately fifty_five undelivered
  and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S towards.PREP unk unk
  and I got about fifty-five undelivered
424TEGa dw meddwl <ga i &lɔ> [//] # ga i luckCE efo (r)heina # xxx bod fi (y)n deud +"/ .
  and be.1S.PRES think.NONFIN get.1S.NONPAST PRON.1S get.1S.NONPAST PRON.1S luck with those be.NONFIN PRON.1S PRT say.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S luck.N.SG with.PREP those.PRON be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN
  and I think I'll get luck with them [...] saying:
424TEGa dw meddwl <ga i &lɔ> [//] # ga i luckCE efo (r)heina # xxx bod fi (y)n deud +"/ .
  and be.1S.PRES think.NONFIN get.1S.NONPAST PRON.1S get.1S.NONPAST PRON.1S luck with those be.NONFIN PRON.1S PRT say.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S luck.N.SG with.PREP those.PRON be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN
  and I think I'll get luck with them [...] saying:
425TEG+" ohCE hiyaCE <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n BangorCE .
  IM hiya be.1S.PRES PRON.1S in be.1S.PRES PRON.1S in Bangor
  oh.IM unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP name
  "oh hiya, I'm at...I'm at Bangor"
425TEG+" ohCE hiyaCE <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n BangorCE .
  IM hiya be.1S.PRES PRON.1S in be.1S.PRES PRON.1S in Bangor
  oh.IM unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP name
  "oh hiya, I'm at...I'm at Bangor"
427TEG+" fedrwch chi llenwi hwn i_fewn i fi ?
  can.2PL.NONPAST PRON.2PL fill.NONFIN this in for PRON.1S
  be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P fill.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG in.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM
  "can you fill this in for me?"
429TEGond (o)s dw i (y)n ffonio rywun Manceinion mae nhw fath â +/ .
  but if be.1S.PRES PRON.1S PRT phone.NONFIN somebody Manchester be.3PL.PRES PRON.3PL kind with
  but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT phone.V.INFIN someone.N.M.SG+SM name be.V.3S.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ
  but if I phone somebody in Manchester, they're like...
436NELyndyn mae nhw mynd i fod yn haws tydyn .
  be.3PL.PRES be.3PL.PRES prn.3PL go.NONFIN to be.NONFIN PRT easier be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT easier.ADJ unk
  yes, they're going to be easier, aren't they
440TEGwellCE dydd Llun dw i am gael # umCE # coldE callingE dayE dw meddwl .
  well day Monday be.1S.PRES PRON.1S for get.NONFIN IM cold calling day be.1S.PRES think.NONFIN
  well.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM um.IM cold.ADJ call.V.PRESPART day.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  well, on Monday I'm going to have a, um, cold calling day, I think
443NELohCE dw i casáu ffonio pobl xxx .
  IM be.1S.PRES PRON.1S hate.NONFIN phone.NONFIN people
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S hate.V.INFIN phone.V.INFIN people.N.F.SG
  oh I hate phoning people [...]
449NELdw i ddim .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
  I'm not
457NELa wedyn ti ffonio nôl wedyn # a mae nhw (we)di mynd i ryw [?] gyfarfod a +.. .
  and then PRON.2S phone.NONFIN back after and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN to some meeting and
  and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S phone.V.INFIN fetch.V.INFIN afterwards.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM meeting.N.M.SG+SM and.CONJ
  and then you phone back afterwards and they've gone to some meeting, and...
459TEGdw i gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  I know
466TEG<dw (y)n &t> [//] xxx teimlo well pan a i log_ioE+C fewn a gweld faint sy (we)di bod yn wneud o # ac umCE xxx gweld yr rhifau (y)n # cropian i_fyny .
  be.1S.PRES PRT feel.NONFIN better when go.1S.NONPAST PRON.1S log.NONFIN in and see.NONFIN how_much be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM and IM see.NONFIN DET numbers PRT crawl.NONFIN up
  be.V.1S.PRES PRT feel.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM when.CONJ and.CONJ to.PREP log.N.SG in.PREP+SM and.CONJ see.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ um.IM see.V.INFIN the.DET.DEF numbers.N.M.PL PRT crawl.V.INFIN up.ADV
  I.. . [...] feel better when I'll log in and see how many have been doing it and um [...] see the numbers going up slowly
468TEGfydda i (fa)th â +"/ .
  be.1S.FUT PRON.1S kind with
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
  I'll be like:
472TEGsoCE # <ga i> [?] weld anywayE .
  so get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN anyway
  so.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM anyway.ADV
  so I'll see anyway
473TEGdw i tan diwedd Mawrth i gael bob_dim at ei_gilydd .
  be.1S.PRES PRON.1S until end March to get.NONFIN everything to each_other
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S until.PREP end.N.M.SG Tuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM to.PREP each_other.PRON.3SP
  I'm until the end of March to get everything together
473TEGdw i tan diwedd Mawrth i gael bob_dim at ei_gilydd .
  be.1S.PRES PRON.1S until end March to get.NONFIN everything to each_other
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S until.PREP end.N.M.SG Tuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM to.PREP each_other.PRON.3SP
  I'm until the end of March to get everything together
474NELyeahCE am bod o'n i isio gorffen cyfweliadau fi erbyn mis yma .
  yeah for be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S want finish.NONFIN interviews PRON.1S by month here
  yeah.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG complete.V.INFIN interviews.N.M.PL I.PRON.1S+SM by.PREP month.N.M.SG here.ADV
  yeah, because I wanted to finish my interviews this month
475NELond # gynna i un (we)di trefnu un dechrau mis Mawrth .
  but with.1S PRON.1S one PRT.PAST arrange.NONFIN one start month March
  but.CONJ with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP one.NUM after.PREP arrange.V.INFIN one.NUM beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN month.N.M.SG March.N.M.SG
  but I've got one who's arranged one for the beginning of March
476NELa # xx mae (y)r ddau boyCE (y)ma dw i reallyE isio cyfweld de .
  and be.3S.PRES DET two boy here be.1S.PRES PRON.1S really want interview.NONFIN TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM boy.N.SG here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG interview.V.INFIN be.IM+SM
  and [...] there are these two guys I really want to interview, you know
477NELa # mae (y)r # boyCE # yn timod y swyddog dw i efo yn CymadCE # mae o nabod nhw rightCE dda am bod mae (we)di bod yn gweithio efo nhw ar y prosiectau .
  and be.3S.PRES DET boy PRT know.2S DET officer be.1S.PRES PRON.1S with in Cymad be.3S.PRES PRON.3SM know.NONFIN PRON.3PL right good for be.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN with PRON.3PL on DET projects
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF officer.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP in.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S know_someone.V.INFIN they.PRON.3P right.ADJ good.ADJ+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF projects.N.M.PL
  and the guy, you know the officer I've got in Cymad, he knows them quite well because he's been working with them on the projects
479NELa (wed)yn [?] dw i (we)di gofyn wrtho fo +"/ .
  and then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and then I've asked him:
484NEL+" ohCE &ds <dach chi> [//] (ba)sech chi fodlon rhoid yn [//] eu erCE manylion cyswllt nhw i mi gael ffonio nhw i drefnu o ?
  IM be.2PL.PRES PRON.2PL be.2PL.CONDIT PRON.2PL willing give.NONFIN POSS.1S POSS.3PL IM details contact PRON.3PL for PRON.1S get.NONFIN phone.NONFIN PRON.3PL to arrange.NONFIN PRON.3SM
  oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P content.ADJ+SM give.V.INFIN PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P er.IM details.N.M.PL link.N.M.SG they.PRON.3P to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM phone.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP arrange.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  "oh, do you...would you be willing to give me their contact details so I can phone them to arrange it?"
484NEL+" ohCE &ds <dach chi> [//] (ba)sech chi fodlon rhoid yn [//] eu erCE manylion cyswllt nhw i mi gael ffonio nhw i drefnu o ?
  IM be.2PL.PRES PRON.2PL be.2PL.CONDIT PRON.2PL willing give.NONFIN POSS.1S POSS.3PL IM details contact PRON.3PL for PRON.1S get.NONFIN phone.NONFIN PRON.3PL to arrange.NONFIN PRON.3SM
  oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P content.ADJ+SM give.V.INFIN PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P er.IM details.N.M.PL link.N.M.SG they.PRON.3P to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM phone.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP arrange.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  "oh, do you...would you be willing to give me their contact details so I can phone them to arrange it?"
486NEL+" ohCE # wna i justCE sôn wrthyn nhw gynta .
  IM do.1S.NONPAST PRON.1S just mention.NONFIN to.3PL PRON.3PL first
  oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV mention.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P first.ORD+SM
  "oh, I'll just mention it to them first"
487NELa wedyn [?] bob tro dw i (y)n gofyn wrtho fo +// .
  and then every turn be.1S.PRES PRON.1S PRT ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM
  and.CONJ afterwards.ADV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and then every time I ask him:
488NELdw i (we)di ffon(io) [//] ffonio neu e_mail_ioE+C fo dipyn o weithiau wan .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST phone.NONFIN phone.NONFIN or e_mail.NONFIN PRON.3SM a_little of times now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP phone.V.INFIN phone.V.INFIN or.CONJ unk he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I've phoned or e-mailed him quite a few times now
491NEL<mae hyd yn> [//] dw i hyd yn gofyn +"/ .
  be.3S.PRES always PRT be.1S.PRES PRON.1S always PRT ask.NONFIN
  be.V.3S.PRES length.N.M.SG PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S length.N.M.SG PRT ask.V.INFIN
  he always...I always ask:
494NEL+" ohCE dw i heb wneud eto .
  IM be.1S.PRES PRON.1S without do.NONFIN yet
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP make.V.INFIN+SM again.ADV
  "oh, I haven't yet"
495NEL+" ond <fe fydda i> [?] fory .
  but PRT be.1S.FUT PRON.1S tomorrow
  but.CONJ PRT.AFF be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S tomorrow.ADV
  "but I will be tomorrow"
502TEGond fedri di (ddi)m ffonio (y)r cwmni ei hun a siarad xxx receptionistE a fedrith nhw justCE roid y # detailsE i chdi ?
  but can.2S.NONPAST PRON.2S NEG phone.NONFIN DET company POSS.3S self and speak.NONFIN receptionist and can.3PL.NONPAST PRON.3PL just give.NONFIN DET details to PRON.2PL
  but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM phone.V.INFIN the.DET.DEF company.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG and.CONJ talk.V.INFIN receptionist.N.SG and.CONJ be_able.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P just.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF detail.N.PL to.PREP you.PRON.2S
  but can't you phone the company itself and talk [...] receptionist and they can just give you the details
505NEL(ba)sai [/] (ba)sai raid i fi gae(l) [?] # un_ai # rhif phoneCE neu # cyfeiriad dw meddwl .
  be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT necessity for PRON.1S either number phone or address be.1S.PRES think.NONFIN
  be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM either.ADV number.N.M.SG phone.N.SG or.CONJ direction.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  I'd have to get either a phone number or an address, I think
514NELa dw (ddi)m (gwy)bod pam wneith o (ddi)m justCE roid nhw i fi .
  and be.1S.PRES NEG know.NONFIN why do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG just give.NONFIN PRON.3PL to PRON.1S
  and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN why?.ADV do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM just.ADV give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP I.PRON.1S+SM
  and I don't know why he doesn't just give me them
515NEL&t (dy)dy o (ddi)m fel bod fi mynd i +/ .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP
  it's not as if I'm going to...
517NEL+< dw i (we)di +// .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
  I've...
518NELdw i (we)di cyfarfod un boyCE yn barod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST meet.NONFIN one boy PRT ready
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP meet.V.INFIN one.NUM boy.N.SG PRT ready.ADJ+SM
  I've met one guy already
521NELond # wnes i ofyn [/] # &s ofyn amser hynny am ei [=? eu] &k manylion cyswllt .
  but do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN ask.NONFIN time that for POSS.3S details contact
  but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM ask.V.INFIN+SM time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S details.N.M.PL link.N.M.SG
  but I asked that time for his contact details
525NELjustCE teimlo # (ba)swn i &k justCE licio trefnu nhw # fel bod fi +.. .
  just feel.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S just like.NONFIN arrange.NONFIN PRON.3PL like be.NONFIN PRON.1S
  just.ADV feel.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV like.V.INFIN arrange.V.INFIN they.PRON.3P like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  just feel I'd just like to arrange them so that I...
530NEL<dw i (we)di> [/] # dw i hassle_oE+C fo dipyn .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S hassle.NONFIN PRON.3SM a_little
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S hassle.N.SG he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM
  I've hassled him quite a bit
530NEL<dw i (we)di> [/] # dw i hassle_oE+C fo dipyn .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S hassle.NONFIN PRON.3SM a_little
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S hassle.N.SG he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM
  I've hassled him quite a bit
532NELella wna i e_mail_ioE+C fo eto bore dydd Llun # i ofyn .
  perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S e_mail.NONFIN PRON.3SM again morning day Monday to ask.NONFIN
  maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk he.PRON.M.3S again.ADV morning.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG to.PREP ask.V.INFIN+SM
  perhaps I'll e-mail him again on Monday morning to ask
532NELella wna i e_mail_ioE+C fo eto bore dydd Llun # i ofyn .
  perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S e_mail.NONFIN PRON.3SM again morning day Monday to ask.NONFIN
  maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk he.PRON.M.3S again.ADV morning.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG to.PREP ask.V.INFIN+SM
  perhaps I'll e-mail him again on Monday morning to ask
537TEG+" umCE dw i (we)di ffeindio +// .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST find.NONFIN
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN
  "um, I've found..."
543TEG+" ohCE dw i (we)di # roi caniad iddyn nhw .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN call to.3PL PRON.3PL
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM unk to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  "oh, I've given them a call"
544TEG+" ac mae nhw (y)n # hapus i gyfarfod efo fi .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT happy to meet.NONFIN with PRON.1S
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT happy.ADJ to.PREP meet.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
  "and they're happy to meet me"
549NEL+< <a dw i &d> [//] # <ond dw i> [//] ie ond bod dw i (we)di deud (wr)tho fo <bod fi isio> [//] # bod fi wedi bwriadu gorffe(n) [//] wneud nhw erbyn diwedd [/] # diwedd [/] diwedd Chwefror de .
  and be.1S.PRES PRON.1S but be.1S.PRES PRON.1S yes but be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.1S want be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST intend.NONFIN finish.NONFIN do.NONFIN PRON.3PL by end end end February TAG
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S yes.ADV but.CONJ be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP intend.V.INFIN complete.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P by.PREP end.N.M.SG end.N.M.SG end.N.M.SG February.N.M.SG be.IM+SM
  and I...but I...yes but I've told him that I want...that I intended to finish...do them by the end...end...end of February, you know
549NEL+< <a dw i &d> [//] # <ond dw i> [//] ie ond bod dw i (we)di deud (wr)tho fo <bod fi isio> [//] # bod fi wedi bwriadu gorffe(n) [//] wneud nhw erbyn diwedd [/] # diwedd [/] diwedd Chwefror de .
  and be.1S.PRES PRON.1S but be.1S.PRES PRON.1S yes but be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.1S want be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST intend.NONFIN finish.NONFIN do.NONFIN PRON.3PL by end end end February TAG
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S yes.ADV but.CONJ be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP intend.V.INFIN complete.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P by.PREP end.N.M.SG end.N.M.SG end.N.M.SG February.N.M.SG be.IM+SM
  and I...but I...yes but I've told him that I want...that I intended to finish...do them by the end...end...end of February, you know
549NEL+< <a dw i &d> [//] # <ond dw i> [//] ie ond bod dw i (we)di deud (wr)tho fo <bod fi isio> [//] # bod fi wedi bwriadu gorffe(n) [//] wneud nhw erbyn diwedd [/] # diwedd [/] diwedd Chwefror de .
  and be.1S.PRES PRON.1S but be.1S.PRES PRON.1S yes but be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.1S want be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST intend.NONFIN finish.NONFIN do.NONFIN PRON.3PL by end end end February TAG
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S yes.ADV but.CONJ be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP intend.V.INFIN complete.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P by.PREP end.N.M.SG end.N.M.SG end.N.M.SG February.N.M.SG be.IM+SM
  and I...but I...yes but I've told him that I want...that I intended to finish...do them by the end...end...end of February, you know
552NEL&=laugh <o'n i meddwl> [=! laughs] # &=groan &=laugh .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  I thought, oh
563NELmae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] .
  be.3S.PRES want PRON.1S do.NONFIN like IM IM like know.2S work for DET company like send.NONFIN questionnaires out to people everybody be.3S.PRES be.PRES.REL PRT.PAST PRT.PAST contact.NONFIN with PRON.3SM like be.NONFIN PRON.1S PRT can.NONFIN say.NONFIN like for.3SM see.NONFIN what if be.3PL.IMP PRON.3PL know.2S DET company PRT.PAST treat.NONFIN PRON.3PL PRT treat.NONFIN PRON.3PL PRT right and things
  be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM like.CONJ um.IM er.IM like.CONJ know.V.2S.PRES time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG like.CONJ drive.V.INFIN questionnaires.N.M.PL out.ADV to.PREP people.N.F.SG+SM everyone.PRON be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.REL after.PREP after.PREP link.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN like.CONJ to_him.PREP+PRON.M.3S see.V.INFIN what.INT if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P know.V.2S.PRES the.DET.DEF company.N.M.SG after.PREP treat.V.INFIN they.PRON.3P PRT treat.V.INFIN they.PRON.3P PRT OK.ADV and.CONJ things.N.M.PL
  he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on
563NELmae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] .
  be.3S.PRES want PRON.1S do.NONFIN like IM IM like know.2S work for DET company like send.NONFIN questionnaires out to people everybody be.3S.PRES be.PRES.REL PRT.PAST PRT.PAST contact.NONFIN with PRON.3SM like be.NONFIN PRON.1S PRT can.NONFIN say.NONFIN like for.3SM see.NONFIN what if be.3PL.IMP PRON.3PL know.2S DET company PRT.PAST treat.NONFIN PRON.3PL PRT treat.NONFIN PRON.3PL PRT right and things
  be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM like.CONJ um.IM er.IM like.CONJ know.V.2S.PRES time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG like.CONJ drive.V.INFIN questionnaires.N.M.PL out.ADV to.PREP people.N.F.SG+SM everyone.PRON be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.REL after.PREP after.PREP link.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN like.CONJ to_him.PREP+PRON.M.3S see.V.INFIN what.INT if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P know.V.2S.PRES the.DET.DEF company.N.M.SG after.PREP treat.V.INFIN they.PRON.3P PRT treat.V.INFIN they.PRON.3P PRT OK.ADV and.CONJ things.N.M.PL
  he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on
565NELa dw i (we)di deud +"/ .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN
  and I've said:
566NEL+" wellCE unwaith rowch chi manylion cyswllt i fi wna i yrru llythyr allan i bawb de .
  well once give.2PL.NONPAST PRON.2PL details contact to PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S send.NONFIN letter out to everybody TAG
  well.ADV once.ADV give.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P details.N.M.PL link.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM letter.N.M.SG out.ADV to.PREP everyone.PRON+SM be.IM+SM
  "well once you give me the contact details, I'll send a letter out to everybody, you know"
566NEL+" wellCE unwaith rowch chi manylion cyswllt i fi wna i yrru llythyr allan i bawb de .
  well once give.2PL.NONPAST PRON.2PL details contact to PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S send.NONFIN letter out to everybody TAG
  well.ADV once.ADV give.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P details.N.M.PL link.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM letter.N.M.SG out.ADV to.PREP everyone.PRON+SM be.IM+SM
  "well once you give me the contact details, I'll send a letter out to everybody, you know"
566NEL+" wellCE unwaith rowch chi manylion cyswllt i fi wna i yrru llythyr allan i bawb de .
  well once give.2PL.NONPAST PRON.2PL details contact to PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S send.NONFIN letter out to everybody TAG
  well.ADV once.ADV give.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P details.N.M.PL link.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM letter.N.M.SG out.ADV to.PREP everyone.PRON+SM be.IM+SM
  "well once you give me the contact details, I'll send a letter out to everybody, you know"
568NELond i ddeud gwir dw (ddi)m yn annog hynna .
  but to say.NONFIN truth be.1S.PRES NEG PRT encourage.NONFIN that
  but.CONJ to.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT urge.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  but to tell you the truth, I'm not encouraging that
569NELachos # wellCE # mae hynna fwy o waith i fi dydy .
  because well be.3S.PRES that more of work for PRON.1S be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP more.ADJ.COMP+SM of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.NEG
  because, well, that's more work for me, isn't it
572NELohCE dw i am # xxx gwaith +// .
  IM be.1S.PRES PRON.1S for work
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
  oh I'm going to [...] work...
573NELmae ffrind # ysgol i fi mae hi mynd # i Hong_KongCE wsnos nesa # am +// .
  be.3S.PRES friend school to PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN to Hong_Kong week next for
  be.V.3S.PRES friend.N.M.SG school.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP name week.N.F.SG next.ADJ.SUP for.PREP
  a school friend of mine, she's going to Hong Kong next week for...
573NELmae ffrind # ysgol i fi mae hi mynd # i Hong_KongCE wsnos nesa # am +// .
  be.3S.PRES friend school to PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN to Hong_Kong week next for
  be.V.3S.PRES friend.N.M.SG school.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP name week.N.F.SG next.ADJ.SUP for.PREP
  a school friend of mine, she's going to Hong Kong next week for...
574NELmae mynd i drafaelio am chwe mis .
  be.3S.PRES go.NONFIN to travel.NONFIN for six month
  be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP labour.V.INFIN+SM for.PREP six.NUM month.N.M.SG
  she's going travelling for six months
581NEL(dy)dy o (ddi)m rywle mynd [?] [//] dw i mynd # allan rywsut .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG somewhere go.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN out somehow
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM somewhere.N.M.SG+SM go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN out.ADV somehow.ADV+SM
  it's not somewhere go...I go out, somehow
584NELwellCE xx <o'n i> [//] xxx (y)n ysgol efo hi # xxx .
  well be.1S.IMP PRON.1S in school with PRON.3SF
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S
  well [...] I was.. . [...] in school with her [...]
587NEL(we)dyn mae hi newydd ddod nôl i fyw i (y)r ardal .
  then be.3S.PRES PRON.3SF new come.NONFIN back to live.NONFIN to DET area
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S new.ADJ come.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG
  so she's just come back to live in the area
587NEL(we)dyn mae hi newydd ddod nôl i fyw i (y)r ardal .
  then be.3S.PRES PRON.3SF new come.NONFIN back to live.NONFIN to DET area
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S new.ADJ come.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG
  so she's just come back to live in the area
592NEL+, i_gyd (we)di mynd i wahanol lefydd a # <peth felly> [?] .
  all PRT.PAST go.NONFIN to different places and thing thus
  all.ADJ after.PREP go.V.INFIN to.PREP different.ADJ+SM places.N.M.PL+SM and.CONJ thing.N.M.SG so.ADV
  have all gone to different places and so on
593NELsoCE &d <dw &m> [//] ella wna i ffonio hi weld os (y)dy hi isio dod am ddrinkE nos Sadwrn xxx .
  so be.1S.PRES perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SF see.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SF want come.NONFIN for drink night Saturday
  so.ADV be.V.1S.PRES maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN for.PREP unk night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
  so I...perhaps I'll phone her to see if she wants to come for a drink on Saturday night [...]
595NELmae sureCE # ella a i yogaCE nos Wener .
  be.3S.PRES sure perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S yoga night Friday
  be.V.3S.PRES sure.ADJ maybe.ADV and.CONJ to.PREP yoga.N.SG night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM
  probably perhaps I'll go to yoga on Friday night
597NELwnes i fynd dydd Gwener ddwytha (y)n diwedd .
  do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN day Friday pervious in end
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG last.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
  I went last Friday in the end
601TEGdw i Menai_BridgeE naw tan chwech fory &=sigh .
  be.1S.PRES PRON.1S Menai_Bridge nine until six tomorrow
  be.V.1S.PRES to.PREP name nine.NUM until.PREP six.NUM tomorrow.ADV
  I'm in Menai Bridge from nine to six tomorrow
606TEGmae <i sec(ond)@s:eng> [//] i +/ .
  be.3S.PRES for second for
  be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP second.ADJ to.PREP
  it's for second...for...
606TEGmae <i sec(ond)@s:eng> [//] i +/ .
  be.3S.PRES for second for
  be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP second.ADJ to.PREP
  it's for second...for...
608TEG+< ia <y sec(ond)@s:eng> [//] i secondE yearE studentsCE ydy o .
  yes DET second for second year students be.3S.PRES PRON.3SM
  yes.ADV the.DET.DEF second.ADJ to.PREP second.ADJ year.N.SG student.N.SG+PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yes the second...it's for second year students
628TEG(peta)sai gynno fi # xxx gynta <(ba)swn i (y)n> [//] # ella (ba)swn i medru aros amser cinio wedyn heglio hi o (y)na .
  if_be.3S.CONDIT with.3SM PRON.1S first be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN stay.NONFIN time lunch then go_on_foot.NONFIN PRON.3SF from there
  be.V.3S.PLUPERF.HYP with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM first.ORD+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN wait.V.INFIN time.N.M.SG dinner.N.M.SG afterwards.ADV unk she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV
  if I had the first [...] I could...perhaps I could stay lunch time then leg it
628TEG(peta)sai gynno fi # xxx gynta <(ba)swn i (y)n> [//] # ella (ba)swn i medru aros amser cinio wedyn heglio hi o (y)na .
  if_be.3S.CONDIT with.3SM PRON.1S first be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN stay.NONFIN time lunch then go_on_foot.NONFIN PRON.3SF from there
  be.V.3S.PLUPERF.HYP with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM first.ORD+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN wait.V.INFIN time.N.M.SG dinner.N.M.SG afterwards.ADV unk she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV
  if I had the first [...] I could...perhaps I could stay lunch time then leg it
629TEGond umCE # mae # pobl sy (y)n gweithio i [//] yn y cwmni mae nhw # bob tro mynd i (y)r VicCE ar nos Wener # ar_ôl gwaith .
  but IM be.3S.PRES people be.PRES.REL PRT work.NONFIN for in DET company be.3PL.PRES PRON.3PL every turn go.NONFIN to DET Vic on night Friday after work
  but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN to.PREP in.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name on.PREP night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM after.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
  but um, the people who work at the company, they always go to the Vic on Friday night after work
629TEGond umCE # mae # pobl sy (y)n gweithio i [//] yn y cwmni mae nhw # bob tro mynd i (y)r VicCE ar nos Wener # ar_ôl gwaith .
  but IM be.3S.PRES people be.PRES.REL PRT work.NONFIN for in DET company be.3PL.PRES PRON.3PL every turn go.NONFIN to DET Vic on night Friday after work
  but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN to.PREP in.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name on.PREP night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM after.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
  but um, the people who work at the company, they always go to the Vic on Friday night after work
630TEGwedyn # mae sureCE a i justCE cyfarfod nhw am ## diod bach .
  then be.3S.PRES sure go.1S.NONPAST PRON.1S just meet.NONFIN PRON.3PL for drink small
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ and.CONJ to.PREP just.ADV meet.V.INFIN they.PRON.3P for.PREP drink.N.F.SG small.ADJ
  so I'll probably just go meet them for a little drink
633TEGsoCE wna i (ddi)m # <cael y> [?] seshCE na (di)m_byd # justCE mynd i ddeud helloCE ["] .
  so do.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN DET sesh NEG nothing just go.NONFIN to say.NONFIN hello
  so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF session.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV just.ADV go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM hello.N.SG
  so I won't have a sesh or anything, just go to say "hello"
633TEGsoCE wna i (ddi)m # <cael y> [?] seshCE na (di)m_byd # justCE mynd i ddeud helloCE ["] .
  so do.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN DET sesh NEG nothing just go.NONFIN to say.NONFIN hello
  so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF session.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV just.ADV go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM hello.N.SG
  so I won't have a sesh or anything, just go to say "hello"
634TEGwedyn dw i am gael # noswaith bach ddistaw # nos fory &=laugh # wedyn mynd i Manceinion dydd Sadwrn .
  then be.1S.PRES PRON.1S for get.NONFIN night small quiet night tomorrow then go.NONFIN to Manchester day Saturday
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM evening.N.F.SG small.ADJ silent.ADJ+SM night.N.F.SG tomorrow.ADV afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  so I'm going to have a quiet little night tomorrow night, then go to Manchester on Saturday
634TEGwedyn dw i am gael # noswaith bach ddistaw # nos fory &=laugh # wedyn mynd i Manceinion dydd Sadwrn .
  then be.1S.PRES PRON.1S for get.NONFIN night small quiet night tomorrow then go.NONFIN to Manchester day Saturday
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM evening.N.F.SG small.ADJ silent.ADJ+SM night.N.F.SG tomorrow.ADV afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  so I'm going to have a quiet little night tomorrow night, then go to Manchester on Saturday
635NELsoCE faint o hir wneith o gymryd chdi dreifio i # Manceinion ?
  so how_much of long do.3S.NONPAST PRON.3SM take.NONFIN PRON.2S drive.NONFIN to Manchester
  so.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP long.ADJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP take.V.INFIN+SM you.PRON.2S drive.V.INFIN to.PREP name
  so how long will it take you to drive to Manchester?
638TEGos dw i (y)n gyrru # awr a tri_chwarter .
  if be.1S.PRES PRON.1S PRT drive.NONFIN hour and three_quarter
  if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drive.V.INFIN hour.N.F.SG and.CONJ unk
  if I drive, an hour and three-quarters
640TEGond wna i (ddi)m gyrru .
  but do.1S.NONPAST PRON.1S NEG drive.NONFIN
  but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM drive.V.INFIN
  but I won't drive
644TEGdw i yn f(an) yma .
  be.1S.PRES PRON.1S in place here
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
  I'm here
648NELlotCE o llefydd niceCE i fynd ar holidaysCE .
  lot of places nice to go.NONFIN on holidays
  lot.N.SG of.PREP places.N.M.PL nice.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP holiday.N.SG+PL
  lots of nice places to go on holidays
649TEGia dw i gwybod .
  yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  yes, I know
655TEGdw i licio mynd i NewcastleCE .
  be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN to Newcastle
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name
  I like going to Newcastle
655TEGdw i licio mynd i NewcastleCE .
  be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN to Newcastle
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name
  I like going to Newcastle
656NELdw i (e)rioed (we)di bod fan (y)na .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN place.NONFIN there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV
  I've never been there
659TEGlotCE yn mynd i umCE # Alban +/ .
  lot PRT go.NONFIN to IM Scotland
  lot.N.SG PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM Scotland.NAME.F.SG.PLACE
  a lot are going to, um, Scotland...
662NELmmmCE mae chwaer i mynd .
  IM be.3S.PRES sister PRON.1S go.NONFIN
  mmm.IM be.V.3S.PRES sister.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN
  mmm, my sister's going
663NELo'n i (we)di bod isio mynd .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN want go.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN want.N.M.SG go.V.INFIN
  I'd wanted to go
670NEL(ba)swn i (we)di licio mynd .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST like.NONFIN go.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP like.V.INFIN go.V.INFIN
  I'd have liked to go
672NELxxx gynnon ni dripCE Dulyn edrych ymlaen i xxx .
  with.1PL PRON.1PL trip Dublin look.NONFIN forward to
  with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P drip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM name look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forward.ADV to.PREP
  [...] we've got the Dublin trip to look forward to [...]
676NELmmmCE # <dw i meddwl (he)fyd> [?] .
  IM be.1S.pers PRON.1S think.NONFIN also
  mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN also.ADV
  mmm, I think so also
688NELia dw i cael trialCE runCE # wsnos xxx +// .
  yes be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN trial run week
  yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN trial.N.SG run.SV.INFIN week.N.F.SG
  yes, I'm having a trial run the week [...] ...
694TEGdw i (y)n gweithio nos Sul yma (y)ndw # tri tan (u)n_ar_ddeg .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT work.NONFIN night Sunday here be.1S.PRES three until eleven
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT work.V.INFIN night.N.F.SG Sunday.N.M.SG here.ADV be.V.1S.PRES.EMPH three.NUM.M until.PREP eleven.NUM
  I'm working this Sunday night, yes, three til eleven
695TEGsoCE wna i justCE cychwyn yn_ôl tua hanner dydd o Manceinion .
  so do.1S.NONPAST PRON.1S just start.NONFIN back approximately half day from Manchester
  so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV start.V.INFIN back.ADV towards.PREP half.N.M.SG day.N.M.SG from.PREP name
  so I'll just start off at about midday from Manchester
696TEGfydda i nôl (er)byn dau .
  be.1S.FUT PRON.1S back by two
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S fetch.V.INFIN by.PREP two.NUM.M
  I'll be back by two
697NELmmmCE mae hynna rightCE handyCE gweithio (y)r amser yna am bod # ti (dd)igon o amser i wneud pethau xxx weekendE .
  IM be.3S.PRES that right handy work.NONFIN DET time there for be.NONFIN PRON.2S enough of time to do.NONFIN things [...] weekend
  mmm.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP right.ADJ handy.ADJ work.V.INFIN the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV for.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S enough.QUAN+SM of.PREP time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL weekend.N.SG
  mmm, that's quite handy, working at that time, because you [have] enough time to do things [...] weekend
702TEGdw i justCE eistedd (y)na (y)n gwneud dim_byd .
  be.1S.PRES PRON.1S just sit.NONFIN there PRT do.NONFIN nothing
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV sit.V.INFIN there.ADV PRT make.V.INFIN nothing.ADV
  I just sit there doing nothing
703TEGsoCE fedra i &w [//] # mynd â dipyn o waith efo fi .
  so can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN PRT a_little of work with PRON.1S
  so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
  so I can take some work with me
704TEGneu fedra i justCE mynd ar M_S_NCE a My_SpaceCE a # justCE siarad efo pwy bynnag sy (y)na .
  or can.1S.NONPAST PRON.1S just go.NONFIN on M_S_N and My_Space and just speak.NONFIN with who ever be.PRES.REL there
  or.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV go.V.INFIN on.PREP name and.CONJ name and.CONJ just.ADV talk.V.INFIN with.PREP who.PRON -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL there.ADV
  or I can just go on MSN and MySpace and just talk to whoever's there
706TEGachos <toes (yn)a (ddi)m> [/] # (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o ddim_byd yn digwydd justCE bod rhaid i nhw gael ryw fath o goverCE .
  because be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES.NEG there NEG much of nothing PRT happen.NONFIN just be.NONFIN necessity for PRON.3PL get.NONFIN some kind of cover
  because.CONJ unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM PRT happen.V.INFIN just.ADV be.V.INFIN necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP cover.SV.INFIN+SM
  because there's not...there's not much that goes on, just that they have to have some sort of cover
707TEGond [?] weekendE wedyn dw i gweithio dydd Sadwrn a dydd Sul .
  but weekend after be.1S.PRES PRON.1S work.NONFIN day Saturday and day Sunday
  but.CONJ weekend.N.SG afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S work.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
  but the weekend after I'm working Saturday and Sunday
708TEGwellCE dw i gweithio fath â tenE sixE dydd Sadwrn a tri un_ar_ddeg dydd Sul .
  well be.1S.PRES PRON.1S work.NONFIN kind with ten six day Saturday and three eleven day Sunday
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S work.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ ten.NUM six.NUM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ three.NUM.M eleven.NUM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
  well, I'm working, like, ten to six on Saturday and three til eleven on Sunday
711NEL+< (y)dy o (y)n le niceCE i fynd am # xxx ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT place nice to go.NONFIN for
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nice.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP
  is it a nice place to go for [...] ?
713NELxxx wnes i edrych arno fo fel pan <o'n i> [?] wneud [?] [//] trefnu henE nightE yn ffrind .
  do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN at.3SM PRON.3SM like when be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN arrange.NONFIN hen night POSS.1S friend
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM arrange.V.INFIN hen.N.SG night.N.SG PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG
  [...] I looked at it when I was doing...organising my friend's hen night
713NELxxx wnes i edrych arno fo fel pan <o'n i> [?] wneud [?] [//] trefnu henE nightE yn ffrind .
  do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN at.3SM PRON.3SM like when be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN arrange.NONFIN hen night POSS.1S friend
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM arrange.V.INFIN hen.N.SG night.N.SG PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG
  [...] I looked at it when I was doing...organising my friend's hen night
714NELond # oedd o justCE rhy ddrud reallyE i fynd .
  but be.3S.IMP PRON.3SM just too expensive really to go.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV too.ADJ expensive.ADJ+SM real.ADJ+ADV to.PREP go.V.INFIN+SM
  but it was just too expensive really to go
717TEGmmmCE a mae rhy ddistaw i henE nightE hefyd # dw i meddwl .
  IM and be.3S.PRES too quiet for hen night also be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  mmm.IM and.CONJ be.V.3S.PRES too.ADJ silent.ADJ+SM to.PREP hen.N.SG night.N.SG also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  mmm, and it's too quiet for a hen night too, I think
717TEGmmmCE a mae rhy ddistaw i henE nightE hefyd # dw i meddwl .
  IM and be.3S.PRES too quiet for hen night also be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  mmm.IM and.CONJ be.V.3S.PRES too.ADJ silent.ADJ+SM to.PREP hen.N.SG night.N.SG also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  mmm, and it's too quiet for a hen night too, I think
722TEGond dw i (ddi)m (we)di clywed am lotCE yn wneud hynna .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN about lot PRT do.NONFIN that
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP lot.N.SG PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  but I haven't heard about a lot of people doing that
727NELohCE pan o'n i (y)n ThailandE oedd gynnyn nhw fel spasCE anhygoel yna de .
  IM when be.1S.IMP PRON.1S in Thailand be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL like spas incredible there TAG
  oh.IM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P like.CONJ spa.N.SG+PL incredible.ADJ there.ADV be.IM+SM
  oh, when I was in Thailand they had incredible spas there, you know
729TEGia # dw isio mynd i ThailandE <blwyddyn xx> [//] blwyddyn nesa dw meddwl .
  yes be.1S.PRES want go.NONFIN to Thailand year year next be.1S.PRES think.NONFIN
  yes.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name year.N.F.SG year.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  yes, I want to go to Thailand next year, I think
731NELxxx # xxx [//] ddo i am dro efo chdi os oes gen ti awydd cwmni # &=laugh .
  x come.1S.NONPAST PRON.1S for turn with PRON.2S if be.3S.PRES with PRON.2S desire company
  yes.ADV.PAST+SM to.PREP for.PREP turn.N.M.SG+SM with.PREP you.PRON.2S if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S desire.N.M.SG company.N.M.SG
  [...] ...I'll come with you if you'd like the company
736NELia (o)s na dw i (we)di cael jobCE <bod fi> [?] # yn mynd yn_ôl i (y)r byd go iawn .
  yes if NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN job be.NONFIN PRON.1S PRT go.NONFIN back to DET world rather right
  yes.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN job.N.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG rather.ADV OK.ADV
  yes, unless I've gotten a job that I go back to the real world
736NELia (o)s na dw i (we)di cael jobCE <bod fi> [?] # yn mynd yn_ôl i (y)r byd go iawn .
  yes if NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN job be.NONFIN PRON.1S PRT go.NONFIN back to DET world rather right
  yes.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN job.N.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG rather.ADV OK.ADV
  yes, unless I've gotten a job that I go back to the real world
737TEG+< wellCE be o'n i (y)n gobeithio (y)dy bod fi am gael joban # yn y brifysgol .
  well what be.1S.IMP porn.1S PRT hope.NONFIN be.3S.PRES be.NONFIN PRON.1S for get.NONFIN job in DET univeristy
  well.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.INFIN I.PRON.1S+SM for.PREP get.V.INFIN+SM unk in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG+SM
  well, what I was hoping was that I'll get a job at the university
741TEGsoCE # <(o)'n i justCE meddwl> [?] fath â mynd straightawayE # am pythefnos .
  so be.1S.IMP PRON.1S just think.NONFIN kind with go.NONFIN straightaway for two_weeks
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV think.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN straightaway.ADV for.PREP fortnight.N.MF.SG
  so I was just thinking of, like, going straightaway for two weeks
749NELond <oedda chdi (y)n> [//] o'n i (y)na am tua awr a hanner .
  but be.2S.IMP PRON.2S PRT be.1S.IMP PRON.1S there for approximately hour and half
  but.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV for.PREP towards.PREP hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG
  but you...I was there for about an hour and a half
750NELfel [?] os o'ch chdi mynd justCE i gael facialE neu justCE i cael dw i (ddi)m yn gwybod manicureE <neu rywbeth> [?] # oedden nhw (y)n golchi dy draed di gynta sti .
  like if be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN just to get.NONFIN facial or just get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN manicure or something be.3PL.IMP PRON.3PL PRT wash.NONFIN POSS.2S feet PRON.2S first know.2S
  like.CONJ if.CONJ unk you.PRON.2S go.V.INFIN just.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM facial.ADJ or.CONJ just.ADV to.PREP get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN manicure.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT wash.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM first.ORD+SM you_know.IM
  like, if you went just to have a facial or just to have, I don't know, a manicure or something, they'd wash your feet first, you know
750NELfel [?] os o'ch chdi mynd justCE i gael facialE neu justCE i cael dw i (ddi)m yn gwybod manicureE <neu rywbeth> [?] # oedden nhw (y)n golchi dy draed di gynta sti .
  like if be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN just to get.NONFIN facial or just get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN manicure or something be.3PL.IMP PRON.3PL PRT wash.NONFIN POSS.2S feet PRON.2S first know.2S
  like.CONJ if.CONJ unk you.PRON.2S go.V.INFIN just.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM facial.ADJ or.CONJ just.ADV to.PREP get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN manicure.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT wash.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM first.ORD+SM you_know.IM
  like, if you went just to have a facial or just to have, I don't know, a manicure or something, they'd wash your feet first, you know
750NELfel [?] os o'ch chdi mynd justCE i gael facialE neu justCE i cael dw i (ddi)m yn gwybod manicureE <neu rywbeth> [?] # oedden nhw (y)n golchi dy draed di gynta sti .
  like if be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN just to get.NONFIN facial or just get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN manicure or something be.3PL.IMP PRON.3PL PRT wash.NONFIN POSS.2S feet PRON.2S first know.2S
  like.CONJ if.CONJ unk you.PRON.2S go.V.INFIN just.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM facial.ADJ or.CONJ just.ADV to.PREP get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN manicure.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT wash.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM first.ORD+SM you_know.IM
  like, if you went just to have a facial or just to have, I don't know, a manicure or something, they'd wash your feet first, you know
760TEGti isio talu am lle i aros a pethau .
  PRON.2S want pay.NONFIN for place to stay.NONFIN and things
  you.PRON.2S want.N.M.SG pay.V.INFIN for.PREP place.N.M.SG to.PREP wait.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL
  you need to pay for a place to stay and so on
766NELdw i deud os dw i (y)n # gorffen ar amser a bod fi wedi safio pres # dw i am fynd i rywle .
  be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S PRT finish.NONFIN on time and be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST save.NONFIN money be.1S.PRES PRON.1S for go.NONFIN to somewhere
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT complete.V.INFIN on.PREP time.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP save.V.INFIN money.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  I've said if I do finish on time and I have saved money, I'm going to go somewhere
766NELdw i deud os dw i (y)n # gorffen ar amser a bod fi wedi safio pres # dw i am fynd i rywle .
  be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S PRT finish.NONFIN on time and be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST save.NONFIN money be.1S.PRES PRON.1S for go.NONFIN to somewhere
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT complete.V.INFIN on.PREP time.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP save.V.INFIN money.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  I've said if I do finish on time and I have saved money, I'm going to go somewhere
766NELdw i deud os dw i (y)n # gorffen ar amser a bod fi wedi safio pres # dw i am fynd i rywle .
  be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S PRT finish.NONFIN on time and be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST save.NONFIN money be.1S.PRES PRON.1S for go.NONFIN to somewhere
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT complete.V.INFIN on.PREP time.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP save.V.INFIN money.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  I've said if I do finish on time and I have saved money, I'm going to go somewhere
766NELdw i deud os dw i (y)n # gorffen ar amser a bod fi wedi safio pres # dw i am fynd i rywle .
  be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S PRT finish.NONFIN on time and be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST save.NONFIN money be.1S.PRES PRON.1S for go.NONFIN to somewhere
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT complete.V.INFIN on.PREP time.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP save.V.INFIN money.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  I've said if I do finish on time and I have saved money, I'm going to go somewhere
767NELella <a i &l> [?] draw i LesothoCE i weld RachelCE yn ffrind yn fan (y)na .
  perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S over to Lesotho to see.NONFIN Rachel POSS.1S friend in place there
  maybe.ADV and.CONJ to.PREP yonder.ADV to.PREP name to.PREP see.V.INFIN+SM name PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  perhaps I'll go over to Lesotho to see Rachel, my friend there
767NELella <a i &l> [?] draw i LesothoCE i weld RachelCE yn ffrind yn fan (y)na .
  perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S over to Lesotho to see.NONFIN Rachel POSS.1S friend in place there
  maybe.ADV and.CONJ to.PREP yonder.ADV to.PREP name to.PREP see.V.INFIN+SM name PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  perhaps I'll go over to Lesotho to see Rachel, my friend there
767NELella <a i &l> [?] draw i LesothoCE i weld RachelCE yn ffrind yn fan (y)na .
  perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S over to Lesotho to see.NONFIN Rachel POSS.1S friend in place there
  maybe.ADV and.CONJ to.PREP yonder.ADV to.PREP name to.PREP see.V.INFIN+SM name PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  perhaps I'll go over to Lesotho to see Rachel, my friend there
772NELxxx fflio wedyn i xxx safariCE am (y)chydig xxx .
  fly.NONFIN then to safari for a_little
  unk afterwards.ADV to.PREP safari.N.SG for.PREP a_little.QUAN
  [...] fly then to [...] safari for a while [...]
776NELella (ba)swn i (dd)im yn meindio thingE (y)na .
  perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN thing there
  maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN thing.N.SG there.ADV
  perhaps I wouldn't mind that thing
777NELtimod <ti gallu cael &t> [//] # ti cael trainCE i fynd roundCE EuropeCE am fis xxx dwyt .
  know.2S PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN PRON.2S get.NONFIN train to go.NONFIN round Europe for month be.2S.PRES.NEG
  know.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN train.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM round.ADJ name for.PREP month.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES.NEG
  you know, you can get...you get a train to take you round Europe for a month [...] don't you
781NELohCE [=? ond] mae hynna (y)n dibynnu os <dw i> [?] gorffen ar amser a [=! laughs] [/] mmmCE # a bod fi gallu +// .
  IM be.3S.PRES that PRT depend.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S finish.NONFIN on time and IM and be.NONFIN PRON.1S can.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT depend.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S complete.V.INFIN on.PREP time.N.M.SG and.CONJ mmm.IM and.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN
  oh that depends if I finish on time and...mmm, and that I can...
783NELella a i ar ben yn hun deud gwir os xxx gallu ffeindio neb sy fancyCE dod efo fi .
  perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S on head POSS.1S self say.NONFIN truth if can.NONFIN find.NONFIN nobody be.PRES.REL fancy come.NONFIN with PRON.1S
  maybe.ADV and.CONJ to.PREP on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.SG say.V.INFIN true.ADJ if.CONJ be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG find.V.INFIN anyone.PRON be.V.3S.PRES.REL fancy.ASV.INFIN come.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM
  perhaps I'll go by myself, to tell the truth, if [...] find nobody to come with me
785TEGa i rywle de .
  go.1S.NONPAST PRON.1S somewhere TAG
  and.CONJ to.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM
  I'll go anywhere, you know
786TEGdw i (ddi)m yn fussedE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT fussed
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP fuss.N.SG+AV
  I'm not fussed
787NELna dw i (ddi)m yn meindio .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN
  no, I don't mind
790TEGmae (y)na rei dw i fancyCE <mwy na (e)i_gil(ydd)> [//] mwy na # llefydd eraill .
  be.3S.PRES there some be.1S.PRES PRON.1S fancy more PRT each_other more PRT places other
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S fancy.ASV.INFIN more.ADJ.COMP (n)or.CONJ each_other.PRON.3SP more.ADJ.COMP (n)or.CONJ places.N.M.PL others.PRON
  there are some I fancy more than others...more than other places
792TEGond # (ba)swn i (ddi)m yn deud na ["] i xxx (di)m_byd dw (ddi)m yn meddwl +/ .
  but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT say.NONFIN no to nothing be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ to.PREP nothing.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  but I wouldn't say no to [...] anything, I don't think
792TEGond # (ba)swn i (ddi)m yn deud na ["] i xxx (di)m_byd dw (ddi)m yn meddwl +/ .
  but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT say.NONFIN no to nothing be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ to.PREP nothing.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  but I wouldn't say no to [...] anything, I don't think
793NELna (ba)swn i (ddi)m chwaith .
  no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG either
  no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM neither.ADV
  no, I wouldn't either
796NELie xxx (ba)sai hwnna (ddi)m xxx topCE yn listCE i .
  yes be.3S.CONDIT that NEG top POSS.1S list PRON.1S
  yes.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM top.N.SG PRT list.N.SG to.PREP
  yes [...] that wouldn't [...] top of my list
800NELdw (ddi)m (gwy)bod dw cofio rywun deud &b unwaith bod nhw isio mynd i RussiaCE .
  be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES remember.NONFIN somebody say.NONFIN once be.NONFIN PRON.3PL want go.NONFIN to Russia
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES remember.V.INFIN someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN once.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name
  I don't know, I remember somebody saying once they want to go to Russia
801NEL<(o)'n i meddwl> [?] (ba)sai hwnna (ddi)m ar topCE yn restr i de .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT that NEG on top POSS.1S list PRON.1S TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP top.N.SG PRT list.N.F.SG+SM to.PREP be.IM+SM
  I was thinkning, that wouldn't be on the top of my list, you know
801NEL<(o)'n i meddwl> [?] (ba)sai hwnna (ddi)m ar topCE yn restr i de .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT that NEG on top POSS.1S list PRON.1S TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP top.N.SG PRT list.N.F.SG+SM to.PREP be.IM+SM
  I was thinkning, that wouldn't be on the top of my list, you know
805TEGond ia fasai [//] wellCE # (ba)sa chdi yn justCE mynd i rywle fel (yn)a fasai .
  but yes be.3S.CONDIT well be.2S.CONDIT PRON.2S PRT just go.NONFIN to somewhere like there be.3S.CONDIT
  but.CONJ yes.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM well.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT just.ADV go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM
  but yes, you would just go somewhere like that, wouldn't you
806TEG(ba)sa chdi (ddi)m reallyE mynd i (y)r sticksCE yn RussiaCE mae sureCE .
  be.2S.CONDIT PRON.2S NEG really go.NONFIN to DET sticks in Russia be.3S.PRES sure
  be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM real.ADJ+ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF stick.N.SG+PL in.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ
  you probably wouldn't go to the sticks in Russia
808TEGna (ba)sai xxx ddim yn topCE yn listCE i chwaith .
  no be.3S.CONDIT NEG in top POSS.1S list PRON.1S either
  no.ADV be.V.3S.PLUPERF not.ADV+SM PRT top.N.SG PRT list.N.SG to.PREP neither.ADV
  no, it wouldn't be at the top of my list either
810NELmmmCE (ba)swn i (ddi)m meindio mynd i CanadaCE .
  IM be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN go.NONFIN to Canada
  mmm.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name
  mmm, I wouldn't mind going to Canada
810NELmmmCE (ba)swn i (ddi)m meindio mynd i CanadaCE .
  IM be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN go.NONFIN to Canada
  mmm.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name
  mmm, I wouldn't mind going to Canada
811TEGna ohCE (ba)swn i yn licio .
  no IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN
  no.ADV oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN
  no, oh I would like to
814TEG&=laugh dw i (e)rioed (we)di bod .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN
  I've never been
815TEG(ba)swn i licio mynd [?] weld Niagra_FallsCE .
  be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN see.NONFIN Niagra_Falls
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN see.V.INFIN+SM name
  I'd like to go see Niagra Falls
817NELwnaeth HeddCE gael tripCE ysgol i fan (y)na sti .
  do.3S.PAST Hedd get.NONFIN trip school to place there know.2S
  do.V.3S.PAST+SM name get.V.INFIN+SM trip.N.SG school.N.F.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV you_know.IM
  Hedd had a school trip there, you know
818NELaethon nhw i CanadaCE i sgïo # efo tripCE ysgol .
  go.3PL.PAST PRON.3PL to Canada to ski.NONFIN with trip school
  go.V.3P.PAST they.PRON.3P to.PREP name to.PREP unk with.PREP trip.N.SG school.N.F.SG
  they went skiing in Canada with the school trip
818NELaethon nhw i CanadaCE i sgïo # efo tripCE ysgol .
  go.3PL.PAST PRON.3PL to Canada to ski.NONFIN with trip school
  go.V.3P.PAST they.PRON.3P to.PREP name to.PREP unk with.PREP trip.N.SG school.N.F.SG
  they went skiing in Canada with the school trip
822NEL<ysgol Eifio(nydd)CE> [//] erCE timod # ysgol EifonyddCE # xxx # lwcus mynd i Ffrainc # &=laugh .
  school Eifionydd IM know.2S school Eifionydd lucky go.NONFIN to France
  school.N.F.SG name er.IM know.V.2S.PRES school.N.F.SG name lucky.ADJ go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE
  Eifionydd school...er, you know, Eifionydd school [...] lucky to go to France
825NELa aethon nhw (y)r Eidal xxx (he)fyd i sgïo .
  and go.3PL.PAST PRON.3PL DET Italy also to ski.NONFIN
  and.CONJ go.V.3P.PAST they.PRON.3P the.DET.DEF name also.ADV to.PREP unk
  and they went to Italy [...] too, to ski
828TEGaethoch chi ar tripCE ysgol i rywle ?
  go.2PL.PAST PRON.2PL on trip school to somewhere
  go.V.2P.PAST you.PRON.2P on.PREP trip.N.SG school.N.F.SG to.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  did you go on a school trip somewhere
829TEGumCE # oedden ni fod i fynd i Ffrainc .
  IM be.1PL.IMP PRON.1PL be.NONFIN to go.NONFIN to France
  um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP France.N.F.SG.PLACE
  um, we were supposed to go to France
829TEGumCE # oedden ni fod i fynd i Ffrainc .
  IM be.1PL.IMP PRON.1PL be.NONFIN to go.NONFIN to France
  um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP France.N.F.SG.PLACE
  um, we were supposed to go to France
830TEGond wnes i ddim mynd ar yr adeg .
  but do.1S.PAST PRON.1S NEG go.NONFIN on DET time
  but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG
  but I didn't go at the time
831TEGdw (ddi)m yn meddwl o'n i gallu mynd am ryw reswm neu gilydd .
  be.1S.pers NEG PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN go.NONFIN for some reason or other
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM or.CONJ other.N.M.SG+SM
  I don't think I could go for one reason or another
832TEGond erCE dw i (we)di bod yn Ffrainc # dipyn o weithiau .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in France a_little of times
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE little_bit.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM
  but er, I've been in France, a few times
843TEGdw i methu &m xxx .
  be.1S.PRES fail.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN
  I can't [...]
847NEL(ba)swn i licio mynd ar skiingE holidayCE .
  be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN skiing holiday
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP unk holiday.N.SG
  I'd like to go on a skiing holiday
848NELond &=laugh <dw (ddi)m yn gwybod (ba)swn i gallu sgïo> [=! laughs] .
  but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN ski.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN unk
  but I don't know if I could ski
849TEG(ba)swn i (y)n crapE # dw i sureCE .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT crap be.1S.PRES PRON.1S sure
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP crap.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  I'd be crap, I'm sure
849TEG(ba)swn i (y)n crapE # dw i sureCE .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT crap be.1S.PRES PRON.1S sure
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP crap.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  I'd be crap, I'm sure
852TEG(ddi)m (gwy)bod <(ba)swn i> [//] # sureCE (ba)swn [/] # (ba)swn i (y)n bitCE ofnus .
  NEG know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S sure be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT bit scared
  not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM timid.ADJ
  don't know, I'd be...I'm sure I'd...I'd be a bit scared
852TEG(ddi)m (gwy)bod <(ba)swn i> [//] # sureCE (ba)swn [/] # (ba)swn i (y)n bitCE ofnus .
  NEG know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S sure be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT bit scared
  not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM timid.ADJ
  don't know, I'd be...I'm sure I'd...I'd be a bit scared
853NELmmmCE # (ba)swn i (y)n disgyn mae sureCE .
  IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT fall.NONFIN be.3S.PRES sure
  mmm.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT descend.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ
  mmm, I'd probably fall
856NELa &w (dde)udais i +"/ .
  and say.1S.PAST PRON.1S
  and.CONJ say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
  and I said:
857NEL+" ohCE Duw o_kCE iawn ddo i .
  IM God o_k right come.1S.NONPAST PRON.1S
  oh.IM name OK.IM OK.ADV come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  "oh God, ok, fine, I'll come"
862TEG+" umCE # actuallyE yndw dw i meindio # cleisio dipyn bach .
  IM actually be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S mind.NONFIN bruise.NONFIN a_little small
  um.IM actual.ADJ+ADV be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S mind.V.INFIN bruise.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ
  "um, actually yes, I do mind bruising a little bit"
866TEGdw i cleisio (y)n hawdd hefyd .
  be.1S.PRES PRON.1S bruise.NONFIN PRT easy also
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S bruise.V.INFIN PRT easy.ADJ also.ADV
  I bruise easily, too
867NELie dyna o'n i xxx +.. .
  yes there be.1S.IMP PRON.1S
  yes.ADV that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
  yes, that's what I [...] ...
868TEGtimod [?] (ba)swn i ddu (y)n dod o (y)na .
  know.2S be.1S.CONDIT PRON.1S black PRT come.NONFIN from there
  know.V.2S.PRES be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S black.ADJ+SM PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV
  you know, I'd be black coming away
879TEGo'n i (y)n +// .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  I was...
883NELoedd o (y)r un peth lle o'n i .
  be.3S.IMP PRON.3SM DET one thing where be.1S.IMP PRON.1S
  be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
  it was the same where I was
888TEGges i shakyE momentCE <ar y lonydd> [=! laughs] .
  get.1S.PAST PRON.1S shaky moment on DET roads
  get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S shaky.ADJ moment.N.SG on.PREP the.DET.DEF still.ADJ+SM
  I had a shaky moment on the roads
889TEGo'n i fath â oohCE ["] !
  be.1S.IMP PRON.1S kind with IM
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ ooh.IM
  I was like "ooh!"
891NELdw i (e)rioed (we)di cael un o (r)heina chwaith de .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN one of those either TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON neither.ADV be.IM+SM
  I've never had one of those either, you know
893TEGond ## mae o (y)n justCE # dangos i chdi pa mor # mmmCE GodE +.. .
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT just show.NONFIN to PRON.2S which so IM God
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV show.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S which.ADJ so.ADV mmm.IM name
  but it just shows you how, mmm God...
895NELwnaeth yn [?] ffrind i blwyddyn dwytha wnaeth hi fynd i [//] ar ryw gwrs <i rywle> [?] .
  do.3S.PAST POSS.1S friend PRON.1S year previous do.3S.PAST PRON.3SF go.NONFIN to on some course to somewhere
  do.V.3S.PAST+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP year.N.F.SG last.ADJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM to.PREP on.PREP some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  my friend last year, she went on some course somewhere
895NELwnaeth yn [?] ffrind i blwyddyn dwytha wnaeth hi fynd i [//] ar ryw gwrs <i rywle> [?] .
  do.3S.PAST POSS.1S friend PRON.1S year previous do.3S.PAST PRON.3SF go.NONFIN to on some course to somewhere
  do.V.3S.PAST+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP year.N.F.SG last.ADJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM to.PREP on.PREP some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  my friend last year, she went on some course somewhere
895NELwnaeth yn [?] ffrind i blwyddyn dwytha wnaeth hi fynd i [//] ar ryw gwrs <i rywle> [?] .
  do.3S.PAST POSS.1S friend PRON.1S year previous do.3S.PAST PRON.3SF go.NONFIN to on some course to somewhere
  do.V.3S.PAST+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP year.N.F.SG last.ADJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM to.PREP on.PREP some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  my friend last year, she went on some course somewhere
908TEGia (ba)swn i (y)n # crynu trwy dydd ar_ôl hynna dw meddwl .
  yes be.1S.CONDIT PRON.1S PRT tremble.NONFIN through day after that be.1S.PRES think.NONFIN
  yes.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT shiver.V.INFIN through.PREP day.N.M.SG after.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  yes, I'd be trembling all day after that, I think
911NELwellCE dw i (we)di bump_ioE+C mewn i dipyn o bethau .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST bump.NONFIN in to a_little of things
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP bump.SV.INFIN.[or].pump.N.SG+SM in.PREP to.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL+SM
  well I've bumped into a few things
911NELwellCE dw i (we)di bump_ioE+C mewn i dipyn o bethau .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST bump.NONFIN in to a_little of things
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP bump.SV.INFIN.[or].pump.N.SG+SM in.PREP to.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL+SM
  well I've bumped into a few things
913TEG+< mmmCE na dw i (e)rioed (we)di cael crashE touchE woodE &=laugh .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN crash touch wood
  mmm.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN crash.SV.INFIN touch.SV.INFIN wood.N.SG
  mmm, no, I've never had a crash, touch wood
914TEGdw i (we)di rifyrsio mewn i ryw wal a ballu .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST reverse.NONFIN in to some wall and such
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk in.PREP to.PREP some.PREQ+SM wall.N.F.SG and.CONJ suchlike.PRON
  I've reversed into a wall and so on
914TEGdw i (we)di rifyrsio mewn i ryw wal a ballu .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST reverse.NONFIN in to some wall and such
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk in.PREP to.PREP some.PREQ+SM wall.N.F.SG and.CONJ suchlike.PRON
  I've reversed into a wall and so on
915NELia # do dw i (we)di wneud (he)fyd [?] .
  yes yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN also
  yes.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM also.ADV
  yes, yes I've done so too
916TEGwnes i (rif)yrsio carCE [/] carCE chwaer fi wal actuallyE .
  do.1S.PAST PRON.1S reverse.NONFIN car car sister PRON.1S wall actually
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk car.N.SG car.N.SG sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM wall.N.F.SG actual.ADJ+ADV
  I reversed my sister's car into a wall, actually
918TEG<dw i bob tro (y)n> [///] # dw i manejio # bump_ioE+C ceir [=? carCE] pobl eraill ond dim un fi fy hun .
  be.1S.PRES PRON.1S every turn PRT be.1S.PRES PRON.1S manage.NONFIN bump.NONFIN cars people other but NEG one PRON.1S POSS.1S self
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk bump.SV.INFIN.[or].pump.N.SG+SM cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES people.N.F.SG others.PRON but.CONJ not.ADV one.NUM I.PRON.1S+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
  I always...I manage to bump other people's cars but not my own
918TEG<dw i bob tro (y)n> [///] # dw i manejio # bump_ioE+C ceir [=? carCE] pobl eraill ond dim un fi fy hun .
  be.1S.PRES PRON.1S every turn PRT be.1S.PRES PRON.1S manage.NONFIN bump.NONFIN cars people other but NEG one PRON.1S POSS.1S self
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk bump.SV.INFIN.[or].pump.N.SG+SM cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES people.N.F.SG others.PRON but.CONJ not.ADV one.NUM I.PRON.1S+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
  I always...I manage to bump other people's cars but not my own
923TEG(ba)swn i (ddi)m yma heddiw (peta)sai (y)r MiniCE &=laugh +.. .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG here today if_be.3S.CONDIT DET Mini
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM here.ADV today.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP the.DET.DEF name
  I wouldn't be here today if the Mini...
927TEGac oedd <gynna i> [=? gynni] FiestaCE +// .
  and be.3S.IMP with.1S PRON.1S Fiesta
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP name
  and I had a Fiesta
931TEGond o'n i fedru cael o (y)na .
  but be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN get.NONFIN from there
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN+SM get.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV
  but I could get out
932TEGond o'n i (y)n # &kɔn [/] concentrate_ioE+C gymaint # ar peidio # bang_ioE+C fewn i # ceir un o ffrindiau hi # wnes i anghofio am y wal oedd tu nôl i fi .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT concentrate.NONFIN so_much at desist.NONFIN bang.NONFIN in to cars one of friends PRON.3SF do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN about DET wall be.3S.IMP side back to PRON.1S
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT concentrate.V.INFIN so much.ADJ+SM on.PREP stop.V.INFIN bang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM in.PREP+SM to.PREP cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES one.NUM of.PREP friends.N.M.PL she.PRON.F.3S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG be.V.3S.IMPERF side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM
  but I was concentrating so much at not banging into one of her friends' cars, I forgot about the wall that was behind me
932TEGond o'n i (y)n # &kɔn [/] concentrate_ioE+C gymaint # ar peidio # bang_ioE+C fewn i # ceir un o ffrindiau hi # wnes i anghofio am y wal oedd tu nôl i fi .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT concentrate.NONFIN so_much at desist.NONFIN bang.NONFIN in to cars one of friends PRON.3SF do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN about DET wall be.3S.IMP side back to PRON.1S
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT concentrate.V.INFIN so much.ADJ+SM on.PREP stop.V.INFIN bang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM in.PREP+SM to.PREP cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES one.NUM of.PREP friends.N.M.PL she.PRON.F.3S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG be.V.3S.IMPERF side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM
  but I was concentrating so much at not banging into one of her friends' cars, I forgot about the wall that was behind me
932TEGond o'n i (y)n # &kɔn [/] concentrate_ioE+C gymaint # ar peidio # bang_ioE+C fewn i # ceir un o ffrindiau hi # wnes i anghofio am y wal oedd tu nôl i fi .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT concentrate.NONFIN so_much at desist.NONFIN bang.NONFIN in to cars one of friends PRON.3SF do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN about DET wall be.3S.IMP side back to PRON.1S
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT concentrate.V.INFIN so much.ADJ+SM on.PREP stop.V.INFIN bang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM in.PREP+SM to.PREP cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES one.NUM of.PREP friends.N.M.PL she.PRON.F.3S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG be.V.3S.IMPERF side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM
  but I was concentrating so much at not banging into one of her friends' cars, I forgot about the wall that was behind me
932TEGond o'n i (y)n # &kɔn [/] concentrate_ioE+C gymaint # ar peidio # bang_ioE+C fewn i # ceir un o ffrindiau hi # wnes i anghofio am y wal oedd tu nôl i fi .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT concentrate.NONFIN so_much at desist.NONFIN bang.NONFIN in to cars one of friends PRON.3SF do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN about DET wall be.3S.IMP side back to PRON.1S
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT concentrate.V.INFIN so much.ADJ+SM on.PREP stop.V.INFIN bang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM in.PREP+SM to.PREP cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES one.NUM of.PREP friends.N.M.PL she.PRON.F.3S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG be.V.3S.IMPERF side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM
  but I was concentrating so much at not banging into one of her friends' cars, I forgot about the wall that was behind me
937NELohCE wnes i <recordio mewn i &r> [//] erCE &r rifyrsio mewn i ## umCE (ry)wbeth # ryw bolyn yn LidlCE diwrnod o blaen # am bod erCE [?] mamCE isio stopio .
  IM do.1S.PAST PRON.1S record.NONFIN in to IM reverse.NONFIN in to IM something some pole in Lidl day of before for be.NONFIN IM mum want stop.NONFIN
  oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S record.V.INFIN in.PREP to.PREP er.IM unk in.PREP to.PREP um.IM something.N.M.SG+SM some.PREQ+SM unk in.PREP name day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM for.PREP be.V.INFIN er.IM mam.N.SG want.N.M.SG stop.V.INFIN
  oh, I recorded into...er, reversed into, um, something, some post at Lidl the other day, because mum wanted to stop
937NELohCE wnes i <recordio mewn i &r> [//] erCE &r rifyrsio mewn i ## umCE (ry)wbeth # ryw bolyn yn LidlCE diwrnod o blaen # am bod erCE [?] mamCE isio stopio .
  IM do.1S.PAST PRON.1S record.NONFIN in to IM reverse.NONFIN in to IM something some pole in Lidl day of before for be.NONFIN IM mum want stop.NONFIN
  oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S record.V.INFIN in.PREP to.PREP er.IM unk in.PREP to.PREP um.IM something.N.M.SG+SM some.PREQ+SM unk in.PREP name day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM for.PREP be.V.INFIN er.IM mam.N.SG want.N.M.SG stop.V.INFIN
  oh, I recorded into...er, reversed into, um, something, some post at Lidl the other day, because mum wanted to stop
937NELohCE wnes i <recordio mewn i &r> [//] erCE &r rifyrsio mewn i ## umCE (ry)wbeth # ryw bolyn yn LidlCE diwrnod o blaen # am bod erCE [?] mamCE isio stopio .
  IM do.1S.PAST PRON.1S record.NONFIN in to IM reverse.NONFIN in to IM something some pole in Lidl day of before for be.NONFIN IM mum want stop.NONFIN
  oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S record.V.INFIN in.PREP to.PREP er.IM unk in.PREP to.PREP um.IM something.N.M.SG+SM some.PREQ+SM unk in.PREP name day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM for.PREP be.V.INFIN er.IM mam.N.SG want.N.M.SG stop.V.INFIN
  oh, I recorded into...er, reversed into, um, something, some post at Lidl the other day, because mum wanted to stop
949TEGachos &s <(pe)tasa chdi> [///] # os ti meddwl mae rywun yn sbïo <(ar)na chdi justCE rifyrsio> [?] xxx rifyrsio mewn i polyn .
  because if_be.2S.CONDIT PRON.2S if PRON.2S think.NONFIN be.3S.PRES somebody PRT look.NONFIN on.2S PRON.2S just reverse.NONFIN reverse.NONFIN in to pole
  because.CONJ unk you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S just.ADV unk unk in.PREP to.PREP unk
  because if you...if you thing somebody's looking at you just reversing [...] reverse into a pole
957TEG+< ohCE GodE ia dw i gwybod .
  IM God yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  oh.IM name yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  oh God yes, I know
959NEL<(o)'n i fel> [?] +"/ .
  be.1S.IMP PRON.1S like
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ
  I was like:
960NEL+" &=groan mamCE wnes i justCE bump_ioE+C polyn .
  mum do.1S.PAST PRON.1S just bump.NONFIN pole
  mam.N.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV bump.SV.INFIN.[or].pump.N.SG+SM unk
  "oh mum, I just bumped into a post"
963TEG<os &m> [//] <os dan ni (y)n dreif(io)> [//] os <mae o (y)n> [//] dw i (y)n dreifio a mae o (y)n y # passengerCE # a dan ni (y)n cyrraedd rywle +"/ .
  if if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT drive.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT drive.NONFIN and be.3S.PRES PRON.3SM in DET passenger and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT arrive.NONFIN somewhere
  if.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT drive.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drive.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF passenger.N.SG and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT arrive.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM
  if...if we're driving..if he's...I'm driving and he's in the passenger [seat] and we get somewhere:
964TEG+" ia wellCE TegaiCE to'n i (ddi)m yn licio deud .
  yes well Tegai be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN say.NONFIN
  yes.ADV well.ADV name unk to.PREP not.ADV+SM PRT like.V.INFIN say.V.INFIN
  "yes well, Tegai, I didn't like to say"
974NELohCE oedd [?] rhaid fi ddeud dw i ddrwg pan dw i mynd yn passengerCE efo (y)n chwaer .
  IM be.3S.IMP necessity PRON.1S say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S bad when be.1S.PRES go.NONFIN in passenger with POSS.1S sister
  oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S bad.ADJ+SM when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN PRT passenger.N.SG with.PREP PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG
  oh I had to say, I'm bad when I go in the passenger [seat] with my sister
974NELohCE oedd [?] rhaid fi ddeud dw i ddrwg pan dw i mynd yn passengerCE efo (y)n chwaer .
  IM be.3S.IMP necessity PRON.1S say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S bad when be.1S.PRES go.NONFIN in passenger with POSS.1S sister
  oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S bad.ADJ+SM when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN PRT passenger.N.SG with.PREP PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG
  oh I had to say, I'm bad when I go in the passenger [seat] with my sister
975NELmae nhraed i o_hyd yn mynd am brakeCE de .
  be.3S.PRES feet PRON.1S always PRT go.NONFIN for brake TAG
  be.V.3S.PRES feet.N.MF.SG+NM to.PREP always.ADV PRT go.V.INFIN for.PREP brake.N.SG be.IM+SM
  my feet always go for the brake, you know
984TEGdw i (y)n brecio (y)n hwyr ## dw i meddwl .
  be.1S.PRES PRT brake.NONFIN PRT late be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT brake.V.INFIN PRT late.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  I brake late, I think
984TEGdw i (y)n brecio (y)n hwyr ## dw i meddwl .
  be.1S.PRES PRT brake.NONFIN PRT late be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT brake.V.INFIN PRT late.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  I brake late, I think
986NELam bod dw i o_hyd yn meddwl # o'n i efo hi pan oedd hi (y)n dysgu .
  for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S always PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S with PRON.3SF when be.3S.IMP PRON.3SF PRT learn.NONFIN
  for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S always.ADV PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP she.PRON.F.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT teach.V.INFIN
  because I always think, I was with her when she was learning
986NELam bod dw i o_hyd yn meddwl # o'n i efo hi pan oedd hi (y)n dysgu .
  for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S always PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S with PRON.3SF when be.3S.IMP PRON.3SF PRT learn.NONFIN
  for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S always.ADV PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP she.PRON.F.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT teach.V.INFIN
  because I always think, I was with her when she was learning

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly