©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 122 | NEL | am [?] bod o'n i (we)di meddwl (peta)sai fo weekendE (ba)sen ni gallu mynd draw aros efo brawd HeddCE . |
| for be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN if_be.3S.CONDIT PRON.3SM weekend be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN over stay.NONFIN with brother Hedd | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S weekend.N.SG be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN yonder.ADV wait.V.INFIN with.PREP brother.N.M.SG name | ||
| because I thought if it was the weekend we could go over and stay with Hedd's brother | ||
| 128 | NEL | wedyn # oedd HeddCE (dd)im yn gallu cymryd # amser offCE reallyE (y)n ystod yr wsnos . |
| then be.3S.IMP Hedd NEG PRT can.NONFIN take.NONFIN time off really in range DET week | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN take.V.INFIN time.N.M.SG off.PREP real.ADJ+ADV in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| so, Hedd couldn't take time of really during the week | ||
| 165 | NEL | es i nôl deud bod fi (ddi)m yn gallu ffeindio fo . |
| go.1S.PAST PRON.1S back.NONFIN say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S NEG PRT can.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S fetch.V.INFIN say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I went back saying that I can't find it | ||
| 335 | NEL | dw i (e)rioed (we)di gallu cyrraedd +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST can.NONFIN reach.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be_able.V.INFIN arrive.V.INFIN | ||
| I've never been able to reach... | ||
| 344 | NEL | +" xxx faint ti gallu sgwennu bob diwrnod ? |
| how_much PRON.2S can.NONFIN write.NONFIN every day | ||
| size.N.M.SG+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN write.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| " [...] how much can you write every day?" | ||
| 345 | NEL | +" ti gallu sgwennu tua # dwy fil y diwrnod . |
| PRON.2S can.NONFIN write.NONFIN approximately two.F thousand DET day | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN write.V.INFIN towards.PREP two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| "you can write about two thousand every day" | ||
| 362 | NEL | o be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos . |
| from what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with people other be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S either PRT can.NONFIN do.NONFIN like few days and PRON.2S write.NONFIN load and then do.2S.NONPAST PRON.2S NEG write.NONFIN nothing then for approximately week | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG others.PRON be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S either.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM like.CONJ few.ADJ day.N.PL and.CONJ you.PRON.2S write.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM write.V.INFIN nothing.ADV afterwards.ADV for.PREP towards.PREP week.N.F.SG | ||
| from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week | ||
| 563 | NEL | mae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] . |
| be.3S.PRES want PRON.1S do.NONFIN like IM IM like know.2S work for DET company like send.NONFIN questionnaires out to people everybody be.3S.PRES be.PRES.REL PRT.PAST PRT.PAST contact.NONFIN with PRON.3SM like be.NONFIN PRON.1S PRT can.NONFIN say.NONFIN like for.3SM see.NONFIN what if be.3PL.IMP PRON.3PL know.2S DET company PRT.PAST treat.NONFIN PRON.3PL PRT treat.NONFIN PRON.3PL PRT right and things | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM like.CONJ um.IM er.IM like.CONJ know.V.2S.PRES time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG like.CONJ drive.V.INFIN questionnaires.N.M.PL out.ADV to.PREP people.N.F.SG+SM everyone.PRON be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.REL after.PREP after.PREP link.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN like.CONJ to_him.PREP+PRON.M.3S see.V.INFIN what.INT if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P know.V.2S.PRES the.DET.DEF company.N.M.SG after.PREP treat.V.INFIN they.PRON.3P PRT treat.V.INFIN they.PRON.3P PRT OK.ADV and.CONJ things.N.M.PL | ||
| he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on | ||
| 777 | NEL | timod <ti gallu cael &t> [//] # ti cael trainCE i fynd roundCE EuropeCE am fis xxx dwyt . |
| know.2S PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN PRON.2S get.NONFIN train to go.NONFIN round Europe for month be.2S.PRES.NEG | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN train.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM round.ADJ name for.PREP month.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you know, you can get...you get a train to take you round Europe for a month [...] don't you | ||
| 781 | NEL | ohCE [=? ond] mae hynna (y)n dibynnu os <dw i> [?] gorffen ar amser a [=! laughs] [/] mmmCE # a bod fi gallu +// . |
| IM be.3S.PRES that PRT depend.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S finish.NONFIN on time and IM and be.NONFIN PRON.1S can.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT depend.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S complete.V.INFIN on.PREP time.N.M.SG and.CONJ mmm.IM and.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN | ||
| oh that depends if I finish on time and...mmm, and that I can... | ||
| 783 | NEL | ella a i ar ben yn hun deud gwir os xxx gallu ffeindio neb sy fancyCE dod efo fi . |
| perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S on head POSS.1S self say.NONFIN truth if can.NONFIN find.NONFIN nobody be.PRES.REL fancy come.NONFIN with PRON.1S | ||
| maybe.ADV and.CONJ to.PREP on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.SG say.V.INFIN true.ADJ if.CONJ be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG find.V.INFIN anyone.PRON be.V.3S.PRES.REL fancy.ASV.INFIN come.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| perhaps I'll go by myself, to tell the truth, if [...] find nobody to come with me | ||
| 831 | TEG | dw (ddi)m yn meddwl o'n i gallu mynd am ryw reswm neu gilydd . |
| be.1S.pers NEG PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN go.NONFIN for some reason or other | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM or.CONJ other.N.M.SG+SM | ||
| I don't think I could go for one reason or another | ||
| 848 | NEL | ond &=laugh <dw (ddi)m yn gwybod (ba)swn i gallu sgïo> [=! laughs] . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN ski.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN unk | ||
| but I don't know if I could ski |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly