©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | NEL | <(dy)ma fo (y)n> [?] deud +"/ . |
| here PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| he said: | ||
| 5 | NEL | +" ohCE o'n i meddwl (ba)sech chi licio fo efo [?] (ei)ch paned . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.2PL.CONDIT PRON.2PL like.NONFIN PRON.3SM with POSS.2PL cuppa | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P like.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP your.ADJ.POSS.2P cupful.N.M.SG | ||
| "oh I thought you'd like it with your cuppa" | ||
| 24 | TEG | a mae [/] mae (e)i # stafell wely fo # justCE wrth ymyl y gegin . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES POSS.3SM room bed PRON.3SM just be side DET kitchen | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S room.N.F.SG bed.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S just.ADV by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM | ||
| and his bedroom is just next to the kitchen | ||
| 32 | TEG | a mae gynno fo lotCE o lyfrau . |
| and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM lot of books | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S lot.N.SG of.PREP books.N.M.PL+SM | ||
| and he's got a lot of books | ||
| 37 | TEG | mae justCE # dw meddwl # justCE psychologicallyE fydd o (y)n well adra # na fysai fo mewn # cartre . |
| be.3S.PRES just be.1S.PRES think.NONFIN just psychologically be.3S.FUT PRON.3SM PRT better home PRT be.3S.CONDIT PRON.3SM in home | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN just.ADV psychological.ADJ+ADV.[or].psychologically.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM homewards.ADV than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S in.PREP home.N.M.SG | ||
| it's just, I think, just psychologically he'll be better off at home than he would be in a home | ||
| 38 | TEG | (ba)sai fo justCE yn [!] mynd downhillE . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM just PRT go.NONFIN downhill | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN downhill.ADJ | ||
| he just would go downhill | ||
| 43 | NEL | fysai fo (ddi)m yn dod i fyw +/? |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT come.NONFIN to live.NONFIN | ||
| finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM | ||
| wouldn't he come to live..? | ||
| 122 | NEL | am [?] bod o'n i (we)di meddwl (peta)sai fo weekendE (ba)sen ni gallu mynd draw aros efo brawd HeddCE . |
| for be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN if_be.3S.CONDIT PRON.3SM weekend be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN over stay.NONFIN with brother Hedd | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S weekend.N.SG be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN yonder.ADV wait.V.INFIN with.PREP brother.N.M.SG name | ||
| because I thought if it was the weekend we could go over and stay with Hedd's brother | ||
| 152 | NEL | na dw i bod yn trio xxx [//] download_ioE+C fo ar i_TunesCE . |
| no be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN PRT try.NONFIN download.NONFIN PRON.3SM on i_Tunes | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN PRT try.V.INFIN unk he.PRON.M.3S on.PREP unk | ||
| no, I've been trying to download it on iTunes | ||
| 155 | NEL | ohCE dw i bod mynd â fo +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN go.NONFIN PRT PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| oh, I've been taking it... | ||
| 158 | NEL | <ti fod> [///] # pan ti cael voucherE i_TunesCE mae nhw fod i activate_ioE+C fo cyn roid o i chdi . |
| PRON.2S be.NONFIN when PRON.2S get.NONFIN voucher i_Tunes be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN to activate.NONFIN PRON.3SM before give.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| you.PRON.2S be.V.INFIN+SM when.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN vouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM to.PREP activate.SV.INFIN he.PRON.M.3S before.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| you're supposed...when you get an iTunes voucher they're supposed to activate it before giving it to you | ||
| 162 | NEL | a # xxx gofyn (wr)thyn nhw justCE swipe_ioE+C fo . |
| and ask.NONFIN to.3PL PRON.3PL just swipe.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ ask.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P just.ADV swipe.SV.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and [...] asked them to just swipe it | ||
| 165 | NEL | es i nôl deud bod fi (ddi)m yn gallu ffeindio fo . |
| go.1S.PAST PRON.1S back.NONFIN say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S NEG PRT can.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S fetch.V.INFIN say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I went back saying that I can't find it | ||
| 167 | NEL | +" ohCE raid chdi &g dod â (y)r cardyn ti (we)di brynu fo nôl i swipe_ioE+C fo . |
| IM necessity PRON.2S come.NONFIN PRT with DET card PRON.2S PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3SM back to swipe.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk you.PRON.2S after.PREP buy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN to.PREP swipe.N.SG he.PRON.M.3S | ||
| "oh, you have to bring the card you bought it back to swipe it" | ||
| 167 | NEL | +" ohCE raid chdi &g dod â (y)r cardyn ti (we)di brynu fo nôl i swipe_ioE+C fo . |
| IM necessity PRON.2S come.NONFIN PRT with DET card PRON.2S PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3SM back to swipe.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk you.PRON.2S after.PREP buy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN to.PREP swipe.N.SG he.PRON.M.3S | ||
| "oh, you have to bring the card you bought it back to swipe it" | ||
| 172 | TEG | ohCE gynna i hwnna os ti isio copïo fo . |
| IM with.1S PRON.1S that if PRON.2S want copy.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP that.PRON.DEM.M.SG if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG copy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh, I've got that if you want to copy it | ||
| 178 | TEG | umCE # o'n i am ddeud (wr)tha chdi actuallyE (be)causeE dw gwybod bod chdi (y)n licio hi # bod gynno fi fo . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S for say.NONFIN to.2S PRON.2S actually because be.1S.PRES know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT like.NONFIN PRON.3SF be.NONFIN with.3SM PRON.1S PRON.3SM | ||
| um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S actual.ADJ+ADV because.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S | ||
| um, I was going to tell you actually, because I know you like her, that I've got it | ||
| 179 | TEG | wnes i # justCE prynu fo &r wythnos dwytha o TescoCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S just buy.NONFIN PRON.3SM week previous from Tesco | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV buy.V.INFIN he.PRON.M.3S week.N.F.SG last.ADJ of.PREP name | ||
| I just bought it last week from Tesco | ||
| 182 | TEG | yeahCE wna i ddod <â fo> [=? efo] +// . |
| yeah do.1S.NONPAST PRON.1S come.nofin with PRON.3SM | ||
| yeah.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| yeah, I'll bring it | ||
| 183 | TEG | dw (ddi)m efo fo # yn carCE actuallyE . |
| be.1S.PRES NEG with PRON.3SM in car actually | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM with.PREP he.PRON.M.3S PRT car.N.SG actual.ADJ+ADV | ||
| I haven't got it in the car actually | ||
| 184 | TEG | wna i ddod â fo # wsnos nesa . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN with PRON.3SM week next | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| I'll bring it next week | ||
| 289 | NEL | ond dw i (y)n trio meddwl amdano fo . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN think.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but I'm trying to think about it | ||
| 304 | TEG | a dw i meddwl # gorffen hwnna erbyn # diwedd mis yma # actuallyE justCE i fi cael hand_ioE+C fo fewn i # tutorCE fi hi gael +/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN finish.NONFIN that by end month here actually just for PRON.1S get.NONFIN hand.NONFIN PRON.3SM in to tutor PRON.1S PRON.3SF get.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN complete.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG by.PREP end.N.M.SG month.N.M.SG here.ADV actual.ADJ+ADV just.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN hand.N.SG he.PRON.M.3S in.PREP+SM to.PREP tutor.N.SG I.PRON.1S+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM | ||
| and I'm thinking of handing that in by the end of this month actually just so I can hand it in to my tutor so she can... | ||
| 316 | NEL | +< xxx be fedri di xx ddeud amdano fo . |
| what can.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| what.INT be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| [...] what can you say about it | ||
| 318 | NEL | ++ gorod revise_ioE+C a revise_ioE+C fo de . |
| must.NONFIN revise.NONFIN and revise.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| have_to.V.INFIN revise.SV.INFIN and.CONJ revise.SV.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| have to revise and revise it, isn't it | ||
| 353 | NEL | +" mmmCE dw meddwl bod (y)na (y)chydig bach mwy iddo fo na hynna . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN there a_little small more to.3SM PRON.3SM PRT that | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| "mmm, I think there's a little bit more to it than that" | ||
| 418 | NEL | +< oohCE ti (we)di hitio fo eto . |
| IM PRON.2S PRT.PAST hit.NONFIN PRON.3SM again | ||
| ooh.IM you.PRON.2S after.PREP hit.V.INFIN he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| ooh, you've hit it again | ||
| 479 | NEL | a (wed)yn [?] dw i (we)di gofyn wrtho fo +"/ . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and then I've asked him: | ||
| 487 | NEL | a wedyn [?] bob tro dw i (y)n gofyn wrtho fo +// . |
| and then every turn be.1S.PRES PRON.1S PRT ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and then every time I ask him: | ||
| 488 | NEL | dw i (we)di ffon(io) [//] ffonio neu e_mail_ioE+C fo dipyn o weithiau wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST phone.NONFIN phone.NONFIN or e_mail.NONFIN PRON.3SM a_little of times now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP phone.V.INFIN phone.V.INFIN or.CONJ unk he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I've phoned or e-mailed him quite a few times now | ||
| 510 | TEG | ohCE yeahCE (ba)sai fo gwybod . |
| IM yeah be.3S.CONDIT PRON.3SM know.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S know.V.INFIN | ||
| oh yeah, he'd know | ||
| 513 | NEL | mae gynna fo nhw i_gyd de . |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM PRON.3PL all TAG | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S he.PRON.M.3S they.PRON.3P all.ADJ be.IM+SM | ||
| he's got them all, you know | ||
| 530 | NEL | <dw i (we)di> [/] # dw i hassle_oE+C fo dipyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S hassle.NONFIN PRON.3SM a_little | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S hassle.N.SG he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM | ||
| I've hassled him quite a bit | ||
| 532 | NEL | ella wna i e_mail_ioE+C fo eto bore dydd Llun # i ofyn . |
| perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S e_mail.NONFIN PRON.3SM again morning day Monday to ask.NONFIN | ||
| maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk he.PRON.M.3S again.ADV morning.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG to.PREP ask.V.INFIN+SM | ||
| perhaps I'll e-mail him again on Monday morning to ask | ||
| 549 | NEL | +< <a dw i &d> [//] # <ond dw i> [//] ie ond bod dw i (we)di deud (wr)tho fo <bod fi isio> [//] # bod fi wedi bwriadu gorffe(n) [//] wneud nhw erbyn diwedd [/] # diwedd [/] diwedd Chwefror de . |
| and be.1S.PRES PRON.1S but be.1S.PRES PRON.1S yes but be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.1S want be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST intend.NONFIN finish.NONFIN do.NONFIN PRON.3PL by end end end February TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S yes.ADV but.CONJ be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP intend.V.INFIN complete.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P by.PREP end.N.M.SG end.N.M.SG end.N.M.SG February.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and I...but I...yes but I've told him that I want...that I intended to finish...do them by the end...end...end of February, you know | ||
| 561 | NEL | <ond (dy)na fo> [?] . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but here we go | ||
| 563 | NEL | mae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] . |
| be.3S.PRES want PRON.1S do.NONFIN like IM IM like know.2S work for DET company like send.NONFIN questionnaires out to people everybody be.3S.PRES be.PRES.REL PRT.PAST PRT.PAST contact.NONFIN with PRON.3SM like be.NONFIN PRON.1S PRT can.NONFIN say.NONFIN like for.3SM see.NONFIN what if be.3PL.IMP PRON.3PL know.2S DET company PRT.PAST treat.NONFIN PRON.3PL PRT treat.NONFIN PRON.3PL PRT right and things | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM like.CONJ um.IM er.IM like.CONJ know.V.2S.PRES time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG like.CONJ drive.V.INFIN questionnaires.N.M.PL out.ADV to.PREP people.N.F.SG+SM everyone.PRON be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.REL after.PREP after.PREP link.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN like.CONJ to_him.PREP+PRON.M.3S see.V.INFIN what.INT if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P know.V.2S.PRES the.DET.DEF company.N.M.SG after.PREP treat.V.INFIN they.PRON.3P PRT treat.V.INFIN they.PRON.3P PRT OK.ADV and.CONJ things.N.M.PL | ||
| he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on | ||
| 671 | NEL | ond umCE # dyna fo . |
| but IM there PRON.3SM | ||
| but.CONJ um.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but um, there we go | ||
| 713 | NEL | xxx wnes i edrych arno fo fel pan <o'n i> [?] wneud [?] [//] trefnu henE nightE yn ffrind . |
| do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN at.3SM PRON.3SM like when be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN arrange.NONFIN hen night POSS.1S friend | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM arrange.V.INFIN hen.N.SG night.N.SG PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG | ||
| [...] I looked at it when I was doing...organising my friend's hen night | ||
| 855 | NEL | (dd)eudodd rywun (wr)tha fi unwaith # umCE # yeahCE # xxx ohCE yeahCE # (ba)sai fo mynd â fi snowboard_ioE+C . |
| say.3S.PAST somebody to.1S PRON.1S once IM yeah IM yeah be.3S.CONDIT PRON.3SM go.NONFIN PRT PRON.1S snowboard.NONFIN | ||
| say.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM once.ADV um.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM unk | ||
| somebody told me once, um, yeah [...] oh yeah, he'd take me snowboarding |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly