©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | NEL | +" ohCE [=? wellCE] dach chi (ddi)m isio hwn (fe)lly ? |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want this thus | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG so.ADV | ||
| "oh, you don't want this then?" | ||
| 41 | TEG | +, <ti (ddi)m> [?] [///] there'sE onlyE oneE wayE toE goE (fe)lly &=laugh . |
| PRON.2S NEG there''s only one way to go thus | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.PRON+BE.V.3S.PRES on.PREP+ADV.[or].only.ADJ one.PRON.SG way.N.SG to.PREP go.V.INFIN so.ADV | ||
| you're not...there's only one way to go, like | ||
| 69 | NEL | ond [?] erCE # dw i kindE ofE dallt pam (ba)set ti (ddi)m isio mynd i nurs:ingE homeE felly [?] . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S kind of understand.NONFIN why be.2S.CONDIT PRON.2S NEG want go.NONFIN to nursing home thus | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP understand.V.INFIN why?.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP unk home.ADV so.ADV | ||
| but er, I kind of understand why you wouldn't want to go to a nursing home, like | ||
| 559 | NEL | mae licio wneud pethau yn iawn timod # fel # gyrru llythyr a timod pob_dim yn ei le (fe)lly [?] . |
| be.3S.PRES like.NONFIN do.NONFIN things PRT right know.2S like send.NONFIN letter and know.2S everything in POSS.3SM place thus | ||
| be.V.3S.PRES like.V.INFIN make.V.INFIN+SM things.N.M.PL PRT OK.ADV know.V.2S.PRES like.CONJ drive.V.INFIN letter.N.M.SG and.CONJ know.V.2S.PRES everything.N.M.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM so.ADV | ||
| he likes to do things right, you know, like send a letter and, you know, everything in place, like | ||
| 592 | NEL | +, i_gyd (we)di mynd i wahanol lefydd a # <peth felly> [?] . |
| all PRT.PAST go.NONFIN to different places and thing thus | ||
| all.ADJ after.PREP go.V.INFIN to.PREP different.ADJ+SM places.N.M.PL+SM and.CONJ thing.N.M.SG so.ADV | ||
| have all gone to different places and so on | ||
| 605 | TEG | a wedyn # umCE # dan ni gyd yn sortCE ofE wneud # fel lectureCE (fe)lly . |
| and then IM be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT sort of do.NONFIN like lecture thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT sort.N.SG of.PREP make.V.INFIN+SM like.CONJ lecture.N.SG so.ADV | ||
| and then we're all doing like a lecture, like |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly