©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | NEL | +" ohCE o'n i meddwl (ba)sech chi licio fo efo [?] (ei)ch paned . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.2PL.CONDIT PRON.2PL like.NONFIN PRON.3SM with POSS.2PL cuppa | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P like.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP your.ADJ.POSS.2P cupful.N.M.SG | ||
| "oh I thought you'd like it with your cuppa" | ||
| 12 | NEL | xx <doedd o> [///] wnaethon nhw (ddi)m # &p cynnig <paned na> [//] erCE cacen na (di)m_byd pan ddothon [?] nhw efo paned . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM do.3PL.PAST PRON.3PL NEG offer.NONFIN cupper nor IM cake nor nothing when come.3PL.PAST PRON.3PL with cuppa | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM offer.V.INFIN cupful.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ er.IM cake.N.F.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV when.CONJ unk they.PRON.3P with.PREP cupful.N.M.SG | ||
| [...] he wasn't...they didn't offer a cuppa or...er, a cake or anything when they came with a cuppa | ||
| 21 | NEL | aros adre efo carersE ? |
| stay.NONFIN home with carers | ||
| wait.V.INFIN home.ADV with.PREP carer.N.PL | ||
| stay home with carers? | ||
| 31 | TEG | mae (y)n championCE efo (e)i remoteE controlE . |
| be.3S.PRES PRT champion with POSS.3S remote control | ||
| be.V.3S.PRES PRT champion.N.SG with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES remote.ADJ control.SV.INFIN | ||
| he's great with his remote control | ||
| 78 | TEG | mae un o ffrindiau # o'n i (y)n coleg efo # mae hi (y)n cael ei phen_blwydd . |
| be.3S.PRES one of friends be.1S.IMP PRON.1S in college with be.3S.PRES PRON.3SF PRT get.NONFIN POSS.3SF birthday | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP friends.N.M.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG with.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM | ||
| one of the friends I was at uni with, it's her birthday | ||
| 122 | NEL | am [?] bod o'n i (we)di meddwl (peta)sai fo weekendE (ba)sen ni gallu mynd draw aros efo brawd HeddCE . |
| for be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN if_be.3S.CONDIT PRON.3SM weekend be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN over stay.NONFIN with brother Hedd | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S weekend.N.SG be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN yonder.ADV wait.V.INFIN with.PREP brother.N.M.SG name | ||
| because I thought if it was the weekend we could go over and stay with Hedd's brother | ||
| 124 | NEL | a # (ba)sai noson reallyE da cael bod yn # ManchesterE ond efo llwyth o timod # xxx . |
| and be.3S.CONDIT night really good get.NONFIN be.NONFIN in Manchester but with load of know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PLUPERF night.N.F.SG real.ADJ+ADV be.IM+SM get.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP name but.CONJ with.PREP load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| and it'd be a really good night to get to be in Manchester but with a load of, you know [...] | ||
| 151 | TEG | +< ti efo CandylionCE ? |
| PRON.2S with Candylion | ||
| you.PRON.2S with.PREP name | ||
| have you got Candylion? | ||
| 183 | TEG | dw (ddi)m efo fo # yn carCE actuallyE . |
| be.1S.PRES NEG with PRON.3SM in car actually | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM with.PREP he.PRON.M.3S PRT car.N.SG actual.ADJ+ADV | ||
| I haven't got it in the car actually | ||
| 188 | TEG | ohCE yeahCE dw i (e)fo hwnna (he)fyd . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S with that also | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| oh yeah, I've got that too | ||
| 225 | NEL | a oedd hi mor braf wnes i fynd efo ryw # t_shirtCE rightCE +/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF so fine do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN with some t_shirt right | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV fine.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM with.PREP some.PREQ+SM unk right.ADJ | ||
| and it was so nice I went with a t-shirt quite... | ||
| 229 | TEG | &s # <toeddwn i> [=? toedden ni] (ddi)m efo +/ . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG with | ||
| unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM with.PREP | ||
| I didn't have... | ||
| 271 | TEG | achos mae nhw (e)fo stondin yna . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL with stall there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP stall.N.M.SG there.ADV | ||
| because they've got a stall there | ||
| 311 | NEL | reallyE dw i (we)di iwsio # rhaglenni gwahanol (e)fo G_I_SCE [?] . |
| really be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN programmes different with G_I_S | ||
| real.ADJ+ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN programmes.N.F.PL different.ADJ with.PREP name | ||
| really I've used different programmes with GIS | ||
| 326 | TEG | roid o i_gyd (e)fo (e)i_gilydd de . |
| put.NONFIN PRON.3SM all with each_other TAG | ||
| give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S all.ADJ with.PREP each_other.PRON.3SP be.IM+SM | ||
| putting it all together, isn't it | ||
| 327 | NEL | ie ond pan siarad efo HeddCE HeddCE deud +"/ . |
| yes but when speak.NONFIN with Hedd Hedd say.NONFIN | ||
| yes.ADV but.CONJ when.CONJ talk.V.INFIN with.PREP name name say.V.INFIN | ||
| yes, but when I was speaking to Hedd, Hedd said: | ||
| 362 | NEL | o be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos . |
| from what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with people other be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S either PRT can.NONFIN do.NONFIN like few days and PRON.2S write.NONFIN load and then do.2S.NONPAST PRON.2S NEG write.NONFIN nothing then for approximately week | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG others.PRON be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S either.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM like.CONJ few.ADJ day.N.PL and.CONJ you.PRON.2S write.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM write.V.INFIN nothing.ADV afterwards.ADV for.PREP towards.PREP week.N.F.SG | ||
| from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week | ||
| 382 | NEL | +" Duw wna i gychwyn efo hwn am bod xxx (ba)sai (y)n bennod rightCE ddiddorol i sgwennu . |
| God do.1S.NONPAST PRON.1S start.NONFIN with this for be.NONFIN be.3S.CONDIT PRT chapter right interesting to write.NONFIN | ||
| name do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM with.PREP this.PRON.DEM.M.SG for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF PRT chapter.N.F.SG+SM right.ADJ interesting.ADJ+SM to.PREP write.V.INFIN | ||
| "God, I'll start with this because [...] it'd be quite an interesting chapter to write" | ||
| 384 | NEL | +" os wna i gychwyn efo (y)r un mwya diddorol wna i ddod i_mewn i modeE sgwennu (e)fo hwnnw . |
| if do.1S.NONPAST PRON.1S start.NONFIN with DET one most interesting do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN into to mode write.NONFIN with that | ||
| if.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP interesting.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP to.PREP mode.N.SG write.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| "if I start with the most interesting one, I'll get into the mode of writing with that" | ||
| 384 | NEL | +" os wna i gychwyn efo (y)r un mwya diddorol wna i ddod i_mewn i modeE sgwennu (e)fo hwnnw . |
| if do.1S.NONPAST PRON.1S start.NONFIN with DET one most interesting do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN into to mode write.NONFIN with that | ||
| if.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP interesting.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP to.PREP mode.N.SG write.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| "if I start with the most interesting one, I'll get into the mode of writing with that" | ||
| 409 | TEG | dw i (e)fo tri_deg_chwech # holiaduron soE farE [=! laughs] +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S with thirty_six questionnaires so far | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP unk questionnaires.N.M.PL so.ADV far.ADV | ||
| I've got thirty-six questionnaires so far | ||
| 424 | TEG | a dw meddwl <ga i &lɔ> [//] # ga i luckCE efo (r)heina # xxx bod fi (y)n deud +"/ . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN get.1S.NONPAST PRON.1S get.1S.NONPAST PRON.1S luck with those be.NONFIN PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S luck.N.SG with.PREP those.PRON be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| and I think I'll get luck with them [...] saying: | ||
| 454 | NEL | +" ohCE ffonia nhw nôl am bod umCE # soE andE soE ti isio siarad efo . |
| IM phone.2S.IMPER PRON.3PL back for be.NONFIN IM so and so PRON.2S want speak.NONFIN with | ||
| oh.IM phone.V.2S.IMPER they.PRON.3P fetch.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN um.IM so.ADV and.CONJ so.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP | ||
| "oh, phone them back because you need to speak to so and so" | ||
| 477 | NEL | a # mae (y)r # boyCE # yn timod y swyddog dw i efo yn CymadCE # mae o nabod nhw rightCE dda am bod mae (we)di bod yn gweithio efo nhw ar y prosiectau . |
| and be.3S.PRES DET boy PRT know.2S DET officer be.1S.PRES PRON.1S with in Cymad be.3S.PRES PRON.3SM know.NONFIN PRON.3PL right good for be.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN with PRON.3PL on DET projects | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF officer.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP in.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S know_someone.V.INFIN they.PRON.3P right.ADJ good.ADJ+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF projects.N.M.PL | ||
| and the guy, you know the officer I've got in Cymad, he knows them quite well because he's been working with them on the projects | ||
| 477 | NEL | a # mae (y)r # boyCE # yn timod y swyddog dw i efo yn CymadCE # mae o nabod nhw rightCE dda am bod mae (we)di bod yn gweithio efo nhw ar y prosiectau . |
| and be.3S.PRES DET boy PRT know.2S DET officer be.1S.PRES PRON.1S with in Cymad be.3S.PRES PRON.3SM know.NONFIN PRON.3PL right good for be.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN with PRON.3PL on DET projects | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF officer.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP in.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S know_someone.V.INFIN they.PRON.3P right.ADJ good.ADJ+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF projects.N.M.PL | ||
| and the guy, you know the officer I've got in Cymad, he knows them quite well because he's been working with them on the projects | ||
| 480 | NEL | +" ohCE soCE dach chi meddwl (ba)sen nhw efo diddordeb ? |
| IM so be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL with interest | ||
| oh.IM so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P with.PREP interest.N.M.SG | ||
| "oh, so do you think they'd be interested?" | ||
| 516 | TEG | achos mae sureCE # bod yr ffermwyr yma yn ddigon hapus siarad efo chdi justCE # bod nhw (ddi)m yn gwybod amdan y peth xx . |
| because be.3S.PRES sure be.NONFIN DET farmers here PRT enough happy speak.NONFIN with PRON.2S just be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN about DET thing | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF farmers.N.M.PL here.ADV PRT enough.QUAN+SM happy.ADJ talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S just.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| because these farmers are probably happy enough to talk to you, just that they don't know about it [...] | ||
| 544 | TEG | +" ac mae nhw (y)n # hapus i gyfarfod efo fi . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT happy to meet.NONFIN with PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT happy.ADJ to.PREP meet.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| "and they're happy to meet me" | ||
| 563 | NEL | mae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] . |
| be.3S.PRES want PRON.1S do.NONFIN like IM IM like know.2S work for DET company like send.NONFIN questionnaires out to people everybody be.3S.PRES be.PRES.REL PRT.PAST PRT.PAST contact.NONFIN with PRON.3SM like be.NONFIN PRON.1S PRT can.NONFIN say.NONFIN like for.3SM see.NONFIN what if be.3PL.IMP PRON.3PL know.2S DET company PRT.PAST treat.NONFIN PRON.3PL PRT treat.NONFIN PRON.3PL PRT right and things | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM like.CONJ um.IM er.IM like.CONJ know.V.2S.PRES time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG like.CONJ drive.V.INFIN questionnaires.N.M.PL out.ADV to.PREP people.N.F.SG+SM everyone.PRON be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.REL after.PREP after.PREP link.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN like.CONJ to_him.PREP+PRON.M.3S see.V.INFIN what.INT if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P know.V.2S.PRES the.DET.DEF company.N.M.SG after.PREP treat.V.INFIN they.PRON.3P PRT treat.V.INFIN they.PRON.3P PRT OK.ADV and.CONJ things.N.M.PL | ||
| he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on | ||
| 584 | NEL | wellCE xx <o'n i> [//] xxx (y)n ysgol efo hi # xxx . |
| well be.1S.IMP PRON.1S in school with PRON.3SF | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| well [...] I was.. . [...] in school with her [...] | ||
| 678 | NEL | xxx justCE cael rywbeth bob [//] # xxx pawb wneud efo (e)i_gilydd . |
| just get.NONFIN something every everybody do.NONFIN with each_other | ||
| just.ADV get.V.INFIN something.N.M.SG+SM each.PREQ+SM everyone.PRON make.V.INFIN+SM with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| [...] just have something every.. . [...] everybody does together | ||
| 703 | TEG | soCE fedra i &w [//] # mynd â dipyn o waith efo fi . |
| so can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN PRT a_little of work with PRON.1S | ||
| so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| so I can take some work with me | ||
| 704 | TEG | neu fedra i justCE mynd ar M_S_NCE a My_SpaceCE a # justCE siarad efo pwy bynnag sy (y)na . |
| or can.1S.NONPAST PRON.1S just go.NONFIN on M_S_N and My_Space and just speak.NONFIN with who ever be.PRES.REL there | ||
| or.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV go.V.INFIN on.PREP name and.CONJ name and.CONJ just.ADV talk.V.INFIN with.PREP who.PRON -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| or I can just go on MSN and MySpace and just talk to whoever's there | ||
| 731 | NEL | xxx # xxx [//] ddo i am dro efo chdi os oes gen ti awydd cwmni # &=laugh . |
| x come.1S.NONPAST PRON.1S for turn with PRON.2S if be.3S.PRES with PRON.2S desire company | ||
| yes.ADV.PAST+SM to.PREP for.PREP turn.N.M.SG+SM with.PREP you.PRON.2S if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S desire.N.M.SG company.N.M.SG | ||
| [...] ...I'll come with you if you'd like the company | ||
| 783 | NEL | ella a i ar ben yn hun deud gwir os xxx gallu ffeindio neb sy fancyCE dod efo fi . |
| perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S on head POSS.1S self say.NONFIN truth if can.NONFIN find.NONFIN nobody be.PRES.REL fancy come.NONFIN with PRON.1S | ||
| maybe.ADV and.CONJ to.PREP on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.SG say.V.INFIN true.ADJ if.CONJ be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG find.V.INFIN anyone.PRON be.V.3S.PRES.REL fancy.ASV.INFIN come.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| perhaps I'll go by myself, to tell the truth, if [...] find nobody to come with me | ||
| 818 | NEL | aethon nhw i CanadaCE i sgïo # efo tripCE ysgol . |
| go.3PL.PAST PRON.3PL to Canada to ski.NONFIN with trip school | ||
| go.V.3P.PAST they.PRON.3P to.PREP name to.PREP unk with.PREP trip.N.SG school.N.F.SG | ||
| they went skiing in Canada with the school trip | ||
| 861 | NEL | +" wnest ti (ddi)m deud dim_byd am cleisio (e)fo snowboardingE xxx tan wan . |
| do.2S.PAST PRON.2S NEG say.NONFIN nothing about bruise.NONFIN with snowboarding until now | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV for.PREP bruise.V.INFIN with.PREP unk until.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "you didn't say anything about bruising with snowboarding [...] until now" | ||
| 939 | NEL | mamCE mynd yn nutsE efo fi . |
| mum go.NONFIN PRT nuts with PRON.1S | ||
| mam.N.SG go.V.INFIN PRT nut.N.PL.[or].nuts.ADJ with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| mum went nuts with me | ||
| 944 | NEL | ew typicalE digwydd pan mae mamCE efo fi &=laugh . |
| IM typical happen.NONFIN when be.3S.PRES mum with PRON.1S | ||
| oh.IM typical.ADJ happen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES mam.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| God, typical that it happens when mum's with me | ||
| 974 | NEL | ohCE oedd [?] rhaid fi ddeud dw i ddrwg pan dw i mynd yn passengerCE efo (y)n chwaer . |
| IM be.3S.IMP necessity PRON.1S say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S bad when be.1S.PRES go.NONFIN in passenger with POSS.1S sister | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S bad.ADJ+SM when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN PRT passenger.N.SG with.PREP PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG | ||
| oh I had to say, I'm bad when I go in the passenger [seat] with my sister | ||
| 986 | NEL | am bod dw i o_hyd yn meddwl # o'n i efo hi pan oedd hi (y)n dysgu . |
| for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S always PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S with PRON.3SF when be.3S.IMP PRON.3SF PRT learn.NONFIN | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S always.ADV PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP she.PRON.F.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT teach.V.INFIN | ||
| because I always think, I was with her when she was learning |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly