©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | NEL | +" ohCE [=? wellCE] dach chi (ddi)m isio hwn (fe)lly ? |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want this thus | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG so.ADV | ||
| "oh, you don't want this then?" | ||
| 12 | NEL | xx <doedd o> [///] wnaethon nhw (ddi)m # &p cynnig <paned na> [//] erCE cacen na (di)m_byd pan ddothon [?] nhw efo paned . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM do.3PL.PAST PRON.3PL NEG offer.NONFIN cupper nor IM cake nor nothing when come.3PL.PAST PRON.3PL with cuppa | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM offer.V.INFIN cupful.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ er.IM cake.N.F.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV when.CONJ unk they.PRON.3P with.PREP cupful.N.M.SG | ||
| [...] he wasn't...they didn't offer a cuppa or...er, a cake or anything when they came with a cuppa | ||
| 14 | NEL | <dydy o ddim xx> [=! laughs] . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| he doesn't [...] | ||
| 41 | TEG | +, <ti (ddi)m> [?] [///] there'sE onlyE oneE wayE toE goE (fe)lly &=laugh . |
| PRON.2S NEG there''s only one way to go thus | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.PRON+BE.V.3S.PRES on.PREP+ADV.[or].only.ADJ one.PRON.SG way.N.SG to.PREP go.V.INFIN so.ADV | ||
| you're not...there's only one way to go, like | ||
| 43 | NEL | fysai fo (ddi)m yn dod i fyw +/? |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT come.NONFIN to live.NONFIN | ||
| finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM | ||
| wouldn't he come to live..? | ||
| 45 | TEG | a [?] dw i meddwl <pan xxx> [//] pan fydda i (y)n hen # (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd i gartre de . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN when when be.1S.FUT PRON.1S PRT old be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN to home TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN when.CONJ when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT old.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP home.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| and I think when [...] ...when I'm old, I wouldn't mind going to a home, you know | ||
| 46 | NEL | na (ba)swn i (ddi)m meindio chwaith . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN either | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN neither.ADV | ||
| no, I wouldn't mind either | ||
| 69 | NEL | ond [?] erCE # dw i kindE ofE dallt pam (ba)set ti (ddi)m isio mynd i nurs:ingE homeE felly [?] . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S kind of understand.NONFIN why be.2S.CONDIT PRON.2S NEG want go.NONFIN to nursing home thus | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP understand.V.INFIN why?.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP unk home.ADV so.ADV | ||
| but er, I kind of understand why you wouldn't want to go to a nursing home, like | ||
| 84 | NEL | ohCE (dy)dy (ddi)m yn gwybod ? |
| IM be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, she doesn't know? | ||
| 88 | TEG | a (dy)dy (ddi)m yn gwybod eto . |
| and be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.NONFIN yet | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT know.V.INFIN again.ADV | ||
| and she doesn't know yet | ||
| 128 | NEL | wedyn # oedd HeddCE (dd)im yn gallu cymryd # amser offCE reallyE (y)n ystod yr wsnos . |
| then be.3S.IMP Hedd NEG PRT can.NONFIN take.NONFIN time off really in range DET week | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN take.V.INFIN time.N.M.SG off.PREP real.ADJ+ADV in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| so, Hedd couldn't take time of really during the week | ||
| 159 | NEL | ond dydyn nhw ddim . |
| but be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG | ||
| but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM | ||
| but they haven't/don't | ||
| 165 | NEL | es i nôl deud bod fi (ddi)m yn gallu ffeindio fo . |
| go.1S.PAST PRON.1S back.NONFIN say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S NEG PRT can.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S fetch.V.INFIN say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I went back saying that I can't find it | ||
| 168 | NEL | a typicalE gynna i (ddi)m y cardyn # yna . |
| and typical with.1S PRON.1S NEG DET card there | ||
| and.CONJ typical.ADJ with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk there.ADV | ||
| and typical, I didn't have that card/didn't have the card there | ||
| 183 | TEG | dw (ddi)m efo fo # yn carCE actuallyE . |
| be.1S.PRES NEG with PRON.3SM in car actually | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM with.PREP he.PRON.M.3S PRT car.N.SG actual.ADJ+ADV | ||
| I haven't got it in the car actually | ||
| 192 | TEG | +< ond dw (ddi)m gwybod os mae (y)n wir . |
| but be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.3S.PRES PRT true | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT true.ADJ+SM | ||
| but I don't know if it's true | ||
| 193 | TEG | achos dyn nhw (ddi)m (we)di conffyrmio # eto . |
| because be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST confirm.NONFIN yet | ||
| because.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP unk again.ADV | ||
| because they haven't confirmed yet | ||
| 217 | TEG | ohCE &n (dy)dy NefynCE ddim yn bell o_gwbl . |
| IM be.3S.PRES.NEG Nefyn NEG PRT far at_all | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM at_all.ADV | ||
| oh, Nefyn's not far at all | ||
| 229 | TEG | &s # <toeddwn i> [=? toedden ni] (ddi)m efo +/ . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG with | ||
| unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM with.PREP | ||
| I didn't have... | ||
| 251 | TEG | dw (ddi)m yn gwybod os mae werth o i fynd am un noson i gampio . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES worth PRON.3SM to go.NONFIN for one night to camp.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP one.NUM night.N.F.SG to.PREP camp.V.INFIN+SM | ||
| I don't know if it's worth it to go camping for one night | ||
| 265 | NEL | ie dw (ddi)m (gwy)bod # be i wneud fynd i SteddfodCE blwyddyn yma . |
| yes be.1S.PRES NEG know.NONFIN what to do.NONFIN go.NONFIN to Eisteddfod year here | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM go.V.INFIN+SM to.PREP name year.N.F.SG here.ADV | ||
| yes, I don't know what to do [about?] going to the Eisteddfod this year | ||
| 281 | TEG | soCE (dy)dy o (ddi)m # mor bell na(g) (y)dy . |
| so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so far NEG be.3S.PRES | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV far.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| so it's not so far, is it | ||
| 288 | NEL | dw (ddi)m yn meddwl wna i wneud o . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I don't think I'll do it | ||
| 292 | NEL | +" ohCE wna i (ddi)m wneud o tan [?] diwedd Hydref . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN PRON.3SM until end October | ||
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S until.PREP end.N.M.SG October.N.M.SG | ||
| "oh, I won't do it until the end of October" | ||
| 306 | NEL | dw (ddi)m meddwl bod gynna i gymaint â hynna o fethodoleg sti . |
| be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN with.1S PRON.1S so_much PRT that of methodology know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP methodology.N.F.SG+SM you_know.IM | ||
| I don't think I've got that much methodology, you know | ||
| 312 | NEL | ond dydy hynna (ddi)m yn ## xxx lotCE i fi de . |
| but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT lot to PRON.1S TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT lot.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| but that doesn't [...] me a lot, you know | ||
| 313 | NEL | a cyfweliadau ohCE dydy hynna (ddi)m yn +.. . |
| and interviews IM be.3S.PRES.NEG that NEG PRT | ||
| and.CONJ interviews.N.M.PL oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| and interviews, well that's not... | ||
| 317 | TEG | be xxx trio ddeud (y)dy dw meddwl munud xxx dechrau sgwennu mae # actualE sgwennu # a cael yr word_countE i_fyny dw (ddi)m yn meddwl bod o (y)n jobCE justCE bod o +/ . |
| what try.NONFIN say.NONFIN be.3S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN minute start.NONFIN write.NONFIN be.3S.PRES actual write.NONFIN and get.NONFIN DET word_count up be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM job just be.NONFIN PRON.3SM | ||
| what.INT try.V.INFIN say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN minute.N.M.SG beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN write.V.INFIN be.V.3S.PRES actual.ADJ write.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF unk up.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT job.N.SG just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| what [...] trying to say is I think once [...] start to write, actually writing and getting the word-count up, I don't think it's difficult, just that it's... | ||
| 320 | TEG | +, a gael o yn # berffaith ac wneud sureCE bod o (y)n llifo wneud sureCE bod [/] # bod (y)na (ddi)m mistakesE gramadegol a ryw +.. . |
| and get.NONFIN PRON.3SM PRT perfect and do.NONFIN sure be.NONFIN PRON.3SM PRT flow.NONFIN do.NONFIN sure be.NONFIN be.NONFIN there NEG mistakes grammatical and some | ||
| and.CONJ get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT perfect.ADJ+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT dye.V.INFIN.[or].flow.V.INFIN make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM mistake.N.PL unk and.CONJ some.PREQ+SM | ||
| and get it perfect and make sure it flows, make sure there aren't any grammatical mistakes and... | ||
| 323 | TEG | a bod chdi (ddi)m yn ailadrodd dy hun a ryw # bethau fel (yn)a # <a justCE &g> [//] ie . |
| and be.NONFIN PRON.2S NEG PRT repeat.NONFIN POSS.2S self and some things like there and just yes | ||
| and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT repeat.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV and.CONJ just.ADV yes.ADV | ||
| and that you don't repeat yourself and some things like that, and just...yes | ||
| 330 | NEL | +" dydw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES.NEG NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES.NEG not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| "I don't know" | ||
| 361 | NEL | (ddi)m (gwy)bod . |
| NEG know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 362 | NEL | o be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos . |
| from what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with people other be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S either PRT can.NONFIN do.NONFIN like few days and PRON.2S write.NONFIN load and then do.2S.NONPAST PRON.2S NEG write.NONFIN nothing then for approximately week | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG others.PRON be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S either.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM like.CONJ few.ADJ day.N.PL and.CONJ you.PRON.2S write.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM write.V.INFIN nothing.ADV afterwards.ADV for.PREP towards.PREP week.N.F.SG | ||
| from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week | ||
| 366 | TEG | tydy o (ddi)m yn mynd i weithio allan mor # drefnus ag +"/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to work.NONFIN out so organised PRT | ||
| unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM out.ADV so.ADV organised.ADJ+SM with.PREP | ||
| it's not going to work out as organised as: | ||
| 369 | TEG | (dy)dy o justCE ddim na . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM just NEG no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM no.ADV | ||
| it just isn't, is it | ||
| 372 | TEG | a fydd [?] gynno chdi ryw # resultsE lle ti (ddi)m (y)n dallt nhw # umCE # letE aloneE dechrau sgwennu amdanyn nhw # a dechrau analeisio nhw . |
| and be.3S.FUT with.2S PRON.2S some results where PRON.2S NEG PRT understand.NONFIN PRON.3PL IM let alone start.NONFIN write.NONFIN about.3PL PRON.3PL and start.NONFIN analyse.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S some.PREQ+SM result.N.PL where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN they.PRON.3P um.IM let.SV.INFIN alone.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN write.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P and.CONJ begin.V.INFIN unk they.PRON.3P | ||
| and you'll have some results you won't understand, let alone start to write about them and analyse them | ||
| 449 | NEL | dw i ddim . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I'm not | ||
| 490 | TEG | fedri di (ddi)m +.. . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM | ||
| can't you..? | ||
| 499 | TEG | +< achos # <fedri di (ddi)m> [///] # ti (ddi)m isio # dibynnu ar rywun arall . |
| because can.2S.NONPAST PRON.2S NEG PRON.2S NEG want depend.NONFIN on somebody other | ||
| because.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG depend.V.INFIN on.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| because you can't...you don't want to depend on someone else | ||
| 499 | TEG | +< achos # <fedri di (ddi)m> [///] # ti (ddi)m isio # dibynnu ar rywun arall . |
| because can.2S.NONPAST PRON.2S NEG PRON.2S NEG want depend.NONFIN on somebody other | ||
| because.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG depend.V.INFIN on.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| because you can't...you don't want to depend on someone else | ||
| 502 | TEG | ond fedri di (ddi)m ffonio (y)r cwmni ei hun a siarad xxx receptionistE a fedrith nhw justCE roid y # detailsE i chdi ? |
| but can.2S.NONPAST PRON.2S NEG phone.NONFIN DET company POSS.3S self and speak.NONFIN receptionist and can.3PL.NONPAST PRON.3PL just give.NONFIN DET details to PRON.2PL | ||
| but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM phone.V.INFIN the.DET.DEF company.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG and.CONJ talk.V.INFIN receptionist.N.SG and.CONJ be_able.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P just.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF detail.N.PL to.PREP you.PRON.2S | ||
| but can't you phone the company itself and talk [...] receptionist and they can just give you the details | ||
| 507 | TEG | (dy)dyn nhw (ddi)m yn y xxx # businessCE directoryCE neu rywbeth ? |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG in DET business directory or something | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF business.N.SG directory.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| they're not in the business directory or something? | ||
| 514 | NEL | a dw (ddi)m (gwy)bod pam wneith o (ddi)m justCE roid nhw i fi . |
| and be.1S.PRES NEG know.NONFIN why do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG just give.NONFIN PRON.3PL to PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN why?.ADV do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM just.ADV give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| and I don't know why he doesn't just give me them | ||
| 514 | NEL | a dw (ddi)m (gwy)bod pam wneith o (ddi)m justCE roid nhw i fi . |
| and be.1S.PRES NEG know.NONFIN why do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG just give.NONFIN PRON.3PL to PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN why?.ADV do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM just.ADV give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| and I don't know why he doesn't just give me them | ||
| 515 | NEL | &t (dy)dy o (ddi)m fel bod fi mynd i +/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP | ||
| it's not as if I'm going to... | ||
| 516 | TEG | achos mae sureCE # bod yr ffermwyr yma yn ddigon hapus siarad efo chdi justCE # bod nhw (ddi)m yn gwybod amdan y peth xx . |
| because be.3S.PRES sure be.NONFIN DET farmers here PRT enough happy speak.NONFIN with PRON.2S just be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN about DET thing | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF farmers.N.M.PL here.ADV PRT enough.QUAN+SM happy.ADJ talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S just.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| because these farmers are probably happy enough to talk to you, just that they don't know about it [...] | ||
| 522 | NEL | a [?] wnaeth o (ddi)m roid de . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM NEG give.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM give.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| and he didn't give them, you know | ||
| 529 | NEL | ond umCE # yeahCE soCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| but IM yeah so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but um, yeah so I don't know | ||
| 533 | TEG | neu fydd raid chdi justCE e_mail_ioE+C wedyn # ar_ôl # fewE daysE <os ti (ddi)m (we)di> [?] clywed (di)m_byd justCE deud +"/ . |
| or be.3S.FUT necessity PRON.2S just e_mail.NONFIN then after few days if PRON.2S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing just say.NONFIN | ||
| or.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S just.ADV unk afterwards.ADV after.PREP few.ADJ day.N.PL if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV just.ADV say.V.INFIN | ||
| or you'll have to e-mail then after a few days if you haven't heard anything, just say: | ||
| 568 | NEL | ond i ddeud gwir dw (ddi)m yn annog hynna . |
| but to say.NONFIN truth be.1S.PRES NEG PRT encourage.NONFIN that | ||
| but.CONJ to.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT urge.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| but to tell you the truth, I'm not encouraging that | ||
| 581 | NEL | (dy)dy o (ddi)m rywle mynd [?] [//] dw i mynd # allan rywsut . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG somewhere go.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN out somehow | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM somewhere.N.M.SG+SM go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN out.ADV somehow.ADV+SM | ||
| it's not somewhere go...I go out, somehow | ||
| 594 | NEL | ond erCE # dw (ddi)m yn gwybod <am gwaith> [?] . |
| but IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN about work | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG | ||
| but er, I don't know about work | ||
| 617 | NEL | dim bod nhw (ddi)m isio clywed un chdi &v ond fyddan nhw (ddi)m isio clywed (di)m_byd . |
| NEG be.NONFIN PRON.3PL NEG want hear.NONFIN one PRON.2S but be.3PL.FUT PRON.3PL NEG want hear.NONFIN nothing | ||
| not.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG hear.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S but.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG hear.V.INFIN nothing.ADV | ||
| not that they won't want to hear yours, but they won't want to hear anything | ||
| 617 | NEL | dim bod nhw (ddi)m isio clywed un chdi &v ond fyddan nhw (ddi)m isio clywed (di)m_byd . |
| NEG be.NONFIN PRON.3PL NEG want hear.NONFIN one PRON.2S but be.3PL.FUT PRON.3PL NEG want hear.NONFIN nothing | ||
| not.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG hear.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S but.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG hear.V.INFIN nothing.ADV | ||
| not that they won't want to hear yours, but they won't want to hear anything | ||
| 633 | TEG | soCE wna i (ddi)m # <cael y> [?] seshCE na (di)m_byd # justCE mynd i ddeud helloCE ["] . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN DET sesh NEG nothing just go.NONFIN to say.NONFIN hello | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF session.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV just.ADV go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM hello.N.SG | ||
| so I won't have a sesh or anything, just go to say "hello" | ||
| 640 | TEG | ond wna i (ddi)m gyrru . |
| but do.1S.NONPAST PRON.1S NEG drive.NONFIN | ||
| but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM drive.V.INFIN | ||
| but I won't drive | ||
| 706 | TEG | achos <toes (yn)a (ddi)m> [/] # (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o ddim_byd yn digwydd justCE bod rhaid i nhw gael ryw fath o goverCE . |
| because be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES.NEG there NEG much of nothing PRT happen.NONFIN just be.NONFIN necessity for PRON.3PL get.NONFIN some kind of cover | ||
| because.CONJ unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM PRT happen.V.INFIN just.ADV be.V.INFIN necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP cover.SV.INFIN+SM | ||
| because there's not...there's not much that goes on, just that they have to have some sort of cover | ||
| 706 | TEG | achos <toes (yn)a (ddi)m> [/] # (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o ddim_byd yn digwydd justCE bod rhaid i nhw gael ryw fath o goverCE . |
| because be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES.NEG there NEG much of nothing PRT happen.NONFIN just be.NONFIN necessity for PRON.3PL get.NONFIN some kind of cover | ||
| because.CONJ unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM PRT happen.V.INFIN just.ADV be.V.INFIN necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP cover.SV.INFIN+SM | ||
| because there's not...there's not much that goes on, just that they have to have some sort of cover | ||
| 722 | TEG | ond dw i (ddi)m (we)di clywed am lotCE yn wneud hynna . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN about lot PRT do.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP lot.N.SG PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but I haven't heard about a lot of people doing that | ||
| 750 | NEL | fel [?] os o'ch chdi mynd justCE i gael facialE neu justCE i cael dw i (ddi)m yn gwybod manicureE <neu rywbeth> [?] # oedden nhw (y)n golchi dy draed di gynta sti . |
| like if be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN just to get.NONFIN facial or just get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN manicure or something be.3PL.IMP PRON.3PL PRT wash.NONFIN POSS.2S feet PRON.2S first know.2S | ||
| like.CONJ if.CONJ unk you.PRON.2S go.V.INFIN just.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM facial.ADJ or.CONJ just.ADV to.PREP get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN manicure.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT wash.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM first.ORD+SM you_know.IM | ||
| like, if you went just to have a facial or just to have, I don't know, a manicure or something, they'd wash your feet first, you know | ||
| 776 | NEL | ella (ba)swn i (dd)im yn meindio thingE (y)na . |
| perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN thing there | ||
| maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN thing.N.SG there.ADV | ||
| perhaps I wouldn't mind that thing | ||
| 782 | NEL | wellCE # dw (ddi)m yn gwybod . |
| well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well I don't know | ||
| 786 | TEG | dw i (ddi)m yn fussedE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT fussed | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP fuss.N.SG+AV | ||
| I'm not fussed | ||
| 787 | NEL | na dw i (ddi)m yn meindio . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN | ||
| no, I don't mind | ||
| 788 | NEL | mae (y)na gymaint o lefydd dw isio mynd # (dy)dy o (ddi)m yn +/ . |
| be.3S.PRES there so_much of places be.1S.PRES want go.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP places.N.M.PL+SM be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| there are so many places I want to go, it's not... | ||
| 792 | TEG | ond # (ba)swn i (ddi)m yn deud na ["] i xxx (di)m_byd dw (ddi)m yn meddwl +/ . |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT say.NONFIN no to nothing be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ to.PREP nothing.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| but I wouldn't say no to [...] anything, I don't think | ||
| 792 | TEG | ond # (ba)swn i (ddi)m yn deud na ["] i xxx (di)m_byd dw (ddi)m yn meddwl +/ . |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT say.NONFIN no to nothing be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ to.PREP nothing.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| but I wouldn't say no to [...] anything, I don't think | ||
| 793 | NEL | na (ba)swn i (ddi)m chwaith . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG either | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM neither.ADV | ||
| no, I wouldn't either | ||
| 796 | NEL | ie xxx (ba)sai hwnna (ddi)m xxx topCE yn listCE i . |
| yes be.3S.CONDIT that NEG top POSS.1S list PRON.1S | ||
| yes.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM top.N.SG PRT list.N.SG to.PREP | ||
| yes [...] that wouldn't [...] top of my list | ||
| 800 | NEL | dw (ddi)m (gwy)bod dw cofio rywun deud &b unwaith bod nhw isio mynd i RussiaCE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES remember.NONFIN somebody say.NONFIN once be.NONFIN PRON.3PL want go.NONFIN to Russia | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES remember.V.INFIN someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN once.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| I don't know, I remember somebody saying once they want to go to Russia | ||
| 801 | NEL | <(o)'n i meddwl> [?] (ba)sai hwnna (ddi)m ar topCE yn restr i de . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT that NEG on top POSS.1S list PRON.1S TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP top.N.SG PRT list.N.F.SG+SM to.PREP be.IM+SM | ||
| I was thinkning, that wouldn't be on the top of my list, you know | ||
| 806 | TEG | (ba)sa chdi (ddi)m reallyE mynd i (y)r sticksCE yn RussiaCE mae sureCE . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S NEG really go.NONFIN to DET sticks in Russia be.3S.PRES sure | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM real.ADJ+ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF stick.N.SG+PL in.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| you probably wouldn't go to the sticks in Russia | ||
| 807 | NEL | na # dw (ddi)m yn gwybod [?] . |
| no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, I don't know | ||
| 808 | TEG | na (ba)sai xxx ddim yn topCE yn listCE i chwaith . |
| no be.3S.CONDIT NEG in top POSS.1S list PRON.1S either | ||
| no.ADV be.V.3S.PLUPERF not.ADV+SM PRT top.N.SG PRT list.N.SG to.PREP neither.ADV | ||
| no, it wouldn't be at the top of my list either | ||
| 809 | TEG | (ba)sai CanadaCE ddim yn topCE y listCE . |
| be.3S.CONDIT Canada NEG in top DET list | ||
| be.V.3S.PLUPERF name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT top.N.SG the.DET.DEF list.N.SG | ||
| Canada wouldn't be at the top of the list | ||
| 810 | NEL | mmmCE (ba)swn i (ddi)m meindio mynd i CanadaCE . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN go.NONFIN to Canada | ||
| mmm.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name | ||
| mmm, I wouldn't mind going to Canada | ||
| 830 | TEG | ond wnes i ddim mynd ar yr adeg . |
| but do.1S.PAST PRON.1S NEG go.NONFIN on DET time | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG | ||
| but I didn't go at the time | ||
| 831 | TEG | dw (ddi)m yn meddwl o'n i gallu mynd am ryw reswm neu gilydd . |
| be.1S.pers NEG PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN go.NONFIN for some reason or other | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM or.CONJ other.N.M.SG+SM | ||
| I don't think I could go for one reason or another | ||
| 848 | NEL | ond &=laugh <dw (ddi)m yn gwybod (ba)swn i gallu sgïo> [=! laughs] . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN ski.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN unk | ||
| but I don't know if I could ski | ||
| 852 | TEG | (ddi)m (gwy)bod <(ba)swn i> [//] # sureCE (ba)swn [/] # (ba)swn i (y)n bitCE ofnus . |
| NEG know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S sure be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT bit scared | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM timid.ADJ | ||
| don't know, I'd be...I'm sure I'd...I'd be a bit scared | ||
| 858 | NEL | +" xxx ti (ddi)m yn meindio cleisio (y)chydig bach nag wyt . |
| PRON.2S NEG PRT mind.NONFIN bruise.NONFIN a_little small NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN bruise.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| "[...] you don't mind bruising a little bit, do you" | ||
| 861 | NEL | +" wnest ti (ddi)m deud dim_byd am cleisio (e)fo snowboardingE xxx tan wan . |
| do.2S.PAST PRON.2S NEG say.NONFIN nothing about bruise.NONFIN with snowboarding until now | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV for.PREP bruise.V.INFIN with.PREP unk until.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "you didn't say anything about bruising with snowboarding [...] until now" | ||
| 871 | NEL | ella (ba)sai # <(ddi)m mor> [?] ddrwg ar [/] # ar yr umCE # slopesE go iawn . |
| perhaps be.3S.CONDIT NEG so bad on on DET IM slopes rather right | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF not.ADV+SM so.ADV bad.ADJ+SM on.PREP on.PREP the.DET.DEF um.IM slope.SV.INFIN+PV rather.ADV OK.ADV | ||
| perhaps it wouldn't be so bad on the real slopes | ||
| 877 | NEL | er <dw (ddi)m # &gwɛ> [//] eira (ddi)m yn badE chwaith na . |
| although be.1S.PRES NEG snow NEG PRT bad either no | ||
| er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM snow.N.M.SG not.ADV+SM PRT bad.ADJ neither.ADV no.ADV | ||
| although, I'm not...snow isn't bad either, is it | ||
| 877 | NEL | er <dw (ddi)m # &gwɛ> [//] eira (ddi)m yn badE chwaith na . |
| although be.1S.PRES NEG snow NEG PRT bad either no | ||
| er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM snow.N.M.SG not.ADV+SM PRT bad.ADJ neither.ADV no.ADV | ||
| although, I'm not...snow isn't bad either, is it | ||
| 923 | TEG | (ba)swn i (ddi)m yma heddiw (peta)sai (y)r MiniCE &=laugh +.. . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG here today if_be.3S.CONDIT DET Mini | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM here.ADV today.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP the.DET.DEF name | ||
| I wouldn't be here today if the Mini... | ||
| 941 | NEL | +< xxx na oedd (y)na (ddi)m markCE na (di)m_byd . |
| no be.3S.IMP there NEG mark NEG nothing | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM mark.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| [...] no there was no mark or anything | ||
| 956 | NEL | +" fedri di (ddi)m justCE dreifio &v rywsut rywsut o_gwmpas y lle (y)ma . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG just drive.NONFIN somehow somehow around DET place here | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM just.ADV drive.V.INFIN somehow.ADV+SM somehow.ADV+SM around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV | ||
| "you can't just drive any old way around this place" | ||
| 964 | TEG | +" ia wellCE TegaiCE to'n i (ddi)m yn licio deud . |
| yes well Tegai be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN say.NONFIN | ||
| yes.ADV well.ADV name unk to.PREP not.ADV+SM PRT like.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| "yes well, Tegai, I didn't like to say" | ||
| 968 | TEG | +" &d os ti (ddi)m yn licio deud paid â deud ta &=laugh ! |
| if PRON.2S NEG PRT like.NONFIN say.NONFIN desist.2S.IMPER PRT say.NONFIN then | ||
| if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN say.V.INFIN stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN be.IM | ||
| "if you don't like to say, don't say it then!" | ||
| 972 | TEG | +" dw (ddi)m yn licio deud ond # &=laugh +.. . |
| be.1S.PRES NEG PRT like say.NONFIN but | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN say.V.INFIN but.CONJ | ||
| "I don't like to say, but..." | ||
| 979 | NEL | +" ti (ddi)m yn trystio fi neu rywbeth [=! laughs] &=laugh ? |
| PRON.2S NEG PRT trust.NONFIN PRON.1S or something | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT trust.V.INFIN I.PRON.1S+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| "you don't trust me or something?" | ||
| 981 | NEL | ond [?] ## meddwl bod o fel timod pan ti justCE ddim (we)di arfer brecio am bod mae hi (y)n brecio gymaint yn hwyrach . |
| but think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM like know.2S when PRON.2S just NEG PRT.PAST use.NONFIN brake.NONFIN for be.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT brake.NONFIN so_much PRT later | ||
| but.CONJ thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN brake.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT brake.V.INFIN so much.ADJ+SM PRT late.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV | ||
| but I think it's like, you know when you're just not used to the braking, because she brakes so much later |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly