BangorTalk

Siarad, davies15: 'chwaer'

233	NEL	dyma (y)n chwaer yn deud +"/ .
		here POSS.1S sister PRT say.NONFIN
		this_is.ADV PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG PRT say.V.INFIN
		my sister said:
245	NEL	blwyddyn yma raid fi berswad(io) [///] un_ai perswadio [?] chwaer i ddreifio neu xx # ella wna i gampio (y)na .
		year here necessity PRON.1S persuade.NONFIN either persuade.NONFIN sister to drive.NONFIN or perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S camp.NONFIN there
		year.N.F.SG here.ADV necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM persuade.V.INFIN+SM either.ADV persuade.V.INFIN sister.N.F.SG to.PREP drive.V.INFIN+SM or.CONJ maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S camp.V.INFIN+SM there.ADV
		this year I have to persuade...either persuade my sister to drive or [...] perhaps I'll camp there
662	NEL	mmmCE mae chwaer i mynd .
		IM be.3S.PRES sister PRON.1S go.NONFIN
		mmm.IM be.V.3S.PRES sister.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN
		mmm, my sister's going
916	TEG	wnes i (rif)yrsio carCE [/] carCE chwaer fi wal actuallyE .
		do.1S.PAST PRON.1S reverse.NONFIN car car sister PRON.1S wall actually
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk car.N.SG car.N.SG sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM wall.N.F.SG actual.ADJ+ADV
		I reversed my sister's car into a wall, actually
974	NEL	ohCE oedd [?] rhaid fi ddeud dw i ddrwg pan dw i mynd yn passengerCE efo (y)n chwaer .
		IM be.3S.IMP necessity PRON.1S say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S bad when be.1S.PRES go.NONFIN in passenger with POSS.1S sister
		oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S bad.ADJ+SM when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN PRT passenger.N.SG with.PREP PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG
		oh I had to say, I'm bad when I go in the passenger [seat] with my sister