BangorTalk

Siarad, davies15: 'arall'

186	NEL	xxx bod (y)na rywun arall dw i +// .
		be.NONFIN there somebody other be.1S.PRES PRON.1S
		be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		[...] there's somebody else I...
499	TEG	+< achos # <fedri di (ddi)m> [///] # ti (ddi)m isio # dibynnu ar rywun arall .
		because can.2S.NONPAST PRON.2S NEG PRON.2S NEG want depend.NONFIN on somebody other
		because.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG depend.V.INFIN on.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ
		because you can't...you don't want to depend on someone else
538	TEG	umCE os wyt ti medru [?] ffeindio ## manylion # ryw ffordd arall justCE deud [?] +"/ .
		IM if be.2S.PRES PRON.2S can.NONFIN find.NONFIN details some way other just say.NONFIN
		um.IM if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN find.V.INFIN details.N.M.PL some.PREQ+SM way.N.F.SG other.ADJ just.ADV say.V.INFIN
		um, if you can find details some other way, just say:
583	NEL	a mae (y)na ryw hogan arall +// .
		and be.3S.PRES there some girl other
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM girl.N.F.SG other.ADJ
		and there's some other girl...
898	NEL	+< a oedd hi actuallyE yn yr # ochr arall yn gwynebu am y ffordd arall .
		and be.3S.IMP PRON.3SF actually in DET side other PRT face.NONFIN for DET side other
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S actual.ADJ+ADV in.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ PRT face.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG other.ADJ
		and she was actually on the other side facing the other direction
898	NEL	+< a oedd hi actuallyE yn yr # ochr arall yn gwynebu am y ffordd arall .
		and be.3S.IMP PRON.3SF actually in DET side other PRT face.NONFIN for DET side other
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S actual.ADJ+ADV in.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ PRT face.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG other.ADJ
		and she was actually on the other side facing the other direction