©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 76 | TEG | umCE dw mynd i Manceinion dydd Sadwrn . |
| IM be.1S.PRES go.NONFIN to Manchester day Saturday | ||
| um.IM be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| um, I'm going to Manchester on Saturday | ||
| 429 | TEG | ond (o)s dw i (y)n ffonio rywun Manceinion mae nhw fath â +/ . |
| but if be.1S.PRES PRON.1S PRT phone.NONFIN somebody Manchester be.3PL.PRES PRON.3PL kind with | ||
| but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT phone.V.INFIN someone.N.M.SG+SM name be.V.3S.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but if I phone somebody in Manchester, they're like... | ||
| 634 | TEG | wedyn dw i am gael # noswaith bach ddistaw # nos fory &=laugh # wedyn mynd i Manceinion dydd Sadwrn . |
| then be.1S.PRES PRON.1S for get.NONFIN night small quiet night tomorrow then go.NONFIN to Manchester day Saturday | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM evening.N.F.SG small.ADJ silent.ADJ+SM night.N.F.SG tomorrow.ADV afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so I'm going to have a quiet little night tomorrow night, then go to Manchester on Saturday | ||
| 635 | NEL | soCE faint o hir wneith o gymryd chdi dreifio i # Manceinion ? |
| so how_much of long do.3S.NONPAST PRON.3SM take.NONFIN PRON.2S drive.NONFIN to Manchester | ||
| so.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP long.ADJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP take.V.INFIN+SM you.PRON.2S drive.V.INFIN to.PREP name | ||
| so how long will it take you to drive to Manchester? | ||
| 641 | NEL | o lle mae bawb xxx o ffrindiau Manceinion &d chdi ? |
| from where be.3S.PRES everybody of friends Manchester PRON.2S | ||
| of.PREP where.INT be.V.3S.PRES everyone.PRON+SM of.PREP friends.N.M.PL name you.PRON.2S | ||
| where are all your Manchester friends from? | ||
| 695 | TEG | soCE wna i justCE cychwyn yn_ôl tua hanner dydd o Manceinion . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S just start.NONFIN back approximately half day from Manchester | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV start.V.INFIN back.ADV towards.PREP half.N.M.SG day.N.M.SG from.PREP name | ||
| so I'll just start off at about midday from Manchester |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly