©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | TEG | ti cael mwydro pobl eraill sy # xxx (y)r un oed â chdi . |
| PRON.2S get.NONFIN moider.NONFIN people other be.PRES.REL DET one age PRT you | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN bewilder.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON be.V.3S.PRES.REL the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ you.PRON.2S | ||
| you get to moider other people who are [...] the same age as you | ||
| 90 | TEG | soCE fyddan ni (y)n troi fyny a fath â +"/ . |
| so be.1PL.FUT PRON.1PL PRT turn.NONFIN up and kind with | ||
| so.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT turn.V.INFIN up.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| so we'll turn up and, like: | ||
| 95 | TEG | wedyn [?] <dan ni> [//] xxx ni gyd justCE mynd â sleeping_bagsE . |
| then be.1PL.PRES PRON.1PL PRON.1PL all just go.NONFIN with sleeping_bags | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P we.PRON.1P joint.ADJ+SM just.ADV go.V.INFIN with.PREP unk | ||
| so we're.. . we [...] all take sleeping-bags | ||
| 108 | TEG | <mae (y)na fath â> [/] # mae (y)na # hotelCE anferth newydd yna . |
| be.3S.PRES there kind with be.3S.PRES there hotel enormous new there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV hotel.N.SG huge.ADJ new.ADJ there.ADV | ||
| there's like...there's a new enormous hotel there | ||
| 109 | TEG | <mae (y)na # fath â &ʃ> [//] mae (y)na justCE shoppingE complexesE . |
| be.3S.PRES there kind with be.3S.PRES there just shopping complexes | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV just.ADV shop.N.SG+ASV complex.ADJ+PV | ||
| there are, like...there are just shopping complexes | ||
| 155 | NEL | ohCE dw i bod mynd â fo +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN go.NONFIN PRT PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| oh, I've been taking it... | ||
| 167 | NEL | +" ohCE raid chdi &g dod â (y)r cardyn ti (we)di brynu fo nôl i swipe_ioE+C fo . |
| IM necessity PRON.2S come.NONFIN PRT with DET card PRON.2S PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3SM back to swipe.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk you.PRON.2S after.PREP buy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN to.PREP swipe.N.SG he.PRON.M.3S | ||
| "oh, you have to bring the card you bought it back to swipe it" | ||
| 182 | TEG | yeahCE wna i ddod <â fo> [=? efo] +// . |
| yeah do.1S.NONPAST PRON.1S come.nofin with PRON.3SM | ||
| yeah.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| yeah, I'll bring it | ||
| 184 | TEG | wna i ddod â fo # wsnos nesa . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN with PRON.3SM week next | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| I'll bring it next week | ||
| 203 | TEG | ond o'n i meddwl ia mae sureCE bydd # hynna (y)n # timod ## yn rightCE fath â # expectedE . |
| but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN yes be.3S.PRES sure be.3S.FUT that PRT know.2S PRT right kind with expected | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN yes.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES PRT right.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ expect.V.INFIN+AV | ||
| but I was thinking, yes, that will probably be, you know, quite expected | ||
| 227 | TEG | erCE justCE shortsCE a fath â vestCE topCE neu (ryw)beth . |
| IM just shorts and kind with vest top or somethings | ||
| er.IM just.ADV short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL and.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP vest.N.SG top.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| er, just shorts and, like, a vest top or something | ||
| 306 | NEL | dw (ddi)m meddwl bod gynna i gymaint â hynna o fethodoleg sti . |
| be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN with.1S PRON.1S so_much PRT that of methodology know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP methodology.N.F.SG+SM you_know.IM | ||
| I don't think I've got that much methodology, you know | ||
| 375 | TEG | fydda chdi justCE (fa)th â # xxx chineseE . |
| be.2S.FUT PRON.2S just kind with chinese | ||
| be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk | ||
| you'll be just like [...] chinese | ||
| 396 | NEL | a (we)dyn dw isio trio dod â # <rhai i_gyd> [?] at ei_gilydd . |
| and then be.1S.PRES want try.NONFIN come.NONFIN with some all to each_other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG try.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP some.PRON all.ADJ to.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| and so I want to try to bring some all together | ||
| 397 | TEG | ti isio trio amalgamate_ioE+C xx gymaint â fedri di mewn ffordd . |
| PRON.2S want try.NONFIN amalgamate.NONFIN so_much PRT can.2S.NONPAST PRON.2S in way | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG try.V.INFIN amalgamate.SV.INFIN so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM in.PREP way.N.F.SG | ||
| you want to try to amalgamate [...] as much as you can in a way | ||
| 399 | NEL | a dw isio trio xxx dod â rhai i_gyd at ei_gilydd . |
| and be.1S.PRES want try.NONFIN come.NONFIN PRT some all to each_other | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG try.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP some.PRON all.ADJ to.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| and I want to try [...] bring some all together | ||
| 421 | NEL | ohCE gymaint â hynna ? |
| IM so_much PRT that | ||
| oh.IM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, that much? | ||
| 428 | TEG | os dw (y)n ffonio <rywun fath â> [//] rywun yn LlanberisCE +" . |
| if be.1S.PRES PRT phone.NONFIN somebody kind with somebody in Llanberis | ||
| if.CONJ be.V.1S.PRES PRT phone.V.INFIN someone.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP someone.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| if I phone somebody like...somebody in Llanberis | ||
| 429 | TEG | ond (o)s dw i (y)n ffonio rywun Manceinion mae nhw fath â +/ . |
| but if be.1S.PRES PRON.1S PRT phone.NONFIN somebody Manchester be.3PL.PRES PRON.3PL kind with | ||
| but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT phone.V.INFIN someone.N.M.SG+SM name be.V.3S.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but if I phone somebody in Manchester, they're like... | ||
| 432 | TEG | ond umCE # soCE &v mae sureCE byddan nhw fath â +"/ . |
| but IM so be.3S.PRES sure be.3PL.FUT PRON.3PL kind with | ||
| but.CONJ um.IM so.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3P.FUT they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but um, so they'll probably be like: | ||
| 445 | NEL | (y)r unig beth pan ti wneud gymaint â hynna de # ydy mae (y)n jobCE cadw trackCE ar pwy ti (we)di ffonio a # pwy ti angen ffonio nôl . |
| DET only thing when PRON.2S do.NONFIN so_much PRT that TAG be.3S.PRES be.3S.PRES PRT job keep track on who PRON.2S PRT.PAST phone.NONFIN and who PRON.2S need phone.NONFIN back | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT when.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.IM+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT job.N.SG keep.V.INFIN track.N.SG on.PREP who.PRON you.PRON.2S after.PREP phone.V.INFIN and.CONJ who.PRON you.PRON.2S need.N.M.SG phone.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| the only thing when you do that many, right, is it's difficult to keep track of who you've phoned and who you need to phone back | ||
| 468 | TEG | fydda i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.FUT PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I'll be like: | ||
| 534 | TEG | +" ohCE peidiwch â poeni . |
| IM desist.2PL.IMPER PRT worry.NONFIN | ||
| oh.IM stop.V.2P.IMPER with.PREP worry.V.INFIN | ||
| "oh, don't worry" | ||
| 536 | TEG | +" peidiwch â poeni . |
| desist.2PL.IMPER PRT worry.NONFIN | ||
| stop.V.2P.IMPER with.PREP worry.V.INFIN | ||
| "don't worry" | ||
| 540 | TEG | +" ohCE peidiwch â poeni . |
| IM desist.2PL.IMPER PRT worry.NONFIN | ||
| oh.IM stop.V.2P.IMPER with.PREP worry.V.INFIN | ||
| "oh, don't worry" | ||
| 551 | NEL | +" ohCE &g mor fuan â hynny ? |
| IM so soon PRT that | ||
| oh.IM as.ADJ soon.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| "oh, that soon?" | ||
| 603 | TEG | mae (y)na (fa)th â researchE methodsCE workshopCE . |
| be.3S.PRES there kind with research methods workshop | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP research.N.SG method.N.SG+PL workshop.N.SG | ||
| there's like a research methods workshop | ||
| 652 | TEG | mae o justCE fath â # pigo un rhan o (y)r wlad . |
| be.3S.PRES PRON.3SM just kind with pick.NONFIN one part of DET country | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ pick.V.INFIN one.NUM part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM | ||
| it's just like, pick one part of the country | ||
| 699 | TEG | mae fath â pum munud o driveCE o tŷ . |
| be.3S.PRES kind with five minute of drive from house | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ five.NUM minute.N.M.SG he.PRON.M.3S drive.SV.INFIN of.PREP house.N.M.SG | ||
| it's, like a five minute drive from the house | ||
| 703 | TEG | soCE fedra i &w [//] # mynd â dipyn o waith efo fi . |
| so can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN PRT a_little of work with PRON.1S | ||
| so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| so I can take some work with me | ||
| 708 | TEG | wellCE dw i gweithio fath â tenE sixE dydd Sadwrn a tri un_ar_ddeg dydd Sul . |
| well be.1S.PRES PRON.1S work.NONFIN kind with ten six day Saturday and three eleven day Sunday | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S work.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ ten.NUM six.NUM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ three.NUM.M eleven.NUM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| well, I'm working, like, ten to six on Saturday and three til eleven on Sunday | ||
| 739 | TEG | soCE # y gwyliau (y)n dechrau fath â ## diwedd Mai dydy . |
| so DET holidays PRT start.NONFIN kind with start May be.3S.PRES.NEG | ||
| so.ADV the.DET.DEF holidays.N.F.PL PRT begin.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP end.N.M.SG May.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so, the holidays start at about the beginning of May, don't they | ||
| 741 | TEG | soCE # <(o)'n i justCE meddwl> [?] fath â mynd straightawayE # am pythefnos . |
| so be.1S.IMP PRON.1S just think.NONFIN kind with go.NONFIN straightaway for two_weeks | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV think.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN straightaway.ADV for.PREP fortnight.N.MF.SG | ||
| so I was just thinking of, like, going straightaway for two weeks | ||
| 794 | TEG | +, heblaw am xxx fath â IraqCE &=laugh . |
| except for kind with Iraq | ||
| without.PREP for.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| except for [...] like Iraq | ||
| 841 | TEG | rywle fath â up_and_comingE . |
| somewhere kind with up_and_coming | ||
| somewhere.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk | ||
| somewhere like up-and-coming | ||
| 855 | NEL | (dd)eudodd rywun (wr)tha fi unwaith # umCE # yeahCE # xxx ohCE yeahCE # (ba)sai fo mynd â fi snowboard_ioE+C . |
| say.3S.PAST somebody to.1S PRON.1S once IM yeah IM yeah be.3S.CONDIT PRON.3SM go.NONFIN PRT PRON.1S snowboard.NONFIN | ||
| say.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM once.ADV um.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM unk | ||
| somebody told me once, um, yeah [...] oh yeah, he'd take me snowboarding | ||
| 889 | TEG | o'n i fath â oohCE ["] ! |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with IM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ ooh.IM | ||
| I was like "ooh!" | ||
| 934 | TEG | nextE minuteCE <oedd fath â> [?] # bangCE ["] . |
| next minute be.3S.IMP kind with bang | ||
| next.ADJ minute.N.SG be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.PREP bang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM | ||
| next minute it was like, "bang" | ||
| 946 | TEG | (y)dy fel [//] erCE fath â fel (yn)a (he)fyd xxx ? |
| be.3S.PRES like IM kind with like there also | ||
| be.V.3S.PRES like.CONJ er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ like.CONJ there.ADV also.ADV | ||
| is she like...er, like that too [...] ? | ||
| 953 | NEL | ond <ohCE God@s:eng> [?] mamCE [//] <mae mamCE yn> [//] # mae fath â +"/ . |
| but IM God mum be.3S.PRES mum PRT be.3S.PRES kind with | ||
| but.CONJ oh.IM name mam.N.SG be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but oh God, mum, mum's...she's like: | ||
| 968 | TEG | +" &d os ti (ddi)m yn licio deud paid â deud ta &=laugh ! |
| if PRON.2S NEG PRT like.NONFIN say.NONFIN desist.2S.IMPER PRT say.NONFIN then | ||
| if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN say.V.INFIN stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN be.IM | ||
| "if you don't like to say, don't say it then!" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly