BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies14: 'yna'

5GWAdoes (y)na (ddi)m rheswm pam felly ?
  be.3S.PRES.NEG there NEG reason why thus
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM reason.N.M.SG why?.ADV so.ADV
  there's no reason why, then?
13FREwellCE [/] wellCE mae (y)na lotCE [//] mae (y)na ddigon o sianeli .
  well well be.3S.PRES there lot be.3S.PRES there enough of channels
  well.ADV well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP channels.N.F.PL.[or].direct.V.2S.PRES
  well, there are plenty of channels.
13FREwellCE [/] wellCE mae (y)na lotCE [//] mae (y)na ddigon o sianeli .
  well well be.3S.PRES there lot be.3S.PRES there enough of channels
  well.ADV well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP channels.N.F.PL.[or].direct.V.2S.PRES
  well, there are plenty of channels.
34FREtoes (y)na (ddi)m gobaith na .
  be.3S.PRES.NEG there NEG hope no
  unk there.ADV not.ADV+SM hope.N.M.SG no.ADV
  there's no hope.
36GWAneu ella bod (y)na +// .
  or maybe be.NONFIN there
  or.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN there.ADV
  or maybe there's...
74GWAmae (y)na rywbeth o (y)r enw Twenty_FourE ["] oes ?
  be.3S.PRES there something of DET name Twenty_Four be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name be.V.3S.PRES.INDEF
  there's something called "Twenty-Four", is there?
90FREos ydy o (y)n mynd dros # tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a .
  if be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN over three.F year or something like there
  if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN over.PREP+SM three.NUM.F years.N.F.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  if it goes over three years or something like that.
156FREohCE mae (y)na ddigon o fynd yn hwnna .
  IM be.3S.PRES there enough of go.NONFIN in that_one
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP go.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  oh, there's plenty of spirit in that one.
161GWA<(fa)th รข> [?] fewn i rywbeth fel (y)na .
  kind with in to something like there
  type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP+SM to.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  kind of into something like that.
162FRE+< <wneud rywbeth fel (y)na> [?] erCE .
  do.NONFIN something like there IM
  make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV er.IM
  doing something like that.
164FREyeahCE xxx # ti (y)n gwybod umCE advertsE a pethau fel (y)na ella .
  yeah PRON.2S PRT know.NONFIN IM adverts and things like there maybe
  yeah.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN um.IM advert.SV.INFIN+PV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV maybe.ADV
  yeah [...] you know, adverts and things like that, perhaps.
205GWAmae (y)na ryw wasnaeth arbennig yn yr # eglwys gadeiriol does ?
  be.3S.PRES there some service special in DET church chaired be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM unk special.ADJ in.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's some special service in the cathedral, isn't there?
206FRE+< mae (y)na &de +// .
  be.3S.PRES there
  be.V.3S.PRES there.ADV
  there's a ...
244GWA(fa)san nhw (y)n [///] na (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di arfer mynd i bethau fel (y)na .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST use.NONFIN go.NONFIN to things like there
  be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV
  no, they're not used to going to things like that.
272FREyn dringo (y)r wal (y)na .
  PRT climb.NONFIN DET wall there
  PRT climb.V.INFIN the.DET.DEF wall.N.F.SG there.ADV
  climbing that wall.
274GWAna (doe)s (yn)a (ddi)m wal yn fan (y)na nag_oes ?
  no be.3S.PRES.NEG there NEG wall in place there be.3S.PRES.NEG
  no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM wall.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV unk
  no, there's no wall there, is there?
274GWAna (doe)s (yn)a (ddi)m wal yn fan (y)na nag_oes ?
  no be.3S.PRES.NEG there NEG wall in place there be.3S.PRES.NEG
  no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM wall.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV unk
  no, there's no wall there, is there?
276GWAmae (y)na wal yn rywle .
  be.3S.PRES there wall in somewhere
  be.V.3S.PRES there.ADV wall.N.F.SG in.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  there's a wall somewhere.
285GWAond dw i (ddi)m yn meddwl bod (y)na un o rheiny yn yr Hwylfan .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there one of those in DET Fun_Centre
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV one.NUM of.PREP those.PRON in.PREP the.DET.DEF name
  but I don't think there's one of those in the Fun Centre.
288FREohCE ti wedi bod yna .
  IM PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN there
  oh.IM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN there.ADV
  oh, you've been there.
290GWA+< mae (y)na bethau +// .
  be.3S.PRES there things
  be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM
  there are things.
291GWAmae (y)na slidesCE i_fewn i (y)r # timod # peli plasticCE (y)ma .
  be.3S.PRES there slides in to DET 2S_know balls plastic here
  be.V.3S.PRES there.ADV slide.SV.INFIN+PL in.PREP to.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES balls.N.F.PL plastic.N.SG here.ADV
  there are slides into these plastic balls.
294FREohCE tyrd o (y)na !
  IM come.2S.IMPER from there
  oh.IM come.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV
  oh, go on!
316FRE+< oes (y)na bres o_gwmpas ?
  be.3S.PRES there money around
  be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV money.N.M.SG+SM around.ADV
  is there money around?
345GWAmae (y)na chwech TescoCE (y)n yr un lle (y)ma .
  be.3S.PRES there six Tesco PRT DET one place here
  be.V.3S.PRES there.ADV six.NUM name in.PREP the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG here.ADV
  there are six Tescos in this one place.
350GWA+< yeahCE rywle fel (yn)a .
  yeah somewhere like there
  yeah.ADV somewhere.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  yeah, somewhere like that.
354FRE+< xxx rhai bychain (y)na [?] .
  ones small there
  some.PRON small.ADJ.PL there.ADV
  [...] those small ones.
363FRE+< mae (y)na [///] dw i sureCE bod (y)na lotCE yn erCE # xxx erCE o_gwmpas umCE [//] rhwng +.. .
  be.3S.PRES there be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there lot PRT IM IM around IM between
  be.V.3S.PRES there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV lot.N.SG PRT.[or].in.PREP er.IM er.IM around.ADV um.IM between.PREP
  I'm sure there are a lot [...] between ...
363FRE+< mae (y)na [///] dw i sureCE bod (y)na lotCE yn erCE # xxx erCE o_gwmpas umCE [//] rhwng +.. .
  be.3S.PRES there be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there lot PRT IM IM around IM between
  be.V.3S.PRES there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV lot.N.SG PRT.[or].in.PREP er.IM er.IM around.ADV um.IM between.PREP
  I'm sure there are a lot [...] between ...
367GWAachos yr un personCE ymlaen ar y radioCE yn dweud # bod (y)na [//] &o [/] oedd o (y)n agor shopCE newydd .
  because DET one person on on DET radio PRT say.NONFIN be.NONFIN there be.3S.IMP PRON.3SM PRT open.NONFIN shop new
  because.CONJ the.DET.DEF one.NUM person.N.SG forward.ADV on.PREP the.DET.DEF radio.N.SG PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT open.V.INFIN shop.N.SG new.ADJ
  because the same person on the radio was saying that he was opening a new shop.
391FREoes (y)na # gwaith llawr ?
  be.3S.PRES there work floor
  be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG floor.N.M.SG
  is there floor work?
394FRE+< does (y)na (ddi)m gwaith # llawr .
  be.3S.PRES there NEG work floor
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG floor.N.M.SG
  there's no floor work.
408FRE+< does (y)na (ddi)m ots gennyt ti nag_oes ?
  be.3S.PRES.NEG there NEG odds with.2S.PRES be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM problem.N.M.SG with_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S unk
  you don't care, do you?
442GWAfelly doedd (y)na ddim [/] oedd (y)na (ddi)m ffordd i brofi bod hi (we)di bod (y)no o_gwbl .
  so be.3S.IMP.NEG there NEG be.3S.IMP there NEG way PRT prove.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN there at_all
  so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM way.N.F.SG to.PREP examine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN there.ADV at_all.ADV
  so there was no way to prove that she'd been there at all.
442GWAfelly doedd (y)na ddim [/] oedd (y)na (ddi)m ffordd i brofi bod hi (we)di bod (y)no o_gwbl .
  so be.3S.IMP.NEG there NEG be.3S.IMP there NEG way PRT prove.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN there at_all
  so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM way.N.F.SG to.PREP examine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN there.ADV at_all.ADV
  so there was no way to prove that she'd been there at all.
458GWAsoCE os oes (yn)a unrhyw broblemCE # eto .
  so if be.3S.PRES there any problem again
  so.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV any.ADJ problem.N.SG+SM again.ADV
  so if there's any further problem ...
506GWA+< yeahCE mae (y)n sureCE bod (y)na rhyw +/ .
  yeah be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN there some
  yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV some.PREQ
  yeah, there's probably some ...
657FREoes (y)na # rhyw fath o gameCE fedrwch chi chwarae ?
  be.3S.PRES there some kind of game can.2PL.NONPAST PRON.2PL play.NONFIN
  be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P play.V.INFIN
  is there some kind of game you can play?
672GWAohCE wellCE (fa)swn i (ddi)m yn meddwl bod [?] (y)na fwy na ryw # bymtheg .
  IM well be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there more than some fifteen
  oh.IM well.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM than.CONJ some.PREQ+SM fifteen.NUM+SM
  oh, well, I wouldn't think there are more than about fifteen.
714GWAumCE mae (y)na ddau gyfarfod yn fan (y)na .
  IM be.3S.PRES there two meeting in place there
  um.IM be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM meet.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  there are two meetings there.
714GWAumCE mae (y)na ddau gyfarfod yn fan (y)na .
  IM be.3S.PRES there two meeting in place there
  um.IM be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM meet.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  there are two meetings there.
716GWAwedyn mae (y)na rywbeth gyda (y)r nos hefyd .
  after be.3S.PRES there something with DET night also
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG also.ADV
  then there's something at night too.
733FRE+< xxx does (y)na (ddi)m umCE # cyngerdd .
  be.3S.PRES.NEG there NEG IM concert
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM um.IM concert.N.MF.SG
  [...] there's no concert.
734FREond mae (y)na (y)r # hanner dwsin yn dod drosodd o (y)r # erCE Unol_Daleithiau .
  but be.3S.PRES there DET half dozen PRT come.NONFIN over from DET IM United_States
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF half.N.M.SG dozen.N.M.SG PRT come.V.INFIN over.ADV+SM of.PREP the.DET.DEF er.IM name
  but there are the half dozen coming over from the United States.
747FRE<os # oes (yn)a> [?] +/ .
  if be.3S.PRES there
  if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV
  if there's ...
803GWAohCE mae (y)n handyCE cael bobl # fel (y)na (y)n [//] bobl newydd i_fewn o hyd tydy .
  IM be.3S.PRES PRT handy get.NONFIN people like there PRT people new in of length be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT handy.ADJ get.V.INFIN people.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV PRT people.N.F.SG+SM new.ADJ in.PREP of.PREP length.N.M.SG unk
  oh, it's handy to have new people in all the time, isn't it.
828FREtoes (y)na (ddi)m_byd ar yr erCE # dyddiadur ar hyn o bryd .
  be.3S.PRES.NEG there NEG on DET IM diary on this of time
  unk there.ADV nothing.ADV+SM on.PREP the.DET.DEF er.IM diary.N.M.SG on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
  there's nothing in the diary at the moment.
855GWAyeahCE wellCE # soCE be arall sy (y)na # i drafod ?
  yeah well so what other be.PRES.REL there PRT discuss.NONFIN
  yeah.ADV well.ADV so.ADV what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP discuss.V.INFIN+SM
  yeah, well, so what else is there to discuss?
866GWAond fydd raid ni drio cael y dyddiad yna eto .
  but be.3S.FUT necessity PRON.1PL try.NONFIN get.NONFIN DET date there again
  but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P try.V.INFIN+SM get.V.INFIN the.DET.DEF date.N.M.SG there.ADV again.ADV
  but we'll have to try and get that date again.
892GWAfelly dw i (y)n meddwl bod (y)na berthynas yno .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN there relationship there
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV relative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM there.ADV
  so I think there's a relationship there.
893GWAneu o leia mae (y)na # timod hanes # xxx .
  or of least be.3S.PRES there 2S_know history
  or.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.V.3S.PRES there.ADV know.V.2S.PRES story.N.M.SG
  or at least, you know, there's a history [...]
922GWAachos fydd (y)na (ddi)m amser i ymarfer .
  because be.3S.FUT there NEG time PRT rehearse
  because.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM time.N.M.SG to.PREP practise.V.INFIN
  because there'll be no time to rehearse...
943GWAfelly umCE [///] soCE (e)fallai os fedrwn ni wneud rhywbeth fel (y)na .
  so IM so maybe if can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN something like there
  so.ADV um.IM so.ADV perhaps.CONJ if.CONJ be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG like.CONJ there.ADV
  so maybe if we can do something like that.
950GWANiwbwrch ffor(dd) (y)na .
  Newborough way there
  name way.N.F.SG there.ADV
  somewhere around Newborough.
986GWAachos mae hi (y)n # rhedeg yr eglwys yn fan (y)na (he)fyd tydy .
  because be.3S.PRES PRON.3SF PRT run.NONFIN DET church in place there also be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT run.V.INFIN the.DET.DEF church.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV unk
  because she's running the church there as well, isn't she.
988FRE+< wellCE yeahCE (di)m_ond erCE fydd (y)na (ddi)m rhywbeth bob nos na fydd .
  well yeah nothing IM be.3S.FUT there NEG something every night NEG be.3S.FUT
  well.ADV yeah.ADV only.ADV er.IM be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM something.N.M.SG each.PREQ+SM night.N.F.SG PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM
  well yeah, only there won't be something every night, will there.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly