©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 255 | GWA | yeahCE ond &t [/] timod xxx +// . |
| yeah but 2S_know | ||
| yeah.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| yeah, but, you know [...] ... | ||
| 291 | GWA | mae (y)na slidesCE i_fewn i (y)r # timod # peli plasticCE (y)ma . |
| be.3S.PRES there slides in to DET 2S_know balls plastic here | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV slide.SV.INFIN+PL in.PREP to.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES balls.N.F.PL plastic.N.SG here.ADV | ||
| there are slides into these plastic balls. | ||
| 325 | GWA | ti byth yn mynd i gael # timod rhywun sy (y)n cadw shopCE i fod yn hapus . |
| PRON.2S never PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN 2S_know someone be.PRES.REL PRT keep.NONFIN shop PRT be.NONFIN PRT happy | ||
| you.PRON.2S never.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES someone.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT keep.V.INFIN shop.N.SG to.PREP be.V.INFIN+SM PRT happy.ADJ | ||
| you're never going to get, you know, someone who keeps a shop to be happy. | ||
| 326 | GWA | adroddiad diddorol allan heddiw ynglŷn â umCE # timod TescoCE . |
| report interesting out today involving with IM 2S_know Tesco | ||
| report.N.M.SG interesting.ADJ out.ADV today.ADV about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES um.IM know.V.2S.PRES name | ||
| interesting report out today involving Tesco. | ||
| 339 | GWA | neu er_mwyn # adeiladu ## timod siopau eu hunain rywbryd yn y dyfodol . |
| or for build.NONFIN 2S_know shops POSS.3PL selves sometime in DET future | ||
| or.CONJ for_the_sake_of.PREP build.V.INFIN know.V.2S.PRES shops.N.F.PL their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL at_some_stage.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF future.N.M.SG | ||
| or so as to build their own shops sometime in the future. | ||
| 357 | GWA | ond timod . |
| but 2S_know | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| but, you know. | ||
| 365 | GWA | ac oedden nhw (y)n dweud bod nhw (ddi)m (y)n wneud [//] chwarae dirtyE # tricksCE a timod hen tacticsCE budr a pethau . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN play.NONFIN dirty tricks and 2S_know old tactics dirty and things | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM play.V.INFIN dirty.ADJ trick.N.SG+PL and.CONJ know.V.2S.PRES old.ADJ tactic.N.SG+PL.[or].tactics.N.PL dirty.ADJ and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and they were saying that they didn't play dirty tricks and dirty old tactics and things. | ||
| 366 | GWA | ond # timod [?] mae nhw yn . |
| but 2S_know be.3PL.PRES PRON.3PL PRT | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP | ||
| but they are. | ||
| 372 | GWA | timod i trio gael bobl i fynd i &ʃ [//] i [/] i TescoCE yn lle . |
| 2S_know PRT try.NONFIN get.NONFIN people PRT go.NONFIN to to to Tesco in place | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM people.N.F.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP to.PREP name in.PREP where.INT | ||
| to try and get people to go to Tesco instead. | ||
| 417 | GWA | ond timod mae hi (y)n gweithio [//] mae hi (y)n wneud [//] llenwi nhw # i bobl . |
| but 2S_know be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT do.NONFIN fill.NONFIN PRON.3SF to people | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM fill.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| but, you know, she fills them in for people. | ||
| 476 | GWA | a weithiau timod wellCE +.. . |
| and sometimes 2S_know well | ||
| and.CONJ times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES well.ADV | ||
| and sometimes, you know, well ... | ||
| 646 | GWA | wellCE timod # yr un hen beth reallyE . |
| well 2S_know DET one old thing really | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF one.NUM old.ADJ what.INT real.ADJ+ADV | ||
| well, the same old thing, really. | ||
| 656 | GWA | dw i (ddi)m isio wneud bananasCE achos # timod +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want do.NONFIN bananas because 2S_know | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM banana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ because.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| I don't want to do bananas, because, you know ... | ||
| 659 | GWA | achos mae nhw i_gyd # timod yn hen . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL all 2S_know PRT old | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ know.V.2S.PRES PRT old.ADJ | ||
| because they're all old. | ||
| 665 | GWA | yr unig beth mae nhw isio reallyE ydy rhywun yno # rhwng # timod +.. . |
| DET only thing be.3PL.PRES PRON.3PL want really be.3S.PRES someone there between 2S_know | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG there.ADV between.PREP know.V.2S.PRES | ||
| the only thing they want really is somebody there between ... | ||
| 749 | GWA | neu fyddan nhw (y)n # medru darllen # timod &t +/ . |
| or be.3PL.FUT PRON.3PL PRT can.NONFIN read.NONFIN 2S_know | ||
| or.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN read.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| or iwll they be able to read ... | ||
| 893 | GWA | neu o leia mae (y)na # timod hanes # xxx . |
| or of least be.3S.PRES there 2S_know history | ||
| or.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.V.3S.PRES there.ADV know.V.2S.PRES story.N.M.SG | ||
| or at least, you know, there's a history [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly