©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 140 | FRE | dyddiau yma te . |
| days here TAG | ||
| day.N.M.PL here.ADV be.IM | ||
| these days, eh. | ||
| 143 | FRE | ond erCE (y)dach chi gael o boringE ["] gan # bob xxx [//] bob ifanc rwan te . |
| but IM be.2PL.PRES PRON.2PL get.NONFIN PRON.3SM boring with every every young now TAG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S bore.SV.INFIN+ASV with.PREP each.PREQ+SM each.PREQ+SM young.ADJ now.ADV be.IM | ||
| but you get it "boring" from [...] young [people] now. | ||
| 170 | FRE | dyna # dechrau da te . |
| there start.NONFIN good TAG | ||
| that_is.ADV beginning.N.M.SG good.ADJ be.IM | ||
| there's a good start, eh. | ||
| 215 | FRE | mis # Mawrth oedd hi te . |
| month March be.3S.IMP PRON.3SF TAG | ||
| month.N.M.SG March.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM | ||
| it was March, wasn't it. | ||
| 265 | FRE | ohCE na xxx byth yn wneud hynny te . |
| IM no never PRT do.NONFIN that TAG | ||
| oh.IM no.ADV never.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM | ||
| oh no, [...] never do that. | ||
| 668 | FRE | a fynd adre i gael te . |
| and go.NONFIN home PRT get.NONFIN tea | ||
| and.CONJ go.V.INFIN+SM home.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM be.IM | ||
| and go home to have tea. | ||
| 817 | FRE | xxx nhw # clubCE [/] clubCE o ddau te . |
| PRON.3PL club club of two TAG | ||
| they.PRON.3P club.N.SG club.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP two.NUM.M+SM be.IM | ||
| [...] them a club of two. | ||
| 918 | FRE | xx dibynnu ar y medr te . |
| depend.NONFIN on DET metre TAG | ||
| depend.V.INFIN on.PREP that.PRON.REL be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].skill.N.M.SG be.IM | ||
| [..] depending on the metre. | ||
| 956 | FRE | textE te . |
| text TAG | ||
| text.V.INFIN be.IM | ||
| a text, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly