©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 67 | FRE | wellCE mae (y)n rhaid <i nhw> [?] gwisgo # (y)r un fath trwy (y)r [/] trwy (y)r xx +... |
| well be.3S.PRES PRT necessity PRT PRON.3PL wear.NONFIN DET one kind through DET through DET | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P dress.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM through.PREP the.DET.DEF through.PREP the.DET.DEF | ||
| well, they have to wear the same thing through the [..] ... | ||
| 192 | FRE | rhaid i mi xxx +/ . |
| necessity PRT PRON.1S | ||
| necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S | ||
| I need to [...] ... | ||
| 228 | FRE | +< beth oes [/] oes [/] oes rhaid i ti weithio [?] efo nhw ? |
| what be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRT PRON.2S work.NONFIN with PRON.3PL | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S work.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| what, do you have to work with them? | ||
| 231 | FRE | rhaid i ti fynd . |
| necessity PRT PRON.2S go.NONFIN | ||
| necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM | ||
| you have to go. | ||
| 444 | GWA | wedyn umCE ## oedd rhaid ail ei wneud o wedyn ac ail ei anfon o . |
| after IM be.3S.IMP necessity second POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM after and second POSS.3SM send.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG second.ORD his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV and.CONJ second.ORD his.ADJ.POSS.M.3S send.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| then it had to be re-done and re-sent. | ||
| 452 | GWA | soCE oedd rhaid (i)ddi fynd i_fewn hanner (we)di wyth un bore i weld rywun # a cael receiptsE . |
| so be.3S.IMP necessity to.3SF go.NONFIN in half after eight one morning PRT see.NONFIN someone and get.NONFIN receipts | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.INFIN+SM in.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM one.NUM morning.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN receipt.N.PL | ||
| so she had to go in half past eight one morning to see someone and get receipts. | ||
| 515 | FRE | a mae rhaid i erCE # rhywun # erCE +/ . |
| and be.3S.PRES necessity PRT IM someone IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP er.IM someone.N.M.SG er.IM | ||
| and someone needs to ... | ||
| 679 | GWA | soCE fydd rhaid iddyn nhw gynhesu (y)chydig ar y lle . |
| so be.3S.FUT necessity to.3SPL PRON.3PL warm.NONFIN little on DET place | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P warm.V.INFIN+SM a_little.QUAN on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| so they'll have to warm the place up a bit. | ||
| 903 | GWA | na oedd rhaid i fi sgwennu o . |
| no be.3S.IMP necessity PRT PRON.1S write.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM write.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, I had to write it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly