©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | FRE | ond umCE # os (y)dan ni isio recordio er enghraifft yr [/] yr heddlu <y BillCE> ["] [//] y rhaglen BillCE ["] . |
| but IM if be.1PL.PRES PRON.1PL want record.NONFIN for example DET DET police DET Bill DET programme Bill | ||
| but.CONJ um.IM if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG record.V.INFIN er.IM example.N.F.SG the.DET.DEF the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG the.DET.DEF name the.DET.DEF programme.N.F.SG name | ||
| but if we want to record, for example, the programme "[the] Bill" . | ||
| 166 | GWA | dylai fo ddod i_fewn i # beintio (y)r setCE neu rywbeth i ni . |
| should.3S.NONPAST PRON.3SM come.NONFIN in PRT paint.NONFIN DET set or something to us | ||
| ought_to.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S come.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP paint.V.INFIN+SM the.DET.DEF set.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P | ||
| he should come in and paint the set or something for us. | ||
| 386 | FRE | (y)dach chi (y)n dod i ymarfer heno <gyda ni> [?] . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT come.NONFIN to rehearsal tonight with PRON.1PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT come.V.INFIN to.PREP practise.V.INFIN tonight.ADV with.PREP we.PRON.1P | ||
| are you coming to the rehearsal tonight with us? | ||
| 397 | FRE | +< xx ohCE be (y)dan ni am wneud hebddo chi [//] yr ddau ohonoch chi ? |
| IM what be.1PL.PRES PRON.1PL about do.NONFIN without PRON.2PL DET two.M of.2PL PRON.2PL | ||
| oh.IM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP make.V.INFIN+SM without_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| [..] oh, what are we going to do without the two of you? | ||
| 399 | GWA | xxx ddwy ohonon ni . |
| two.F of.1PL PRON.1PL | ||
| two.NUM.F+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| [...] the two of us. | ||
| 400 | FRE | y # ddwy <o ni> [?] . |
| DET two.F of PRON.1PL | ||
| the.DET.DEF two.NUM.F+SM of.PREP we.PRON.1P | ||
| the two of us. | ||
| 451 | GWA | +" pleaseCE i ni gael wneud yn sureCE . |
| please PRT PRON.1PL get.NONFIN do.NONFIN PRT sure | ||
| please.SV.INFIN to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ | ||
| "please, so we can be sure" . | ||
| 479 | FRE | xxx erCE oedd o &s [///] oedden ni (y)n sôn am yr # clubCE pêl_droed ArsenalCE . |
| IM be.3SM.IMP PRON.3SM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT mention.NONFIN about DET club football Arsenal | ||
| er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF club.N.SG football.N.F.SG name | ||
| we were talking about the Arsenal football club. | ||
| 553 | FRE | a wedyn o hynny allan oedd ni (y)n [//] # oedd o [//] oedd y sgwrs yn call . |
| and after from that out be.3S.IMP PRON.1PL PRT be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP DET conversation PRT sensible | ||
| and.CONJ afterwards.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP out.ADV be.V.3S.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF chat.N.F.SG PRT sane.ADJ | ||
| and from then on the conversation was sensible. | ||
| 572 | GWA | (y)dan ni # wedi ffindio # Nanki_PooCE ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST find.NONFIN Nanki_Poo | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP find.V.INFIN name | ||
| have we found a Nanki-Poo? | ||
| 574 | FRE | (y)dan ni (y)n dal trio gael un . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT hold.NONFIN try.NONFIN get.NONFIN one | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT continue.V.INFIN try.V.INFIN get.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| we're still trying to get one. | ||
| 587 | FRE | +" ac erCE dewch yn [//] i [/] i cyfarfod ni . |
| and IM come.NONFIN PRT to to meeting PRON.1PL | ||
| and.CONJ er.IM come.V.2P.IMPER in.PREP to.PREP to.PREP meet.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| "and come to our meeting" . | ||
| 595 | FRE | +" ohCE os (y)dach chi isio [/] # isio canu efo ni greatCE ond +.. . |
| IM if be.2PL.PRES PRON.2PL want want sing.NONFIN with PRON.1PL great but | ||
| oh.IM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG want.N.M.SG sing.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P great.ADJ but.CONJ | ||
| "oh, if you want to sing with us, great, but ..." | ||
| 741 | FRE | +< a wedyn (y)dan ni am canu (y)n +... |
| and after be.1PL.PRES PRON.1PL about sing.NONFIM PRT | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP sing.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| and then we're going to sing ... | ||
| 742 | FRE | (y)dan ni yn ymarfer fel arfer . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT rehearse.NONFIN like habit | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT practise.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| we rehearse usually [or: as usual]. | ||
| 743 | FRE | ond umCE # &=tut fyddan ni (y)n canu ohCE hanner dwsin iddyn nhw dw i (y)n sureCE o (y)r # hen ffefryn [?] ac yn +/ . |
| but IM be.1PL.FUT PRON.1PL PRT sing.NONFIN IM half dozen to.3PL PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT sure of DET old favourite and PRT | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT sing.V.INFIN oh.IM half.N.M.SG dozen.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ of.PREP the.DET.DEF old.ADJ favourite.N.M.SG and.CONJ PRT.[or].in.PREP | ||
| but we'll be singing half a dozen to them, I'm sure, of the old favourites, and ... | ||
| 766 | FRE | ac umCE ## wellCE (y)dan ni (y)n [/] # (y)dan ni (y)n dysgu # rhywfaint o bethau newydd . |
| and IM well be.1PL.PRES PRON.1PL PRT be.1PL.PRES PRON.1PL PRT learn.NONFIN somewhat of things new | ||
| and.CONJ um.IM well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT teach.V.INFIN amount.N.M.SG of.PREP things.N.M.PL+SM new.ADJ | ||
| and well, we're learning some new things. | ||
| 766 | FRE | ac umCE ## wellCE (y)dan ni (y)n [/] # (y)dan ni (y)n dysgu # rhywfaint o bethau newydd . |
| and IM well be.1PL.PRES PRON.1PL PRT be.1PL.PRES PRON.1PL PRT learn.NONFIN somewhat of things new | ||
| and.CONJ um.IM well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT teach.V.INFIN amount.N.M.SG of.PREP things.N.M.PL+SM new.ADJ | ||
| and well, we're learning some new things. | ||
| 774 | FRE | (y)dan ni (y)n ail # <&ð atgyfodi hwnna> [?] . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT second resurrect that_one | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP second.ORD resurrect.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| we're resurrecting that one. | ||
| 780 | FRE | daru ni dechrau erCE dysgu Love_Could_I_Only_Tell_TheeCE ["] . |
| happen.NONFIN PRON.1PL start.NONFIN IM learn.NONFIN Love_Could_I_Only_Tell_Thee | ||
| unk we.PRON.1P begin.V.INFIN er.IM teach.V.INFIN name | ||
| we started to learn "Love Could I Only Tell Thee" . | ||
| 792 | FRE | ac umCE mae côr umCE [///] ## mae tua hanner y côr yn Caergybi efo ni rwan . |
| and IM be.3S.PRES choir IM be.3S.PRES about half DET choir in Holyhead with PRON.1PL now | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES choir.N.M.SG um.IM be.V.3S.PRES towards.PREP half.N.M.SG the.DET.DEF choir.N.M.SG in.PREP name with.PREP we.PRON.1P now.ADV | ||
| and about half the choir with us now are in Holyhead. | ||
| 807 | FRE | +" ohCE awn ni trio fo . |
| IM go.1PL.NONPAST PRON.1PL try.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM go.V.1P.PRES we.PRON.1P try.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "oh, we'll try it" . | ||
| 824 | FRE | +< dyna ni . |
| there PRON.1PL | ||
| that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| there we go. | ||
| 848 | FRE | +< (dy)na ni . |
| there PRON.1PL | ||
| that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| there we go. | ||
| 866 | GWA | ond fydd raid ni drio cael y dyddiad yna eto . |
| but be.3S.FUT necessity PRON.1PL try.NONFIN get.NONFIN DET date there again | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P try.V.INFIN+SM get.V.INFIN the.DET.DEF date.N.M.SG there.ADV again.ADV | ||
| but we'll have to try and get that date again. | ||
| 880 | GWA | felly dw i meddwl na yn Gymraeg fyddwn ni (y)n canu . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT in Welsh be.1PL.FUT PRON.1PL PRT sing.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ in.PREP Welsh.N.F.SG+SM be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P PRT sing.V.INFIN | ||
| so I think we'll be singing in Welsh. | ||
| 943 | GWA | felly umCE [///] soCE (e)fallai os fedrwn ni wneud rhywbeth fel (y)na . |
| so IM so maybe if can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN something like there | ||
| so.ADV um.IM so.ADV perhaps.CONJ if.CONJ be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| so maybe if we can do something like that. | ||
| 967 | FRE | +" wnei [?] chdi chwarae yn [//] erCE canu yn eglwys ni ? |
| do.2S.NONPAST PRON.2S play.NONFIN in IM sing.NONFIN in church PRON.1PL | ||
| do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S play.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM sing.V.INFIN PRT.[or].in.PREP church.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| "will you sing in our church?" | ||
| 981 | FRE | +< xxx # (dy)na ni . |
| there PRON.1PL | ||
| that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| [...] there we go. | ||
| 997 | GWA | a wedyn gawn ni weld . |
| and after get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| and then, we shall see. | ||
| 998 | GWA | ahCE gawn ni weld . |
| IM get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| ah.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| ah, we shall see. | ||
| 1001 | FRE | +< gawn ni weld xxx . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| we shall see [...]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly