©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | FRE | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 15 | GWA | ond fedrwch chi (ddi)m recordio thoughE na fedrwch ? |
| but can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG record.NONFIN though NEG can.2PL.NONPAST | ||
| but.CONJ be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM record.V.INFIN though.CONJ PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM | ||
| but you can't record, though, can you? | ||
| 24 | GWA | fedrwch chi (ddi)m # recordio oddi_ar yr [//] # y boxCE [//] y FreeviewCE a pethau na fedrwch ? |
| can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG record.NONFIN off DET DET box DET Freeview and things NEG can.2PL.NONPAST | ||
| be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM record.V.INFIN from_on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM the.DET.DEF name and.CONJ things.N.M.PL PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM | ||
| you can't record off the Freeview and things, can you? | ||
| 26 | FRE | xxx na mae o (y)n medru &x erCE # &x [/] chwarae (y)r [/] # yr &vi:s [//] v_t_rCE [* v_c_rCE] yeahCE . |
| no be.3S.PRES PRON.3SM PRT can.NONFIN IM play.NONFIN DET DET v_c_r yeah | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN er.IM game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF unk yeah.ADV | ||
| [...] no, it can play the VCR. | ||
| 34 | FRE | toes (y)na (ddi)m gobaith na . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG hope no | ||
| unk there.ADV not.ADV+SM hope.N.M.SG no.ADV | ||
| there's no hope. | ||
| 56 | GWA | +< na dw i (e)rioed (we)di edrych arno [?] . |
| no be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST look.NONFIN on.3SM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| no, I've never looked at it. | ||
| 62 | GWA | os oes rywbeth yn parhau mwy na hanner awr . |
| if be.3S.PRES something PRT continue.NONFIN more than half hour | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF something.N.M.SG+SM PRT continue.V.INFIN more.ADJ.COMP (n)or.CONJ half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| if something goes on for more than half an hour. | ||
| 148 | GWA | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 149 | FRE | na # rhywbeth efo (y)r rheilffordd . |
| no something with DET railway | ||
| no.ADV something.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF railway.N.F.SG | ||
| no, something with the railway. | ||
| 157 | FRE | mwy xx na (y)r llall . |
| more than DET other | ||
| more.ADJ.COMP PRT.NEG the.DET.DEF other.PRON | ||
| more [..] than the other. | ||
| 189 | FRE | +< mae gynno fo mwy o bres na hi . |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM more of money than PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM (n)or.CONJ she.PRON.F.3S | ||
| he has more money than her. | ||
| 190 | GWA | mae gen pawb fwy o bres [=! laugh] na hi ! |
| be.3S.PRES with everyone more of money than PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP everyone.PRON more.ADJ.COMP+SM of.PREP money.N.M.SG+SM (n)or.CONJ she.PRON.F.3S | ||
| everyone has more money than her! | ||
| 193 | GWA | +< na mae nhw (y)n [/] na mae nhw (y)n blant da . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT children good | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT child.N.M.PL+SM good.ADJ | ||
| no, they're good children. | ||
| 193 | GWA | +< na mae nhw (y)n [/] na mae nhw (y)n blant da . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT children good | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT child.N.M.PL+SM good.ADJ | ||
| no, they're good children. | ||
| 233 | GWA | erCE na dw i (y)n gwarchod y plant . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT protect.NONFIN DET children | ||
| er.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT protect.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| no, I'm looking after the kids. | ||
| 244 | GWA | (fa)san nhw (y)n [///] na (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di arfer mynd i bethau fel (y)na . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST use.NONFIN go.NONFIN to things like there | ||
| be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| no, they're not used to going to things like that. | ||
| 245 | FRE | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 248 | GWA | na mae nhw rhy ifanc . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL too young | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P too.ADJ young.ADJ | ||
| no, they're too young. | ||
| 253 | FRE | +< ohCE noE [?] na chwarae teg . |
| IM no no play.NONFIN fair | ||
| oh.IM no.ADV (n)or.CONJ game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| oh, no, no, fair play. | ||
| 256 | GWA | na mae nhw rhy ifanc . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL too young | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P too.ADJ young.ADJ | ||
| no, they're too young. | ||
| 265 | FRE | ohCE na xxx byth yn wneud hynny te . |
| IM no never PRT do.NONFIN that TAG | ||
| oh.IM no.ADV never.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM | ||
| oh no, [...] never do that. | ||
| 274 | GWA | na (doe)s (yn)a (ddi)m wal yn fan (y)na nag_oes ? |
| no be.3S.PRES.NEG there NEG wall in place there be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM wall.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV unk | ||
| no, there's no wall there, is there? | ||
| 280 | GWA | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 283 | GWA | na nid [///] wellCE os na (y)dy o (y)n newydd . |
| no NEG well if NEG be.3S.PRES PRON.3SM PRT new | ||
| no.ADV (it is) not.ADV well.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT new.ADJ | ||
| no, well, unless it's new. | ||
| 283 | GWA | na nid [///] wellCE os na (y)dy o (y)n newydd . |
| no NEG well if NEG be.3S.PRES PRON.3SM PRT new | ||
| no.ADV (it is) not.ADV well.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT new.ADJ | ||
| no, well, unless it's new. | ||
| 295 | GWA | ohCE xxx na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh [...] no. | ||
| 314 | GWA | ohCE na mae (we)di mynd # rightCE dawel . |
| IM no be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN right quiet | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN right.ADJ quiet.ADJ+SM | ||
| oh no, it's gone quite quiet. | ||
| 317 | GWA | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 377 | FRE | mae (y)n mwy na chi (y)n cael # mewn wythnos . |
| be.3S.PRES PRT more than PRON.2PL PRT get.NONFIN in week | ||
| be.V.3S.PRES PRT more.ADJ.COMP (n)or.CONJ you.PRON.2P PRT get.V.INFIN in.PREP week.N.F.SG | ||
| it's more than you get in a week. | ||
| 381 | GWA | na dw i (ddi)m yn licio TescoCE . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN Tesco | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN name | ||
| no, I don't like Tesco. | ||
| 387 | GWA | +< na dw i ddim . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| no I'm not. | ||
| 392 | GWA | &=cough xx na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| [..] no. | ||
| 396 | GWA | na mae gan(dd)i hi ormod o waith . |
| no be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF excess of work | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S too_much.QUANT+SM of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| no, she has too much work. | ||
| 404 | GWA | yeahCE na &g umCE &=tut # wellCE xx mae fyny i ti reallyE . |
| yeah no IM well be.3S.PRES up to PRON.2S really | ||
| yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ um.IM well.ADV be.V.3S.PRES up.ADV to.PREP you.PRON.2S real.ADJ+ADV | ||
| yeah, well [..] it's up to you really. | ||
| 409 | GWA | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 433 | GWA | a dweud na ["] . |
| and say.NONFIN no | ||
| and.CONJ say.V.INFIN no.ADV | ||
| and said "no" . | ||
| 436 | GWA | na (dy)dyn nhw heb gael dim_byd gen i o_gwbl . |
| no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL without get.NONFIN nothing with PRON.1S at_all | ||
| no.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P without.PREP get.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP I.PRON.1S at_all.ADV | ||
| no, they haven't received anything from me at all. | ||
| 448 | GWA | +" na a i â fo i Fae_Colwyn . |
| no go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3SM to Colwyn_Bay | ||
| no.ADV and.CONJ to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name | ||
| "no, I'll take it to Colwyn Bay" . | ||
| 500 | GWA | na &=laugh mae [=! laugh] hynna (y)n wir . |
| no be.3S.PRES that PRT true | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM | ||
| no, that's true. | ||
| 516 | GWA | na &n wellCE dim &d [///] yeahCE oedd o isio gweld yr esgob am hynny . |
| no well NEG yeah be.3S.IMP PRON.3SM want see.NONFIN DET bishop about that | ||
| no.ADV well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG see.V.INFIN the.DET.DEF bishop.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, he wanted to see the bishop about that. | ||
| 537 | FRE | +" na ! |
| no | ||
| no.ADV | ||
| "no!" | ||
| 545 | FRE | +" ohCE na # i adael hi adael aros adra . |
| IM no PRT leave.NONFIN PRON.3SF leave.NONFIN stay.NONFIN home | ||
| oh.IM no.ADV to.PREP leave.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S leave.V.INFIN+SM wait.V.INFIN homewards.ADV | ||
| "oh no, to let her stay at home" . | ||
| 555 | GWA | yeahCE na gei di weithiau . |
| yeah no get.2S.NONPAST PRON.2S sometimes | ||
| yeah.ADV PRT.NEG get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM times.N.F.PL+SM | ||
| yeah, no, you'll get [it] sometimes | ||
| 571 | GWA | na wellCE [?] mynd yn_ôl rwan at umCE # &=tut y TragediansCE . |
| no well go.NONFIN back now to IM DET Tragedians | ||
| no.ADV well.ADV go.V.INFIN back.ADV now.ADV to.PREP um.IM the.DET.DEF name | ||
| no, well, to return now to the Tragedians. | ||
| 573 | FRE | umCE na &r # wellCE +.. . |
| IM no well | ||
| um.IM who_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ well.ADV | ||
| no, well ... | ||
| 588 | FRE | +" xx wna i (ddi)m dweud &p [/] pwy ydach chi na ddim_byd . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN who be.2PL.PRES PRON.2PL NEG nothing | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN who.PRON be.V.2P.PRES you.PRON.2P (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM | ||
| "[..] I won't say who you are or anything" . | ||
| 612 | GWA | os na ddaw o . |
| if NEG come.3S.NONPAST PRON.3SM | ||
| if.CONJ PRT.NEG come.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S | ||
| if he doesn't come. | ||
| 618 | FRE | +< xx na (y)dach chi . |
| no be.2PL.PRES PRON.2PL | ||
| no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| [..] no, have you. | ||
| 623 | GWA | na sorryCE . |
| no sorry | ||
| no.ADV sorry.ADJ | ||
| no, sorry. | ||
| 626 | GWA | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 628 | GWA | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 640 | FRE | gwell chi na fi . |
| better PRON.2PL than PRON.1S | ||
| better.ADJ.COMP you.PRON.2P (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| better you than me. | ||
| 647 | GWA | na (y)r un peth . |
| no DET one thing | ||
| no.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| no, the same thing. | ||
| 658 | GWA | ohCE na dw i (ddi)m yn chwarae gamesCE efo bobl . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT play.NONFIN games with people | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT play.V.INFIN unk with.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| oh no, I'm not playing games with people. | ||
| 661 | GWA | +< na &d [/] (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio +/ . |
| no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| no, they don't like ... | ||
| 664 | GWA | yeahCE na (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio . |
| yeah no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN | ||
| yeah.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| yeah, no, they don't like [it]. | ||
| 672 | GWA | ohCE wellCE (fa)swn i (ddi)m yn meddwl bod [?] (y)na fwy na ryw # bymtheg . |
| IM well be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there more than some fifteen | ||
| oh.IM well.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM than.CONJ some.PREQ+SM fifteen.NUM+SM | ||
| oh, well, I wouldn't think there are more than about fifteen. | ||
| 746 | GWA | na na fyddan nhw (y)n canu # efo (y)r &k +.. . |
| no no be.3PL.FUT PRON.3PL PRT sing.NONFIN with DET | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF | ||
| no, no, will they sing with the...? | ||
| 746 | GWA | na na fyddan nhw (y)n canu # efo (y)r &k +.. . |
| no no be.3PL.FUT PRON.3PL PRT sing.NONFIN with DET | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF | ||
| no, no, will they sing with the...? | ||
| 756 | GWA | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no. | ||
| 847 | GWA | (fa)swn i meddwl na dyna ydy reallyE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT there be.3S.PRES really | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV | ||
| I should think that's what [it] is, really. | ||
| 873 | GWA | soCE na dw i (ddi)m (we)di clywed dim_byd gan SianCE . |
| so no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing with Sian | ||
| so.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV with.PREP name | ||
| so no, I haven't heard anything from Sian. | ||
| 879 | GWA | &=laugh na dw i meddwl na emynau Cymraeg oedd hi (y)n sgwennu . |
| no be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT hymns Welsh be.3S.IMP PRON.3SF PRT write.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ hymns.N.M.PL Welsh.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT write.V.INFIN | ||
| no, I think she wrote Welsh hymns. | ||
| 879 | GWA | &=laugh na dw i meddwl na emynau Cymraeg oedd hi (y)n sgwennu . |
| no be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT hymns Welsh be.3S.IMP PRON.3SF PRT write.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ hymns.N.M.PL Welsh.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT write.V.INFIN | ||
| no, I think she wrote Welsh hymns. | ||
| 880 | GWA | felly dw i meddwl na yn Gymraeg fyddwn ni (y)n canu . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT in Welsh be.1PL.FUT PRON.1PL PRT sing.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ in.PREP Welsh.N.F.SG+SM be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P PRT sing.V.INFIN | ||
| so I think we'll be singing in Welsh. | ||
| 888 | GWA | na ond mae DoctorCE &en [/] mae DoctorCE ElizabethCE yn perthyn i Ann_GriffithsCE . |
| no but be.3S.PRES Doctor be.3S.PRES Doctor Elizabeth PRT belong.NONFIN to Ann_Griffiths | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name name PRT belong.V.INFIN to.PREP name | ||
| no, but Doctor Elizabeth is related to Ann Griffiths. | ||
| 903 | GWA | na oedd rhaid i fi sgwennu o . |
| no be.3S.IMP necessity PRT PRON.1S write.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM write.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, I had to write it. | ||
| 917 | GWA | (fa)swn i meddwl na (y)r ffordd orau i daclo hwnna ydy ## umCE # defnyddio tonau &s +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT DET way best PRT tackle.NONFIN that_one be.3S.PRES IM use.NONFIN tones | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF way.N.F.SG best.ADJ.SUP+SM to.PREP tackle.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES um.IM use.V.INFIN tones.N.F.PL | ||
| I'd think that the best way to tackle that is to use tunes ... | ||
| 988 | FRE | +< wellCE yeahCE (di)m_ond erCE fydd (y)na (ddi)m rhywbeth bob nos na fydd . |
| well yeah nothing IM be.3S.FUT there NEG something every night NEG be.3S.FUT | ||
| well.ADV yeah.ADV only.ADV er.IM be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM something.N.M.SG each.PREQ+SM night.N.F.SG PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| well yeah, only there won't be something every night, will there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly