©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 137 | FRE | ac umCE ## mae nhw (y)n # edrych ymlaen i fynd i ysgol . |
| and IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT look.NONFIN forward PRT go.NONFIN to school | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP school.N.F.SG | ||
| and they look forward to going to school. | ||
| 156 | FRE | ohCE mae (y)na ddigon o fynd yn hwnna . |
| IM be.3S.PRES there enough of go.NONFIN in that_one | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP go.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, there's plenty of spirit in that one. | ||
| 231 | FRE | rhaid i ti fynd . |
| necessity PRT PRON.2S go.NONFIN | ||
| necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM | ||
| you have to go. | ||
| 242 | GWA | dw i (ddi)m yn meddwl (fa)swn i (y)n roi dewis iddyn nhw fynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT give.NONFIN choice to.3PL PRON.3PL go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM choose.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM | ||
| I don't think I'd give them the choice of going. | ||
| 296 | FRE | +< cyn i ti fynd yn hen . |
| before PRT PRON.2S go.NONFIN PRT old | ||
| before.PREP to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM PRT old.ADJ | ||
| before you go old. | ||
| 372 | GWA | timod i trio gael bobl i fynd i &ʃ [//] i [/] i TescoCE yn lle . |
| 2S_know PRT try.NONFIN get.NONFIN people PRT go.NONFIN to to to Tesco in place | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM people.N.F.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP to.PREP name in.PREP where.INT | ||
| to try and get people to go to Tesco instead. | ||
| 452 | GWA | soCE oedd rhaid (i)ddi fynd i_fewn hanner (we)di wyth un bore i weld rywun # a cael receiptsE . |
| so be.3S.IMP necessity to.3SF go.NONFIN in half after eight one morning PRT see.NONFIN someone and get.NONFIN receipts | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.INFIN+SM in.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM one.NUM morning.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN receipt.N.PL | ||
| so she had to go in half past eight one morning to see someone and get receipts. | ||
| 668 | FRE | a fynd adre i gael te . |
| and go.NONFIN home PRT get.NONFIN tea | ||
| and.CONJ go.V.INFIN+SM home.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM be.IM | ||
| and go home to have tea. | ||
| 793 | FRE | xxx ddaru nhw # umCE dŵad i helpu i fynd pan [/] i [/] i fynd i (y)r Unol_Daleithau i ganu . |
| happen.NONFIN PRON.3PL IM come.NONFIN PRT help.NONFIN PRT go.NONFIN when PRT PRT go.NONFIN to DET United_States PRT sing.NONFIN | ||
| do.V.123SP.PAST they.PRON.3P um.IM come.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM when.CONJ to.PREP to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name to.PREP sing.V.INFIN+SM | ||
| [...] they came to help to go to the United States to sing. | ||
| 793 | FRE | xxx ddaru nhw # umCE dŵad i helpu i fynd pan [/] i [/] i fynd i (y)r Unol_Daleithau i ganu . |
| happen.NONFIN PRON.3PL IM come.NONFIN PRT help.NONFIN PRT go.NONFIN when PRT PRT go.NONFIN to DET United_States PRT sing.NONFIN | ||
| do.V.123SP.PAST they.PRON.3P um.IM come.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM when.CONJ to.PREP to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name to.PREP sing.V.INFIN+SM | ||
| [...] they came to help to go to the United States to sing. | ||
| 833 | GWA | cael yr awydd i fynd . |
| get.NONFIN DET urge PRT go.NONFIN | ||
| get.V.INFIN the.DET.DEF desire.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| get the urge to go. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly