©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 53 | GWA | dw i (e)rioed (we)di edrych arno fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S never.NONFIN PRT.PAST look.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I've never looked at it. | ||
| 166 | GWA | dylai fo ddod i_fewn i # beintio (y)r setCE neu rywbeth i ni . |
| should.3S.NONPAST PRON.3SM come.NONFIN in PRT paint.NONFIN DET set or something to us | ||
| ought_to.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S come.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP paint.V.INFIN+SM the.DET.DEF set.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P | ||
| he should come in and paint the set or something for us. | ||
| 189 | FRE | +< mae gynno fo mwy o bres na hi . |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM more of money than PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM (n)or.CONJ she.PRON.F.3S | ||
| he has more money than her. | ||
| 247 | FRE | +< basai fo (y)n boringE . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT boring | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT bore.V.INFIN+ASV | ||
| it would be boring. | ||
| 439 | GWA | oedd hi wedi mynd â fo # i (y)r swyddfa erCE yn # Bae_Colwyn . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM to DET office IM in Colwyn_Bay | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG er.IM in.PREP name | ||
| she'd taken it to the office | ||
| 448 | GWA | +" na a i â fo i Fae_Colwyn . |
| no go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3SM to Colwyn_Bay | ||
| no.ADV and.CONJ to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name | ||
| "no, I'll take it to Colwyn Bay" . | ||
| 477 | FRE | +< wellCE ro'n i efo fo # erCE pnawn Sul . |
| well be.1S.IMP PRON.1S with PRON.3SM IM afternoon Sunday | ||
| well.ADV unk to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S er.IM afternoon.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| well, I was with him on Sunday afternoon. | ||
| 514 | FRE | oedd erCE yr erCE baptis(e)_iadE+C # yn cymryd drosodd meddai fo . |
| be.3S.IMP IM DET IM baptism PRT take.NONFIN over say.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM the.DET.DEF er.IM unk PRT take.V.INFIN over.ADV+SM say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| the baptism was taking over, he said. | ||
| 532 | FRE | +< ac umCE # oedd ei # anadlu hi # yn <deffro fo> [=! laugh] . |
| and IM be.3S.IMP POSS.3SF breathe.NONFIN PRON.3SF PRT wake.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S breathe.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT waken.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and her breathing was waking him. | ||
| 584 | FRE | xxx ddim yn gwybod os fasai fo (y)n medru wneud . |
| NEG PRT know.NONFIN if be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT can.NONFIN do.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| [...] don't know if he could do it. | ||
| 585 | FRE | ond erCE ddeudais i wrtho fo +"/ . |
| but IM say.1S.PAST PRON.1S to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but I told him. | ||
| 604 | GWA | trio roi dipyn bach o bwysau arno fo . |
| try.NONFIN put.NONFIN little little of weight on.3SM PRON.3SM | ||
| try.V.INFIN give.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP weights.N.M.PL+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| try to put some weight on him. | ||
| 692 | GWA | justCE i weld os fedra i sortio fo allan . |
| just PRT see.NONFIN if can.1S.NONPAST PRON.1S sort.NONFIN PRON.3SM out | ||
| just.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S sort.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| just to see if I can sort it out. | ||
| 783 | FRE | erCE (doe)s gynno fo (ddi)m umCE # ffydd # yn &nei +.. . |
| IM be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM NEG IM faith in | ||
| er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM um.IM faith.N.F.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| he has no faith in ... | ||
| 796 | FRE | umCE ond umCE # GrahamCE [/] GrahamCE be (y)dy enw fo [/] GrahamCE ## umCE # sy (y)n byw yng Nghaergybi . |
| IM but IM Graham Graham what be.3S.PRES name PRON.3SM Graham IM be.PRES.REL PRT live.NONFIN in Holyhead | ||
| um.IM but.CONJ um.IM name name what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S name um.IM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| but Graham--what's his name--who lives in Holyhead. | ||
| 807 | FRE | +" ohCE awn ni trio fo . |
| IM go.1PL.NONPAST PRON.1PL try.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM go.V.1P.PRES we.PRON.1P try.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "oh, we'll try it" . | ||
| 898 | FRE | mae dy dad yn(dd)o fo . |
| be.3S.PRES POSS.2S father in.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| your father is in it. | ||
| 992 | FRE | wellCE wnes i dweud (wr)tho fo +"/ . |
| well do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| well, I told him. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly