©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | GWA | soCE dyna lle bydd o . |
| so there place be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| so.ADV that_is.ADV where.INT be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| so that's where he'll be. | ||
| 71 | GWA | +< dyna pam erCE +/ . |
| there why IM | ||
| that_is.ADV why?.ADV er.IM | ||
| that's why ... | ||
| 119 | GWA | dyna lle fydd [/] dyna lle fydd plant EdithCE mynd . |
| there place be.3S.FUT there place be.3S.FUT children Edith go.NONFIN | ||
| that_is.ADV where.INT be.V.3S.FUT+SM that_is.ADV where.INT be.V.3S.FUT+SM child.N.M.PL name go.V.INFIN | ||
| that's where Edith's children will go. | ||
| 119 | GWA | dyna lle fydd [/] dyna lle fydd plant EdithCE mynd . |
| there place be.3S.FUT there place be.3S.FUT children Edith go.NONFIN | ||
| that_is.ADV where.INT be.V.3S.FUT+SM that_is.ADV where.INT be.V.3S.FUT+SM child.N.M.PL name go.V.INFIN | ||
| that's where Edith's children will go. | ||
| 170 | FRE | dyna # dechrau da te . |
| there start.NONFIN good TAG | ||
| that_is.ADV beginning.N.M.SG good.ADJ be.IM | ||
| there's a good start, eh. | ||
| 610 | FRE | roi o offCE (dy)na chi . |
| put.NONFIN PRON.3SM off there PRON.2PL | ||
| give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S off.PREP that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| put him off, there you are. | ||
| 669 | GWA | (dy)na chdi . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| there you go. | ||
| 707 | GWA | soCE dyna ydy (y)fory &=tut . |
| so there be.3S.PRES tomorrow | ||
| so.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES tomorrow.ADV | ||
| so that's tomorrow. | ||
| 786 | FRE | erCE (dy)na chi . |
| IM there PRON.2PL | ||
| er.IM that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| there you go. | ||
| 824 | FRE | +< dyna ni . |
| there PRON.1PL | ||
| that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| there we go. | ||
| 847 | GWA | (fa)swn i meddwl na dyna ydy reallyE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT there be.3S.PRES really | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV | ||
| I should think that's what [it] is, really. | ||
| 848 | FRE | +< (dy)na ni . |
| there PRON.1PL | ||
| that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| there we go. | ||
| 853 | FRE | +< rhyddhad (dy)na chi . |
| relief there PRON.2PL | ||
| release.N.M.SG that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| relief, there you go. | ||
| 861 | GWA | +< oohCE dyna un peth xxx . |
| IM there one thing | ||
| ooh.IM that_is.ADV one.NUM thing.N.M.SG | ||
| ooh, that's one thing [...]. | ||
| 901 | FRE | ohCE dyna pam mae o mor dda &=laugh ! |
| IM there why be.3S.PRES PRON.3SM so good | ||
| oh.IM that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV good.ADJ+SM | ||
| oh, that's why it's so good. | ||
| 981 | FRE | +< xxx # (dy)na ni . |
| there PRON.1PL | ||
| that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| [...] there we go. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly