©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 194 | GWA | xxx efo nhw dydd Sadwrn . |
| with PRON.3PL day Saturday | ||
| with.PREP they.PRON.3P day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| [...] with them [on] Saturday. | ||
| 195 | GWA | ond mae AndreaCE efo nhw dydd Sadwrn yma (he)fyd . |
| but be.3S.PRES Andrea with PRON.3PL day Saturday here also | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name with.PREP they.PRON.3P day.N.M.SG Saturday.N.M.SG here.ADV also.ADV | ||
| but Andrea is with them this Saturday too. | ||
| 200 | GWA | +< soCE mae gennyf i dri ohonyn nhw dydd Sadwrn yma . |
| so be.3S.PRES with.1S PRON.1S three of.3PL PRON.3PL day Saturday here | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S three.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P day.N.M.SG Saturday.N.M.SG here.ADV | ||
| so I've got three of them this Saturday. | ||
| 225 | GWA | soCE # dw i (y)n pigo AndreaCE i_fyny ## amser cinio # dydd # Sadwrn . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT pick.NONFIN Andrea up time lunch day Saturday | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pick.V.INFIN name up.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so I'm picking Andrea up on lunchtime Saturday. | ||
| 529 | FRE | pan erCE [///] i ddechrau # dydd Sul dwytha oedd o # y(n) sôn # bod eich mamCE ddim yn cysgu (y)n rhyw dda . |
| when IM PRT start.NONFIN day Sunday last be.3S.IMP PRON.3SM PRT mention.NONFIN be.NONFIN POSS.2PL mother NEG PRT sleep.NONFIN PRT some good | ||
| when.CONJ er.IM to.PREP begin.V.INFIN+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P mam.N.SG not.ADV+SM PRT sleep.V.INFIN in.PREP some.PREQ good.ADJ+SM | ||
| to start with, last Sunday he was saying that your mother wasn't sleeping very well. | ||
| 602 | FRE | xxx [=! laugh] dydd Iau a dydd Sul wedyn ond [?] +... |
| day Thursday and day Sunday after but | ||
| day.N.M.SG Thursday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG afterwards.ADV but.CONJ | ||
| [...] Thursday and Sunday after, but ... | ||
| 602 | FRE | xxx [=! laugh] dydd Iau a dydd Sul wedyn ond [?] +... |
| day Thursday and day Sunday after but | ||
| day.N.M.SG Thursday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG afterwards.ADV but.CONJ | ||
| [...] Thursday and Sunday after, but ... | ||
| 695 | GWA | ohCE dw i (we)di cael antiobiticCE ers dydd Gwener dwytha . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN antibiotic since day Friday last | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk since.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG last.ADJ | ||
| oh, I've had antibiotics since last Friday. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly