©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 181 | GWA | mae nhw (y)n cael dod yma ar ddydd Sadwrn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN come.NONFIN here on day Saturday | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN come.V.INFIN here.ADV on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG | ||
| they can come here on Saturday. | ||
| 182 | GWA | mae nhw (y)n # cael # dwyn chocolateCE a ## dwyn # ryw bethau [//] # toysCE bach # rhad # a weithiau dim mor rhad . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN steal.NONFIN chocolate and steal.NONFIN some things toys little cheap and sometimes NEG so cheap | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN take.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM chocolate.N.SG and.CONJ take.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM toy.N.SG+PL small.ADJ cheap.ADJ and.CONJ times.N.F.PL+SM not.ADV so.ADV cheap.ADJ | ||
| they get to steal chocolate and some cheap little toys, and sometimes not so cheap. | ||
| 377 | FRE | mae (y)n mwy na chi (y)n cael # mewn wythnos . |
| be.3S.PRES PRT more than PRON.2PL PRT get.NONFIN in week | ||
| be.V.3S.PRES PRT more.ADJ.COMP (n)or.CONJ you.PRON.2P PRT get.V.INFIN in.PREP week.N.F.SG | ||
| it's more than you get in a week. | ||
| 388 | GWA | achos dw i (we)di cael gair efo KatieCE . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN word with Katie | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN word.N.M.SG with.PREP name | ||
| because I've had a word with Katie. | ||
| 452 | GWA | soCE oedd rhaid (i)ddi fynd i_fewn hanner (we)di wyth un bore i weld rywun # a cael receiptsE . |
| so be.3S.IMP necessity to.3SF go.NONFIN in half after eight one morning PRT see.NONFIN someone and get.NONFIN receipts | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.INFIN+SM in.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM one.NUM morning.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN receipt.N.PL | ||
| so she had to go in half past eight one morning to see someone and get receipts. | ||
| 453 | GWA | ond mae hi (y)n dweud bod hi wedi cael un rwan soCE +.. . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN one now so | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN one.NUM now.ADV so.ADV | ||
| but she said she's got one now, so ... | ||
| 488 | GWA | oedd o (y)n dweud (wrt)ha i bod o (we)di cael sgwrs efo nhad ## am bethau . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST conversation with father.POSSD.1S about things | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN chat.N.F.SG with.PREP father.N.M.SG+NM for.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| he told me he had had a conversation with my father about things. | ||
| 502 | FRE | wellCE erCE # tua &p [//] mis yn_ôl oedd o yn cael gair efo (y)r esgob . |
| well IM about month back be.3S.IMP PRON.3SM PRT get.NONFIN word with DET bishop | ||
| well.ADV er.IM towards.PREP month.N.M.SG back.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN word.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF bishop.N.M.SG | ||
| well, about a month ago he was having a word with the bishop. | ||
| 517 | GWA | ond hefyd # oedd o wedi cael ryw syniad i 'w ben bod vicarCE BangorCE # yn erCE [/] yn Gatholig . |
| but also be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN some idea to POSS.3SM head be.NONFIN vicar Bangor PRT IM PRT Catholic | ||
| but.CONJ also.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM idea.N.M.SG to.PREP unk head.N.M.SG+SM be.V.INFIN vicar.N.SG name PRT.[or].in.PREP er.IM in.PREP name | ||
| but he'd also had some idea in his head that the vicar of Bangor is Catholic. | ||
| 549 | FRE | +" iddi hi cael umCE &=sniff +.. . |
| to.3SF PRON.3SF get.NONFIN IM | ||
| to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S get.V.INFIN um.IM | ||
| "for her to have ..." | ||
| 695 | GWA | ohCE dw i (we)di cael antiobiticCE ers dydd Gwener dwytha . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN antibiotic since day Friday last | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk since.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG last.ADJ | ||
| oh, I've had antibiotics since last Friday. | ||
| 760 | FRE | rheina wedi cael eu # xxx . |
| those PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL | ||
| those.PRON after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P | ||
| those have been [...]. | ||
| 803 | GWA | ohCE mae (y)n handyCE cael bobl # fel (y)na (y)n [//] bobl newydd i_fewn o hyd tydy . |
| IM be.3S.PRES PRT handy get.NONFIN people like there PRT people new in of length be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT handy.ADJ get.V.INFIN people.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV PRT people.N.F.SG+SM new.ADJ in.PREP of.PREP length.N.M.SG unk | ||
| oh, it's handy to have new people in all the time, isn't it. | ||
| 810 | FRE | +" ohCE diawl GrahamCE dach chi wedi cael # hwyl efo hwn . |
| IM devil Graham be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN fun with this_one | ||
| oh.IM unk name be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN fun.N.F.SG with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh, hell, Graham, you've had fun with this" . | ||
| 833 | GWA | cael yr awydd i fynd . |
| get.NONFIN DET urge PRT go.NONFIN | ||
| get.V.INFIN the.DET.DEF desire.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| get the urge to go. | ||
| 851 | FRE | erCE mae &n [/] mae nhw [/] # mae xx cael rhyw ffordd o [/] # o rhyddhau tydyn . |
| IM be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES get.NONFIN some way of of free.NONFIN be.3PL.PRES.NEG | ||
| er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES get.V.INFIN some.PREQ way.N.F.SG of.PREP he.PRON.M.3S release.V.INFIN unk | ||
| they [..] have some way of freeing, don't they. | ||
| 866 | GWA | ond fydd raid ni drio cael y dyddiad yna eto . |
| but be.3S.FUT necessity PRON.1PL try.NONFIN get.NONFIN DET date there again | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P try.V.INFIN+SM get.V.INFIN the.DET.DEF date.N.M.SG there.ADV again.ADV | ||
| but we'll have to try and get that date again. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly