©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | JAM | yeahCE fi moyn wneud umCE ## xxx erCE [//] wneud y BachCE (y)na . |
| yeah PRON.1S want do.NONFIN IM IM do.NONFIN DET Bach there | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM um.IM er.IM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF name there.ADV | ||
| yeah, I want to do [...] that Bach. | ||
| 4 | JAM | y presentationE +/ . |
| DET presentation | ||
| the.DET.DEF presentation.N.SG | ||
| the presentation. | ||
| 14 | JAM | xx fi moyn justCE [?] # cael y gwybodaeth i_gyd yn barod am # erCE # y presentationE . |
| PRON.1S want just get.NONFIN DET information all PRT ready for IM DET presentation | ||
| I.PRON.1S+SM want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ get.V.INFIN the.DET.DEF knowledge.N.F.SG all.ADJ PRT ready.ADJ+SM for.PREP er.IM the.DET.DEF presentation.N.SG | ||
| [..] I just want to get all the information ready for the presentation. | ||
| 14 | JAM | xx fi moyn justCE [?] # cael y gwybodaeth i_gyd yn barod am # erCE # y presentationE . |
| PRON.1S want just get.NONFIN DET information all PRT ready for IM DET presentation | ||
| I.PRON.1S+SM want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ get.V.INFIN the.DET.DEF knowledge.N.F.SG all.ADJ PRT ready.ADJ+SM for.PREP er.IM the.DET.DEF presentation.N.SG | ||
| [..] I just want to get all the information ready for the presentation. | ||
| 34 | MEI | a wnaeth y boyCE ddeud +"/ . |
| and do.3S.PAST DET boy say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG say.V.INFIN+SM | ||
| and the bloke said. | ||
| 40 | MEI | a wnaeth y chemistCE ddeud +"/ . |
| and do.3S.PAST DET chemist say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF chemist.N.SG say.V.INFIN+SM | ||
| and the chemist said. | ||
| 43 | MEI | soCE umCE y rheswm wnaeth o gael o oedd oherwydd oedd o (y)n mynd i tŷ ## ei fodan o . |
| so IM DET reason do.3S.PAST PRON.3SM get.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP because be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN to house POSS.3SM girl PRON.3SM | ||
| so.ADV um.IM the.DET.DEF reason.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S | ||
| so the reason he got it was because he was going to his bird's house. | ||
| 46 | MEI | a greatCE [?] surpriseCE surpriseCE oedd umCE mamCE a dadCE y fodan yna . |
| and great surprise surprise be.3S.IMP IM mother and father DET girl there | ||
| and.CONJ great.ADJ surprise.SV.INFIN surprise.SV.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG the.DET.DEF unk there.ADV | ||
| and great, surprise surprise, the bird's mother and father were there. | ||
| 56 | MEI | wedyn wnaeth y [/] # y # timod cariad deud . |
| then do.3S.PAST DET DET 2S.know lover say.NONFIN | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF that.PRON.REL know.V.2S.PRES love.N.MF.SG say.V.INFIN | ||
| then the, you know, boyfriend said. | ||
| 56 | MEI | wedyn wnaeth y [/] # y # timod cariad deud . |
| then do.3S.PAST DET DET 2S.know lover say.NONFIN | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF that.PRON.REL know.V.2S.PRES love.N.MF.SG say.V.INFIN | ||
| then the, you know, boyfriend said. | ||
| 68 | MEI | wnaeth y boyCE ddeud +"/ . |
| do.3S.PAST DET boy say.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG say.V.INFIN+SM | ||
| the bloke said. | ||
| 83 | JAM | a ti ym mlaen y queueCE . |
| and PRON.2S in front DET queue | ||
| and.CONJ you.PRON.2S in.PREP front.N.M.SG+NM the.DET.DEF queue.N.SG | ||
| and you're in the front of the queue. | ||
| 105 | MEI | <ar y> [?] barcodeE os ti (y)n sgratsio fo . |
| on DET barcode if PRON.2S PRT scratch.NONFIN PRON.3SM | ||
| on.PREP the.DET.DEF unk if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S | ||
| on the barcode, if you scratch it. | ||
| 123 | MEI | y thingE ydy . |
| DET thing be.3S.PRES | ||
| the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES | ||
| the thing is. | ||
| 153 | JAM | a ## fi (y)n ## teithio ar y trainCE xxx +/ . |
| and PRON.1S PRT travel.NONFIN on DET train | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT travel.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF train.N.SG | ||
| and I travel on the train [...]... | ||
| 163 | MEI | (be)causeE # <y thingE ydy> [?] dw i (ddi)m yn edrych fel boyCE businessCE timod . |
| because DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT look.NONFIN like boy business know.2S | ||
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN like.CONJ boy.N.SG business.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| because the thing is I don't look like a business bloke, you know. | ||
| 169 | JAM | soCE wedyn # o'n i gorfod roid y volumeE lan . |
| so after be.1S.IMP PRON.1S must put.NONFIN DET volume up | ||
| so.ADV afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF volume.N.SG shore.N.F.SG+SM | ||
| so then I had to put the volume up. | ||
| 171 | JAM | ond y thingE yw oedd e ddim yn digon uchel # i ddod dros sŵn [//] # erCE timod y sŵn [///] # umCE oedd [/] oedd yna [//] y sŵn cyffredinol xxx . |
| but DET thing be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT enough high PRT come.NONFIN over sound IM know.2S DET sound IM be.3S.IMP be.3S.IMP there DET sound general | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT enough.QUAN high.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM over.PREP+SM noise.N.M.SG er.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF noise.N.M.SG um.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV the.DET.DEF noise.N.M.SG general.ADJ | ||
| but the thing is, it wasn't loud enough to go above the general noise [...]. | ||
| 171 | JAM | ond y thingE yw oedd e ddim yn digon uchel # i ddod dros sŵn [//] # erCE timod y sŵn [///] # umCE oedd [/] oedd yna [//] y sŵn cyffredinol xxx . |
| but DET thing be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT enough high PRT come.NONFIN over sound IM know.2S DET sound IM be.3S.IMP be.3S.IMP there DET sound general | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT enough.QUAN high.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM over.PREP+SM noise.N.M.SG er.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF noise.N.M.SG um.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV the.DET.DEF noise.N.M.SG general.ADJ | ||
| but the thing is, it wasn't loud enough to go above the general noise [...]. | ||
| 171 | JAM | ond y thingE yw oedd e ddim yn digon uchel # i ddod dros sŵn [//] # erCE timod y sŵn [///] # umCE oedd [/] oedd yna [//] y sŵn cyffredinol xxx . |
| but DET thing be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT enough high PRT come.NONFIN over sound IM know.2S DET sound IM be.3S.IMP be.3S.IMP there DET sound general | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT enough.QUAN high.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM over.PREP+SM noise.N.M.SG er.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF noise.N.M.SG um.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV the.DET.DEF noise.N.M.SG general.ADJ | ||
| but the thing is, it wasn't loud enough to go above the general noise [...]. | ||
| 180 | JAM | &ʃ er &bo [//] er bod y screenCE yn fach . |
| though though be.NONFIN DET screen PRT small | ||
| er.IM er.IM be.V.INFIN the.DET.DEF screen.N.SG PRT small.ADJ+SM | ||
| even though the screen is small. | ||
| 220 | MEI | y nanosCE . |
| DET nanos | ||
| the.DET.DEF unk | ||
| the nanos. | ||
| 221 | MEI | mae [///] ti gallu sgratsio ar y screenCE . |
| be.3S.PRES PRON.2S can.NONFIN scratch.NONFIN on DET screen | ||
| be.V.3S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN unk on.PREP the.DET.DEF screen.N.SG | ||
| you can scratch on the screen. | ||
| 226 | MEI | (be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i . |
| because if PRON.2S PRT one be.PRES.REL PRT go.NONFIN on computer PRON.2S enough often and change.NONFIN DET songs and change.NONFIN what PRON.2S PRT listen.NONFIN PRT | ||
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN on.PREP computer.N.M.SG you.PRON.2S enough.QUAN frequent.ADJ and.CONJ change.V.INFIN the.DET.DEF songs.N.F.PL and.CONJ change.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT listen.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to. | ||
| 228 | JAM | yeahCE y &p [/] y peth (gy)da fi . |
| yeah DET DET thing with PRON.1S | ||
| yeah.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, the thing with me. | ||
| 228 | JAM | yeahCE y &p [/] y peth (gy)da fi . |
| yeah DET DET thing with PRON.1S | ||
| yeah.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, the thing with me. | ||
| 249 | MEI | ond &masur [//] # mae sureCE y [?] mis nesa timod +.. . |
| but be.3S.PRES sure DET month next know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ the.DET.DEF month.N.M.SG next.ADJ.SUP know.V.2S.PRES | ||
| but probably next month, you know... | ||
| 266 | JAM | y peth yw e ti +.. . |
| DET thing be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S | ||
| the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you.PRON.2S | ||
| the thing is, you... | ||
| 272 | MEI | +< hwnna oedd y rhata ? |
| that_one be.3S.IMP DET cheapest | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk | ||
| was that one the cheapest? | ||
| 283 | JAM | achos ## erCE [?] # dyma beth fi moyn amdan y (Na)dolig ife . |
| because IM here what PRON.1S want.NONFIN about DET Christmas TAG | ||
| because.CONJ er.IM this_is.ADV what.INT I.PRON.1S+SM want.N.M.SG for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF Christmas.N.M.SG unk | ||
| because that's what I want for Christmas, eh. | ||
| 333 | MEI | +< a hefo nhw gyd ar y topCE fel (yn)a . |
| and with PRON.3PL with all on DET top like there | ||
| and.CONJ with.PREP+H they.PRON.3P joint.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF top.N.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and with them all on the top like that. | ||
| 350 | JAM | +< yeahCE ti [/] ti (we)di gweld y dau [/] y dau blokeE (y)na sy eistedd ar erCE motorbikesCE yeahCE [=! laugh] . |
| yeah PRON.2S PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET two DET two bloke there be.PRES.REL sit.NONFIN on IM motorbikes yeah | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M the.DET.DEF two.NUM.M bloke.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL sit.V.INFIN on.PREP er.IM unk yeah.ADV | ||
| yeah, have you seen the two blokes who sit on motorbikes, yeah. | ||
| 350 | JAM | +< yeahCE ti [/] ti (we)di gweld y dau [/] y dau blokeE (y)na sy eistedd ar erCE motorbikesCE yeahCE [=! laugh] . |
| yeah PRON.2S PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET two DET two bloke there be.PRES.REL sit.NONFIN on IM motorbikes yeah | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M the.DET.DEF two.NUM.M bloke.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL sit.V.INFIN on.PREP er.IM unk yeah.ADV | ||
| yeah, have you seen the two blokes who sit on motorbikes, yeah. | ||
| 351 | MEI | +< ar y motorbikesCE &=laugh . |
| on DET motorbikes | ||
| on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| on the motorbikes. | ||
| 355 | JAM | y # Guinness_World_RecordsCE . |
| DET Guinness_World_Records | ||
| the.DET.DEF name | ||
| the Guinness World Records. | ||
| 366 | MEI | +< ti (y)n [//] ti (we)di clywed am y boyCE ? |
| PRON.2S PRT PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN about DET boy | ||
| you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF boy.N.SG | ||
| have you heard about the bloke? | ||
| 403 | MEI | +< ond erCE # y thingE ydy . |
| but IM DET thing be.3S.PRES | ||
| but.CONJ er.IM the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES | ||
| but the thing is. | ||
| 413 | JAM | +" am y blwyddyn [//] am y tair blwyddyn nesa fi mynd i ymarfer codi stuffCE lan gyda (y)n eyelidsE . |
| for DET year for DET three year next PRON.1S go.NONFIN PRT rehearse.NONFIN lift.NONFIN stuff up with POSS.1S eyelids | ||
| for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF three.NUM.F year.N.F.SG next.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP practise.V.INFIN lift.V.INFIN stuff.SV.INFIN shore.N.F.SG+SM with.PREP PRT.[or].in.PREP eyelid.N.PL | ||
| "for the next three years I'm going to rehearse lifting things with my eyelids" . | ||
| 413 | JAM | +" am y blwyddyn [//] am y tair blwyddyn nesa fi mynd i ymarfer codi stuffCE lan gyda (y)n eyelidsE . |
| for DET year for DET three year next PRON.1S go.NONFIN PRT rehearse.NONFIN lift.NONFIN stuff up with POSS.1S eyelids | ||
| for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF three.NUM.F year.N.F.SG next.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP practise.V.INFIN lift.V.INFIN stuff.SV.INFIN shore.N.F.SG+SM with.PREP PRT.[or].in.PREP eyelid.N.PL | ||
| "for the next three years I'm going to rehearse lifting things with my eyelids" . | ||
| 420 | JAM | umCE # a timod ar blaen y Canolfan mae (y)n dweud <inE theseE stonesE horizonsE sing@s:eng> ["] . |
| IM and know.2S on front DET Centre be.3S.PRES PRT say.NONFIN in these stones horizons sing | ||
| um.IM and.CONJ know.V.2S.PRES on.PREP plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG the.DET.DEF name be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN in.PREP these.DEM.NEAR.PL stones.N.PL.[or].stone.N.PL horizon.N.PL unk | ||
| and you know on the front of the Centre it says "in these stones horizons sing" . | ||
| 425 | JAM | a # o'n nhw (we)di newid y stonesE ["] [//] # y graphicCE xxx i JonesCE ["] . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST change.NONFIN DET stones DET graphic to Jones | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF stones.N.PL.[or].stone.N.PL the.DET.DEF graphic.ADJ to.PREP name | ||
| and they'd changed the graphic [...] to "Jones" . | ||
| 425 | JAM | a # o'n nhw (we)di newid y stonesE ["] [//] # y graphicCE xxx i JonesCE ["] . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST change.NONFIN DET stones DET graphic to Jones | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF stones.N.PL.[or].stone.N.PL the.DET.DEF graphic.ADJ to.PREP name | ||
| and they'd changed the graphic [...] to "Jones" . | ||
| 431 | MEI | wnaeth y boyCE ddeud umCE +"/ . |
| do.3S.PAST DET boy say.NONFIN IM | ||
| do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG say.V.INFIN+SM um.IM | ||
| the bloke said. | ||
| 445 | JAM | timod # y boyCE +.. . |
| know.2S DET boy | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG | ||
| you know the bloke... | ||
| 452 | MEI | ohCE na y llall xxx . |
| IM no DET other | ||
| oh.IM no.ADV the.DET.DEF other.PRON | ||
| oh no, the other [...]. | ||
| 453 | JAM | +< y llall . |
| DET other | ||
| the.DET.DEF other.PRON | ||
| the other [one]. | ||
| 457 | MEI | +< y thingE yeahCE yn [?] &kons [///] ond dw i (ddi)m yn meddwl bod o . |
| DET thing yeah PRT but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM | ||
| the.DET.DEF thing.N.SG yeah.ADV in.PREP.[or].PRT but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| the thing yeah...but I don't think he is. | ||
| 463 | JAM | mae fe (y)n edrych eitha realisticCE y ffordd mae fe (y)n ymateb i (y)r jokesCE a pethau . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN quite realistic DET way be.3S.PRES PRON.3SM PRT react.NONFIN to DET jokes and things | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN fairly.ADV realistic.ADJ the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT respond.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ things.N.M.PL | ||
| it looks quite realistic, the way he reacts to the jokes and things. | ||
| 488 | MEI | a (we)dyn ti (y)n gweld o ar dydd Sadwrn yn y gameCE . |
| and after PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM on day Saturday in DET game | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| and then you see him on Saturday at the game. | ||
| 496 | MEI | +" <ti (we)di wneud y jokesCE> [?] . |
| PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN DET jokes | ||
| you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk | ||
| "you've made the jokes" . | ||
| 503 | JAM | mae fe (y)n [/] mae fe (y)n &ʃar [//] mae fe (y)n wneud commentaryE cyn y gameCE a yn yr intervalE a xx . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN commentary before DET game and in DET intetrval and | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM commentary.N.SG before.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM and.CONJ in.PREP the.DET.DEF interval.N.SG and.CONJ | ||
| he makes a commentary before the game in the interval. | ||
| 570 | JAM | wedyn [?] timod pobl yn Sbaen mae nhw (y)n cael y luxuryE hyn . |
| after know.2S people in Spain be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN DET luxury this | ||
| afterwards.ADV know.V.2S.PRES people.N.F.SG in.PREP name be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF luxury.N.SG this.ADJ.DEM.SP | ||
| then, you know, people in Spain, they get this luxury. | ||
| 607 | MEI | +< a # difaru actuallyE # cael y napCE . |
| and regret.NONFIN actually get.NONFIN DET nap | ||
| and.CONJ regret.V.INFIN actual.ADJ+ADV get.V.INFIN the.DET.DEF nap.N.SG | ||
| and regret actually having the nap. | ||
| 632 | MEI | +< justCE y rheolau +.. . |
| just DET rules | ||
| just.ADV the.DET.DEF rules.N.F.PL | ||
| just the rules. | ||
| 637 | JAM | a mae &g [//] coes ti o flaen y wicketCE . |
| and be.3S.PRES leg PRON.2S of front DET wicket | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES leg.N.F.SG you.PRON.2S of.PREP front.N.M.SG+SM the.DET.DEF wicket.N.SG | ||
| and your leg is in front of the wicket. | ||
| 641 | MEI | +< yeahCE ond wedyn ## y rheol [///] timod mae pobl yn dweud hwnna . |
| yeah but after DET rule know.2S be.3S.PRES people PRT say.NONFIN that_one | ||
| yeah.ADV but.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF rule.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, but then, the rule...you know, people say that. | ||
| 646 | JAM | be y llun (y)na lle mae +/ . |
| what DET picture there place be.3S.PRES | ||
| what.INT the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV where.INT be.V.3S.PRES | ||
| what, that picture where.. | ||
| 647 | MEI | +< timod y stumpsE . |
| know.2S DET stumps | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF stump.N.PL | ||
| you know the stumps. | ||
| 666 | MEI | &wei erCE [//] weithiau # mae (y) bêl yn gorfod +.. . |
| IM sometimes be.3S.PRES DET ball PRT necessity | ||
| er.IM times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM PRT have_to.V.INFIN | ||
| sometimes the ball has to... | ||
| 669 | MEI | dy (y)r boyCE ddim yn gorfod bod [//] ## dy o (ddi)m yn gorfod bod rightCE o_flaen y stumpsE . |
| be.3S.PRES DET boy NEG PRT necessity be.NONFIN be.3S.PRES DET boy NEG PRT necessity be.NONFIN right in_front DET stumps | ||
| your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF boy.N.SG not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN right.ADJ in front of.PREP the.DET.DEF stump.N.PL | ||
| he doesn't have to be right in front of the stumps. | ||
| 719 | MEI | fel erCE [?] yn y wlad yma # mae gameCE [///] ti batio a bowlio ar y dydd Sadwrn adeg <giveE over@s:eng> [?] . |
| like IM in DET country here be.3S.PRES game PRON.2S bat.NONFIN and bowl.NONFIN on DET day Saturday period give over | ||
| like.CONJ er.IM in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM you.PRON.2S bat.V.INFIN and.CONJ bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG time.N.F.SG give.SV.INFIN over.PREP.[or].over.ADV | ||
| like, in this country a game is.. . you bat and bowl on the Saturday at the give over period. | ||
| 719 | MEI | fel erCE [?] yn y wlad yma # mae gameCE [///] ti batio a bowlio ar y dydd Sadwrn adeg <giveE over@s:eng> [?] . |
| like IM in DET country here be.3S.PRES game PRON.2S bat.NONFIN and bowl.NONFIN on DET day Saturday period give over | ||
| like.CONJ er.IM in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM you.PRON.2S bat.V.INFIN and.CONJ bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG time.N.F.SG give.SV.INFIN over.PREP.[or].over.ADV | ||
| like, in this country a game is.. . you bat and bowl on the Saturday at the give over period. | ||
| 743 | MEI | y thingE ydy . |
| DET thing be.3S.PRES | ||
| the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES | ||
| the thing is. | ||
| 762 | MEI | yn dibynnu os ti ar y ## AtkinsCE dietCE neu &=laugh timod +.. . |
| PRT depend.NONFIN if PRON.2S on DET Atkins diet or know.2S | ||
| PRT depend.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF name diet.N.SG or.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| depending on whether you're on the Atkins diet or, you know... | ||
| 794 | MEI | +< (be)causeE y thingE xx . |
| because DET thing | ||
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| because the thing [..]. | ||
| 836 | MEI | ohCE ti (y)n un fussyE amdan y chocolateCE [?] xxx +/ . |
| IM PRON.2S PRT one fussy about DET chocolate | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT one.NUM fussy.ADJ for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF chocolate.N.SG | ||
| oh, you're fussy about the chocolate [...]... | ||
| 861 | JAM | a wedyn [=! laugh] ni (y)n cael nhw # timod # dros y tŷ amser Nadolig . |
| and after PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3PL know.2S over DET house time Christmas | ||
| and.CONJ afterwards.ADV we.PRON.1P PRT get.V.INFIN they.PRON.3P know.V.2S.PRES over.PREP+SM the.DET.DEF house.N.M.SG time.N.M.SG Christmas.N.M.SG | ||
| and then we have them, you know, over the house [at] Christmas time. | ||
| 862 | MEI | wellCE &də [//] dw i [///] mae quiteCE niceCE <ar y fel> [?] (Na)dolig i ni . |
| well be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES quite nice on DET like Christmas to PRON.1PL | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES quite.ADV nice.ADJ on.PREP the.DET.DEF like.CONJ Christmas.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| well, it's quite nice at, like, Christmas for us. | ||
| 903 | MEI | timod y rhai # do't ti ddim yn licio . |
| know.2S DET ones be.2S.IMP.NEG PRON.2S NEG PRT like.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF some.PRON unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| you know, the ones you didn't like. | ||
| 934 | JAM | os [/] # os taw dim_ond [?] y gannwyll sy ar +/ . |
| if if PRT only DET candle be.PRES.REL on | ||
| if.CONJ if.CONJ that.CONJ only.ADV the.DET.DEF candle.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL on.PREP | ||
| if it's only the candle that's on... | ||
| 945 | JAM | +< fi gael lightE upE ducksE yn y bathCE # &=laugh . |
| PRON.1S get.NONFIN light up ducks in DET bath | ||
| I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM light.N.SG up.ADV duck.N.PL.[or].ducks.N.PL in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM | ||
| I have light-up ducks in the bath. | ||
| 952 | JAM | +< &=laugh gwasgu bwtwn roi nhw yn y bathCE # golau offCE . |
| press.NONFIN button put.NONFIN PRON.3PL in DET bath light off | ||
| squeeze.V.INFIN unk give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM light.N.M.SG off.PREP | ||
| press a button, put them in the bath, light off. | ||
| 957 | JAM | mae nhw fel (yn)a # float_anE+C yn y bathCE [=! laugh] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL like there float.NONFIN in DET bath | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ there.ADV unk in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM | ||
| they're like that, floating in the bath. | ||
| 985 | JAM | fi (y)n cael cawod yn y bore i wneud hwnna . |
| PRON.1S PRT get.NONFIN shower in DET morning PRT do.NONFIN that_one | ||
| I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN unk in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I have a shower in the morning to do that. | ||
| 987 | JAM | fydda i (y)n cael bathCE yn y nos # justCE i eistedd (y)na a gorwedd lawr a cael fiveE minutesE fach i (y)n hunan timod . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN bath in DET night just PRT sit.NONFIN there and lie.NONFIN down and get.NONFIN five minutes little to POSS.1S self know.2S | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ lie_down.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN five.NUM minute.N.PL small.ADJ+SM to.PREP in.PREP self.PRON.SG know.V.2S.PRES | ||
| I will have a bath in the night, just to sit there and lie down and have a brief five minutes to myself, you know. | ||
| 997 | JAM | ohCE [?] oes (y)na unrhyw beth diddorol yn y &katalo +// . |
| IM be.3S.PRES there any thing interesting in DET | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV any.ADJ thing.N.M.SG+SM interesting.ADJ in.PREP the.DET.DEF | ||
| oh, is there anything interesting in the... | ||
| 1014 | MEI | ar y pryd ti prynu . |
| on DET time PRON.2S buy.NONFIN | ||
| on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG you.PRON.2S buy.V.INFIN | ||
| when you buy it. | ||
| 1040 | MEI | (be)causeE erCE xxx [//] timod oedd y plant [//] oedden nhw (y)n perthyn i pobl oedd ## biau shopsCE gwahanol . |
| because IM know.2S be.3S.IMP DET children be.3PL.IMP PRON.3PL PRT belong.NONFIN to people be.3S.IMP own.NONFIN shops different | ||
| because.CONJ er.IM know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT belong.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF own.V.INFIN+SM shop.N.SG+PL different.ADJ | ||
| because you know, the children, they belonged to people who owned different shops. | ||
| 1041 | MEI | soCE erCE # wnaeth o gael un xxx ## y cyntaf . |
| so IM do.3S.PAST PRON.3SM get.NONFIN one DET first | ||
| so.ADV er.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM the.DET.DEF first.ORD | ||
| so he got one [...] the first. | ||
| 1081 | JAM | soCE # umCE # <be am i ni> [?] wneud y gwaith gwrando (y)na nawr ife neu +.. . |
| so IM what about PRT PRON.1PL do.NONFIN DET work listen.NONFIN there now TAG or | ||
| so.ADV um.IM what.INT for.PREP to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG listen.V.INFIN there.ADV now.ADV unk or.CONJ | ||
| so, what say we do the listening work now, eh, or... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly