868 | MEI | a gyd ydy o # potel o win neu chocolateCE . |
| | and all be.3S.PRES PRON.3SM bottle of wine or chocolate |
| | and.CONJ joint.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S bottle.N.F.SG of.PREP wine.N.M.SG+SM or.CONJ chocolate.N.SG |
| | and all it is, a bottle of wine or chocolate. |
884 | MEI | na xxx erCE # rhyngddyn nhw # (fa)swn i (y)n dweud ## rhyw # pymtheg bottleCE o win ## a ryw # ugain sortE ofE # tubsCE o jocolateCE . |
| | no IM between PRON.3PL be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN some fifteen bottle of wine and some twenty sort of tubs of chocolate |
| | no.ADV er.IM unk they.PRON.3P be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN some.PREQ fifteen.NUM pottle.N.SG+SM.[or].bottle.N.SG of.PREP wine.N.M.SG+SM and.CONJ some.PREQ+SM twenty.NUM sort.N.SG of.PREP tub.N.SG+PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk |
| | no, [...] between them, I'd say, some fifteen bottles of wine and some twenty sort of tubs of chocolate. |
1026 | JAM | +" fi ddim reallyE moyn prynu # bottleCE o win neu xxx . |
| | PRON.1S NEG really want buy.NONFIN bottle of wine or |
| | I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG buy.V.INFIN bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM of.PREP wine.N.M.SG+SM or.CONJ |
| | "I don't really want to buy a bottle of wine, or [...]." |
1070 | MEI | +" bottleCE o win dy o ? |
| | bottle of wine be.3S.PRES PRON.3SM |
| | bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM of.PREP wine.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | "is it a bottle of wine?" |