©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | JAM | mmmCE yeahCE wellCE gawn ni sessionCE fach # tri awr heddiw nawr [?] # neu # dwy awr falle . |
| IM yeah well get.1PL.NONPAST PRON.1PL session little three.M hour today now or two.F hour maybe | ||
| mmm.IM yeah.ADV well.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P session.N.SG small.ADJ+SM three.NUM.M hour.N.F.SG today.ADV now.ADV or.CONJ two.NUM.F hour.N.F.SG maybe.ADV | ||
| mm, yeah, well, we'll have a little session, three hours today now, or two hours maybe. | ||
| 35 | MEI | +" wellCE umCE ## (be)causeE mae (y)r fodan mae hi rightCE erCE ## randyCE . |
| well IM because be.3S.PRES DET girl be.3S.PRES PRON.3SF right IM randy | ||
| well.ADV um.IM because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S right.ADJ er.IM randy.ADJ | ||
| "well because my bird, she's quite randy" . | ||
| 111 | MEI | +< +" howE muchE areE theE twelveE # wellCE lubricatedE condomsCE &=laugh ? |
| how.ADV much.ADJ are.V.123P.PRES the.DET.DEF twelve.NUM well.ADV lubricate.V.PASTPART condom.N.SG+PL | ||
| 133 | JAM | ohCE wellCE umCE ## fi mynd i gael # IpodCE # umCE [//] ## yeahCE thirtyE gigabytesCE &aik [//] IpodCE [//] videoCE IpodCE . |
| IM well IM PRON.1S go.NONFIN PRT get.NONFIN Ipod IM yeah thirty gigabytes Ipod video Ipod | ||
| oh.IM well.ADV um.IM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM name um.IM yeah.ADV thirty.NUM unk name video.N.SG name | ||
| oh well, I'm going to get a thirty gigabyte video Ipod. | ||
| 232 | JAM | &s mae (y)n well (gy)da fi justCE +.. . |
| be.3S.PRES PRT better with PRON.1S just | ||
| be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S+SM just.ADV | ||
| I prefer to just... | ||
| 251 | MEI | yeahCE [=! laugh] wellCE [?] timod . |
| yeah well know.2S | ||
| yeah.ADV well.ADV know.V.2S.PRES | ||
| yeah, well, you know. | ||
| 254 | MEI | wellCE ryw ## cant dau_ddeg <rywbeth yeahCE> [?] . |
| well some hundred twenty something yeah | ||
| well.ADV some.PREQ+SM hundred.N.M.SG twenty.NUM something.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| well, about a hundred and twenty something, yeah. | ||
| 321 | JAM | wellCE o'n i lawr tŷ mam_gu . |
| well be.1S.IMP PRON.1S down house grandmother | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM house.N.M.SG unk | ||
| well, I was down [my] grandmother's house. | ||
| 373 | MEI | +< cryfder [///] # wellCE yeahCE efo (y)r gwddw a (y)r pen yeahCE . |
| strength well yeah with DET neck and DET pen yeah | ||
| strength.N.M.SG well.ADV yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF neck.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF head.N.M.SG yeah.ADV | ||
| well yeah, with neck and head, yeah. | ||
| 564 | MEI | +< mae napsCE yn well na actualE # cysgu (y)n iawn . |
| be.3S.PRES naps PRT better than actual sleep.NONFIN PRT right | ||
| be.V.3S.PRES nap.SV.INFIN+PL PRT better.ADJ.COMP+SM than.CONJ actual.ADJ sleep.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| naps are better than actual proper sleeping. | ||
| 636 | JAM | wellCE # os mae (y)r # bêl yn # taro dy goes di . |
| well if be.3S.PRES DET ball PRT hit.NONFIN POSS.2S leg PRON.2S | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM PRT strike.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S leg.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| well, if the ball hits your leg. | ||
| 639 | JAM | wellCE mae [?] achos [///] # hynny yw os oedd coes ti ddim yna . |
| well be.3S.PRES because that be.3S.PRES if be.3S.IMP leg PRON.2S NEG there | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES because.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.IMPERF leg.N.F.SG you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV | ||
| well, it's because...that is, if your leg wasn't there. | ||
| 654 | MEI | wellCE mae (y)na offCE stumpE . |
| well be.3S.PRES there off stump | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV off.PREP stump.N.SG | ||
| well, there's an off stump. | ||
| 708 | MEI | wellCE xxx timod oedd o +/ . |
| well know.2S be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| well [...] you know, it was... | ||
| 726 | MEI | +< wellCE a dweud hwnna ond mae pobl timod [//] mae [/] ## mae hwnna (y)n cymryd # penwythnos ti i_gyd dydy . |
| well and say.NONFIN that_one but be.3S.PRES people know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES that_one PRT take.NONFIN weekend PRON.2S all be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV and.CONJ say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG but.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT take.V.INFIN weekend.N.M.SG you.PRON.2S all.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well, saying that, but that takes your whole weekend, doesn't it. | ||
| 811 | MEI | +" wellCE yesE &=laugh . |
| well.ADV yes.ADV | ||
| 814 | MEI | +" wellCE youE knowE # yourE teethE ehCE [?] . |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP teeth.N.SG eh.IM | ||
| 821 | JAM | wellCE raid fod yn honestCE nag w i (y)n bwyta lotCE o chocolateCE <trwy adeg> [?] . |
| well necessity be.NONFIN PRT honest NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT eat.NONFIN lot of chocolate through period | ||
| well.ADV necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ than.CONJ ooh.IM to.PREP PRT eat.V.INFIN lot.N.SG of.PREP chocolate.N.SG through.PREP time.N.F.SG | ||
| well, must be honest, I don't eat a lot of chocolate all the time. | ||
| 862 | MEI | wellCE &də [//] dw i [///] mae quiteCE niceCE <ar y fel> [?] (Na)dolig i ni . |
| well be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES quite nice on DET like Christmas to PRON.1PL | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES quite.ADV nice.ADJ on.PREP the.DET.DEF like.CONJ Christmas.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| well, it's quite nice at, like, Christmas for us. | ||
| 877 | JAM | wellCE anrhegion # yn gyffredinol . |
| well gifts PRT general | ||
| well.ADV presents.N.F.PL PRT general.ADJ+SM | ||
| well, gifts in general. | ||
| 888 | JAM | a # mae (y)n dod â fel pob Nadolig a # diwedd tymor ## gyda ## o leiaf wellCE +// . |
| and be.3S.PRES PRT come.NONFIN with like every Christmas and end term with of least well | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN with.PREP like.CONJ each.PREQ Christmas.N.M.SG and.CONJ end.N.M.SG season.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S small.ADJ.SUP+SM well.ADV | ||
| and she brings, like, every Christmas and end of term, at least, well... | ||
| 894 | MEI | wellCE mae (y)n dibynnu (be)causeE +/ . |
| well be.3S.PRES PRT depend.NONFIN becasue | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN because.CONJ | ||
| well, it depends, because... | ||
| 898 | MEI | (be)causeE ## fel ## os o'n i xx [//] wellCE pan o'n i (y)n ysgol gynradd . |
| because like if be.1S.IMP PRON.1S well when be.1S.IMP PRON.1S in school primary | ||
| because.CONJ like.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S well.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG primary.ADJ+SM | ||
| because, like, well, when I was in primary school. | ||
| 910 | MEI | wellCE yeahCE mae sureCE dyna dy o de . |
| well yeah be.3S.PRES sure there be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ that_is.ADV your.ADJ.POSS.2S of.PREP be.IM+SM | ||
| well yeah, that's probably it, eh. | ||
| 928 | JAM | wellCE hynny yw . |
| well that be.3S.PRES | ||
| well.ADV that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES | ||
| well, that is. | ||
| 991 | JAM | wellCE # rhy ddrud xxx . |
| well too expensive | ||
| well.ADV too.ADJ expensive.ADJ+SM | ||
| well, too expensive [...]. | ||
| 998 | JAM | wellCE fi sureCE mae lotCE [=! laugh] o bethau diddorol mewn (y)na . |
| well PRON.1S sure be.3S.PRES of things interesting inside there | ||
| well.ADV I.PRON.1S+SM sure.ADJ be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM interesting.ADJ in.PREP there.ADV | ||
| well, I'm sure there are lots of interesting things in there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly