©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 57 | MEI | +" ohCE ga i [/] ga i roi [?] gweddi os gwelwch yn dda . |
| IM get.1S.NONPAST PRON.1S get.1S.NONPAST PRON.1S give.NONFIN prayer if see.2PL.NONPAST PRT good | ||
| oh.IM get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM prayer.N.M.SG if.CONJ see.V.2P.IMPER PRT good.ADJ+SM | ||
| "oh, can I say a prayer please" . | ||
| 135 | MEI | ti actuallyE mynd i roi videosCE arno fo . |
| PRON.2S actually go.NONFIN PRT put.NONFIN videos on.3SM PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S actual.ADJ+ADV go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM video.N.SG+PL on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| are you actually going to put videos on it? | ||
| 170 | MEI | +< &=laugh <soCE ti gorfod roi> [=! laugh] &=laugh +.. . |
| so PRON.2S must put.NONFIN | ||
| so.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM | ||
| so you have to put... | ||
| 248 | MEI | dw i (y)n roi rywun arall . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT put.NONFIN someone other | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| I put someone else. | ||
| 292 | JAM | +< +" &v [/] fel yf i mynd i gael (Na)dolig a justCE roi hwn i ti ? |
| like be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT get.NONFIN Christmas and just give.NONFIN this to PRON.2S | ||
| like.CONJ drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM Christmas.N.M.SG and.CONJ just.ADV give.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| "how am I supposed have Christmas and just give this to you?" | ||
| 363 | MEI | +< gallu roi ar ei ben ? |
| can.NONFIN put.NONFIN on POSS.3SM head | ||
| be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG give.V.INFIN+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM | ||
| can put on his head? | ||
| 365 | JAM | +< bod fe (y)n roi capCE fe ymlaen +/ . |
| be.NONFIN PRON.3SM PRT put.NONFIN cap PRON.3SM forward | ||
| be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM cap.N.SG what.INT+SM forward.ADV | ||
| that he put his cap on. | ||
| 374 | MEI | (be)causeE mae o (we)di [///] ti (we)di weld o pan mae (y)n roi MiniCE ar ei ben o ? |
| because be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM when be.3S.PRES PRT put.NONFIN Mini on POSS.3SM head PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN+SM name on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| because he has...have you seen him when he put a Mini on his head? | ||
| 799 | MEI | +" <dw i (ddi)m yn roi> [?] +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT put.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM | ||
| "I don't put..." | ||
| 800 | JAM | +< o'n i [/] o'n i actuallyE yn meddwl bod ti (we)di roi dau neu tri poundCE ar i fod yn honestCE รข ti . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S actually PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST put.NONFIN two or three pound on PRT be.NONFIN PRT honest with PRON.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S actual.ADJ+ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M pound.SV.INFIN on.PREP to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ with.PREP you.PRON.2S | ||
| I actually thought you'd put two or three pounds on to be honest with you. | ||
| 866 | MEI | sy (y)n golygu &m [/] # mae plant yn roi anrhegion . |
| be.PRES.REL PRT mean.NONFIN be.3S.PRES children PRT give.NONFIN gifts | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT edit.V.INFIN be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT give.V.INFIN+SM presents.N.F.PL | ||
| which means that children give gifts. | ||
| 918 | MEI | na mae nhw roi nhw loungeE . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL put.NONFIN PRON.3PL lounge | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN+SM they.PRON.3P lounge.SV.INFIN | ||
| no, they put them [in the] lounge. | ||
| 952 | JAM | +< &=laugh gwasgu bwtwn roi nhw yn y bathCE # golau offCE . |
| press.NONFIN button put.NONFIN PRON.3PL in DET bath light off | ||
| squeeze.V.INFIN unk give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM light.N.M.SG off.PREP | ||
| press a button, put them in the bath, light off. | ||
| 995 | JAM | ella wnei di <roi un> [?] i fi ym MangorCE &=laugh . |
| maybe do.2S.NONPAST PRON.2S give.NONFIN one to PRON.1S in Bangor | ||
| maybe.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP name | ||
| maybe you'll give me one in Bangor. | ||
| 1032 | JAM | a &=laugh es i roi nhw i nhw . |
| and go.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN PRON.3PL to PRON.3PL | ||
| and.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP they.PRON.3P | ||
| and I went to give them to them. | ||
| 1035 | JAM | a fel bod fi (y)n roi nhw iddi # es i sylwi bod dim tyllau (gy)da hi <yn ei chlustiau> [=! laugh] . |
| and like be.NONFIN PRON.1S PRT give.NONFIN PRON.3PL to.3SF do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN be.NONFIN NEG holes with PRON.3SF in POSS.3SF ears | ||
| and.CONJ like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.1S.PAST I.PRON.1S notice.V.INFIN be.V.INFIN not.ADV holes.N.M.PL with.PREP she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S ears.N.MF.PL+AM | ||
| and as I was giving them to her, I realised she had no holes in her ears. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly